"نغور بشأن السكان" - Translation from Arabic to English

• Ngor Declaration on Population

(e) The Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development (1992);
)ﻫ( إعلان داكار/ نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة )١٩٩٢(؛

36. The Conference of Ministers approved the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development.
٣٦ - وافق مؤتمر الوزراء على إعلان داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة.

The Conference was a success and drafted the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development, which will be presented to the ECA Conference of Ministers for adoption.
وحقق المؤتمر نجاحا ووضع مشروع إعلان داكار نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة، الذي سيقدم إلى مؤتمر وزراء اللجنة الاقتصادية لافريقيا لاعتماده.

The report includes the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development.
ويتضمن التقرير إعلان داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة.

E/CONF.84/PC/13 4 Note by the Secretary-General of the Conference transmitting the report of the Third African Population Conference, Dakar, Senegal, 11-12 December 1992, including the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development
E/CONF.84/PC/13 مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تحيل بها تقرير المؤتمر الافريقي الثالث للسكان، داكار، السنغال، ١١ - ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الذي يتضمن إعلان داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development and the Beijing Declaration and Platform for Action should be implemented by African countries;
كما ينبغي أن تنفذ البلدان اﻷفريقية برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وإعلان داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة وإعلان ومنهاج عمل بيجين؛

19. The Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development, recommend a set of measures that African countries should endeavour to implement.
١٩ - ويوصي برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وإعلان داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة باتخاذ مجموعة من التدابير ينبغي أن تسعى البلدان اﻷفريقية إلى تنفيذها.

42. The 1992 Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development stated, inter alia, that population policies and programmes should be part of sustainable development strategies.
٤٢ - ذكر إعلان داكار/ نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة لعام ١٩٩٢، فيما ذكر، أنه ينبغي للسياسات والبرامج السكانية أن تكون جزءا من استراتيجيات التنمية المستدامة.

The Commission had also facilitated the adoption of the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development as the region's input to the International Conference on Population and Development.
كما يسرت اللجنة اعتماد إعلان داكار/ نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة كمدخل من المنطقة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

At the regional level, I should like to recall that Senegal hosted the African Conference on Population which helped us to establish a common position which was cemented by the adoption of the Dakar/Ngor Declaration on Population, the Family and Sustainable Development.
وعلى المستوى الاقليمي، أود أن أذكر بأن السنغال استضافت المؤتمر الافريقي المعني بالسكان الذي ساعد على إرساء موقف موحد توطد باعتماد إعلان داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة.

165. In the field of population, the work programme of the Commission continued to address population issues, in line with the needs of member States, as expressed in the Kilimanjaro Programme of Action for African Population and Self-Reliant Development and on the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development.
٥٦١ - وفي ميدان السكان واصل برنامج عمل اللجنة معالجة القضايا السكانية، تمشيا مع احتياجات الدول اﻷعضاء، كما أعربت عنها في برنامج عمل كليمنجارو لسكان افريقيا والتنمية المعتمدة على الذات وإعلان داكار - نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة.

26. In accordance with the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development, 7/ the major goals and objectives of the programme will be to lower the rate of population growth and to reduce fertility levels, as well as infant, childhood and maternal mortality levels.
٢٦ - ووفقا ﻹعلان داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة)٧(، تتمثل غايات وأهداف البرنامج في خفض معدل النمو السكاني وتقليل مستويات الخصوبة وكذلك معدلات وفيات الرضع واﻷطفال واﻷمهـــات.

The Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development (E/CONF.84/PC/13, annex, annex II), adopted by the Conference, was considered to be the most advanced collective position of the African Governments on population issues.
وأعتُبر اعلان داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة )E/CONF.84/PC/13، المرفق، المرفق الثاني(، الذي اعتمده المؤتمر أكثر المواقف الجماعية تقدما تتخذه الحكومات الافريقية بشأن المسائل السكانية.

The Conference adopted the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development, which includes, among its quantitative goals, a reduction of the regional population growth rate to 2.5 per cent by the year 2000 and 2 per cent by 2010 and an increase of the contraceptive prevalence rate to 20 per cent by the year 2000 and 40 per cent by 2010 for Africa as a whole.
واعتمد المؤتمر إعلان داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة، الذي تضمن، من بين أهدافه الكمية، تخفيض معدل نمو السكان الاقليمي الى ٢,٥ في المائة بحلول عام ٢٠٠٠ وإلى ٢ في المائة بحلول عام ٢٠١٠ وزيادة معدل انتشار وسائل منع الحمل بنسبة ٢٠ في المائة بحلول عام ٢٠٠٠ وبنسبة ٤٠ في المائة بحلول عام ٢٠١٠ فيما يتصل بافريقيا في مشمولها.

(e) The Economic Commission for Africa has begun the process of a regional review and appraisal of the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development5 and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in collaboration with the Organization of African Unity, the African Development Bank and UNFPA, among others.
)ﻫ( بدأت اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا عملية استعراض وتقييم إقليمية ﻹعلان داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة)٥( وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، بالتعاون مع منظمة الوحدة الافريقية، ومصرف التنمية اﻷفريقي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان من بين هيئات أخرى.

The Africa Follow-up Committee for the Implementation of the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development and the ICPD Programme of Action has adopted a five-year programme of activities (1994-1998) for the monitoring and evaluation of the implementation of both frameworks.
٩٥١ - اعتمدت لجنة أفريقيا لمتابعة تنفيذ إعلان داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة وبرنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية برنامج أنشطة تدوم خمس سنوات )٤٩٩١-٨٩٩١( لرصد وتقييم تنفيذ اﻹطارين المذكورين.

Furthermore, reflecting the importance they attach to population problems, African heads of State or Government met at Tunis in July 1994 and adopted the Tunis Declaration on population and development in Africa, in which they endorsed the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development and stressed, inter alia, the need to introduce more ambitious national demographic policies.
علاوة على ذلك، اجتمع رؤساء الدول والحكومات اﻷفريقية في تونس في تموز/يوليه ١٩٩٤، إعرابا منهم عن الاهتمام بمشاكل السكان، واعتمدوا إعلان تونس بشأن السكان والتنمية في أفريقيا الذي صادقوا فيه على إعلان داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة، وأكدوا، من جملة أمور، ضرورة استحداث سياسات ديموغرافية أكثر طموحا.

14.13 In the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development (1992), African Governments for the first time adopted quantitative demographic targets to be reached by countries of the region between 2000 and 2010 in terms of reducing annual population growth rate and mortality rates (infant, childhood and maternal) and increasing life expectancy and contraceptive prevalence rate.
١٤-١٣ وللمرة اﻷولى، اعتمدت الحكومات اﻷفريقية في إعلان داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة أهدافا ديموغرافية كميﱠة لتبلغها بلدان المنطقة خلال الفترة المحصورة بين عامي ٢٠٠٠ و ٢٠١٠ بالنسبة لتخفيض معدل النمو السكاني ومعدلات الوفيات )للرضع واﻷطفال واﻷمهات( وزيادة العمر المتوقع ومعدل انتشار وسائل منع الحمل.