"نفاذ المعاهدة بين" - Translation from Arabic to English

• into force of the treaty as between
• into force of the treaty between

4.3.1 Effect of an objection on the entry into force of the treaty as between the author of the objection and the author of a reservation
4-3-1 أثر الاعتراض في بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب الاعتراض وصاحب التحفظ

4.3.5 Non-entry into force of the treaty as between the author of a reservation and the author of an objection with maximum effect
4-3-5 عدم بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض ذي الأثر الأقصى

4.3.3 Entry into force of the treaty between the author of a reservation and the author of an objection
4-3-3 بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض

[Observation 2010; revision 2011] According to this draft guideline, an objection to a " valid " reservation by a contracting State does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting State and the reserving State.
[ملاحظات قدمت في عام 2010؛ ونقحت في عام 2011] وفقا لمشروع المبدأ التوجيهي هذا، فإن اعتراض دولة متعاقدة على تحفظ " صحيح " لا يؤدي إلى منع نفاذ المعاهدة بين الدولة التي صاغت الاعتراض والدولة المتحفظة.

4.3.1 Effect of an objection on the entry into force of the treaty as between
4-3-1 أثر الاعتراض في بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب الاعتراض

4.3.5 Non-entry into force of the treaty as between the author of a reservation
4-3-5 عدم بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفظ وصاحب

However, by virtue of article 20, paragraph 4, the objecting State may restore the equality which it considers threatened by the reservation by preventing the entry into force of the treaty as between itself and the reserving State.
بيد أنه، وبموجب الفقرة ٤ من المادة ٢٠، يمكن للدولة المعترضة أن تعيد المساواة التي ترى أن التحفظ يهددها، وذلك عن طريق الحيلولة دون نفاذ المعاهدة بين الدولة المتحفظة وبينها هي.

4.3.1 Effect of an objection on the entry into force of the treaty as between the author
4-3-1 أثر الاعتراض في بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب الاعتراض

Commentary 151 4.3.4 Non-entry into force of the treaty as between the author of a reservation and
4-3-4 عدم بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض

4.3.1 Effect of an objection on the entry into force of the treaty as between the author of the objection and the author of a reservation
4-3-1 أثـر الاعتراض في بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب الاعتراض وصاحب التحفظ()

An objection by a contracting State or by a contracting organization to a valid reservation does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting State or organization and the reserving State or organization, except in the case mentioned in guideline 4.3.4.
لا يمنع اعتراض دولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة على تحفظ صحيح بدء نفاذ المعاهدة بين الدولة أو المنظمة المعترضة والدولة أو المنظمة المتحفظة، باستثناء الحالة المذكورة في المبدأ التوجيهي 4-3-4.

4.3.3 Entry into force of the treaty between the author of a reservation and
4-3-3 بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفّظ وصاحب