"نعدك" - Translation from Arabic to English

• promise

If you don't like it, you'll be free to leave. We promise.
إذا لم يُعجبك المكان ، ستكونين حرة للذهاب ، نعدك بذلك

Next time, we'll come to you right away, we promise.
في المرة القادمة سنأتي إليكِ مُباشرة ، نعدك بذلك

'And when you let us out of here, we're gonna change'a lot of things, we promise.
وعندما تدعينا نخرج من هنا فأننا سنغير الكثير من الأشياء، ونحن نعدك

Either way, we promise to be with you always.
في كلا الحالتين، نعدك أن نبقى إلى جانبك دومًأ.

We promise you a full on investigation will take place, and justice will be served.
نعدك بأن تحقيقا كاملا سوف يجرى, والعدالة ستأخذ مجراها.

We know your boss is unpredictable, but we promise
نعرف ان رئيسك لا يمكن التكهن به لكن نعدك

But we can't promise you won't be charged at a later point in time.
ولكن لا نستطيع ان نعدك انك لن تبقى غير متهما .. على الأقل الى وقت ما

We promise that we won't say anything, but you're Walter Wallen, aren't you?
نعدك باننا لن نقول أي شيء لكنك أنت والتر والين أليس كذلك؟

And we promise that we will find and punish the person that shot you.
ونحن نعدك أننا سنجد ونعاقب الشخص الذي أطلق عليك الرصاص.

Well, we can promise to keep'em holstered.
نستطيع أن نعدك بأن نبقي الأمور على المحك وأين الممتع في ذلك ؟

But we promise you,maggie, you're in very good hands.
لكننا نعدك ماغي,أنتِ في الأيدي الجيدة جداً

Of course, we can't promise anything. This is going to be awesome.
بالطبع، لا نعدك بأي شيء سيكون هذا رائعاً

You surrender the head of the Fuhrer, okay, and we promise we will show you mercy.
أن تسلمى رأس زعيمنا ونحن نعدك أن نظهر لكى الرحمة

But we promise to get you back in the air to San Diego as soon as possible.
ولكننا نعدك بأن نكمل رحلتنا لسان دييغو في أسرع وقت ممكن

I mean, Father, we can promise you that we'll raise our children with a strong set of values.
أعني يا أبتي بامكاننا ان نعدك اننا سنربي اطفالنا على مجموعة قيم قوية

But I promise you, we'll be super professional on the job.
ولكن نعدك بأن نكون محترفين في عملنا كشـرطيين متخفيين

Uh, we won't say anything to anybody, we promise.
آه، لن نقول أي شيء لأي أحد، نعدك

We'll do our best, but we can't promise anything.
سوف نفعل ما نستطيع لذلك لا يمكننا أن نعدك بشيء

We're gonna promise to call and email each other, but we both know it's never gonna happen.
نحن نعدك أننا سوف نتواصل وعبر البريد مع بعض, نحن كلينا نعلم أنه لن يحدث ذلك أبداً

Spank us till Tuesday. We promise to be bad if you do.
اصفعنا حتى يوم الثلاثاء نعدك أن نكون سيئين إذا فعلت