"نفسها أن" - Translation from Arabic to English

• itself to
• themselves to
• itself should
• themselves should
• themselves must
• itself must
• herself that
• itself can
• itself could
• themselves could
• herself to
• themselves can
• must themselves

The proposal allows the United Nations itself to assume credit for the initiative, and this modest approach deserves applause.
إن الاقتراح يسمح لﻷمم المتحدة نفسها أن تكون صاحبة الفضل في المبادرة؛ وهذا النهج المتواضع يستحق التقدير.

The organization has committed itself to strengthening its leadership role for children.
وقد آلت المنظمة على نفسها أن تعزز دورها القيادي الخاص باﻷطفال.

Many Governments and organizations seemed not to be aware of the need to seek an exemption to the arms embargo or took it upon themselves to consider their activities exempt, rather than deferring to the judgement of the sanctions Committee.
ولم تكن حكومات ومنظمات عديدة فيما يبدو مدركة لضرورة التقدم بطلب إعفاء من حظر توريد الأسلحة، أو أنها اعتبرت من تلقاء نفسها أن أنشطتها معفاة من ذلك، عوضا عن أن تحيل المسألة إلى تقدير لجنة الجزاءات.

If certain treaty obligations could not be the subject of a reservation, then the treaty or convention itself should expressly prohibit it.
وإذا لم يتسن للالتزامات بموجب المعاهدة أن تكون موضوع تحفظ، لوجب على المعاهدة أو الاتفاقية نفسها أن تحظر ذلك صراحة.

At the same time, the least developed countries themselves should organize national reviews to evaluate the progress achieved and the problems encountered.
وفي نفس الوقت، فإن على البلدان النامية نفسها أن تجري استعراضات قطرية لتقييم مدى التقدم المحرز في المشكلات التي تواجهها.

Schools and universities also have a critical role to play in raising public consciousness, and governments themselves must step up their contributions.
على أن للمدارس والجامعات أيضا دورا حاسما في زيادة وعي الجمهور، كما أن على الحكومات نفسها أن تزيد من مساهماتها.

Africa itself must create the conditions for international involvement.
وينبغي لأفريقيا نفسها أن تهيئ الظروف للمشاركة الدولية.

His delegation supported the Special Rapporteur’s conclusion that it was always the exclusive responsibility of the State itself to rectify the defect in the expression of its consent.
وتؤيد ألمانيا الاستنتاج الذي خلص إليه المقرر الخاص، والذي مفاده أنه للدولة نفسها أن تزيل العيب الذي يشوب رضاها.

These are the challenges UNICEF has set for itself to make a real difference for children in the new millennium.
وهذه هي التحديات التي آلت اليونيسيف على نفسها أن تواجهها ﻹحداث تغيير حقيقي في وضع الطفل خلال اﻷلفية الجديدة.

In the event of a lacuna in the ascertainment of the facts, it was for the Tribunal itself to take cognizance of that situation and to make any appropriate orders it considered necessary.
وفي حال وجود ثغرة في التثبت من الوقائع، فإنه يعود للمحكمة نفسها أن تحيط علما بالوضع وتصدر أي أمر تراه مناسبا.

There is also a need for the recipient countries themselves to give a higher priority to drug-related programmes as part of their general development efforts.
وينبغي للبلدان المستفيدة نفسها أن تعطي أولوية أعلى للبرامج المتصلة بالمخدرات كجزء من جهودها اﻹنمائية العامة.

It appeals to the countries of South Asia not to allow themselves to slide down the dangerous slope of an arms race which could have destabilizing effects extending beyond the immediate region.
وتناشد بلدان جنوب آسيا ألا تسمح ﻷنفسها أن تنزلق في المنحدر الخطير لسباق التسلح، اﻷمر الذي قد تترتب عليه آثار مخلة بالاستقرار يمتد نطاقها إلى ما يتعدى المنطقة المباشرة.

It is imperative for developing countries themselves to take appropriate measures to cope with the globalization process.
ومن المحتم على البلدان النامية نفسها أن تتخذ تدابير ملائمة للتعامل مع عملية العولمة.

It could also do so whenever it believed that the Committee itself should decide the question of admissibility.
ويمكن له القيام بذلك أيضاً كلما رأى أن على اللجنة نفسها أن تبت في مسألة المقبولية.

Developing countries themselves should benefit from the growing demand potential in their own national economies and in other developing countries.
وينبغي للبلدان النامية نفسها أن تستفيد من إمكانية نمو الطلب في اقتصاداتها الوطنية وفي البلدان النامية الأخرى.

Governments themselves should endeavour to strengthen the judicial system, laws and institutions.
ومن ثم ينبغي للحكومات نفسها أن تسعى الى تعزيز النظام القضائي والقوانين والمؤسسات.

The countries themselves must promote the development of a market economy, the setting-up and expansion of small and medium-sized enterprises and the strengthening of rural areas.
ويجب على البلدان نفسها أن تشجع على بناء اقتصاد سوقي وعلى إنشاء المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتوسيعها.

The Special Committee itself must continue to play its independent and indispensable role.
ويجب على اللجنة الخاصة نفسها أن تواصل تأدية دورها المستقل الذي لا يمكن الاستغناء عنه.

The plan was Liv requiring the same thing of herself that she requires of her clients, standing by the one thing, following the only rule that matters to her.
الخطة كانت أن تطلب ليف نفس الشيء من نفسها أن تطلب من عملائها الوقوف بجانب الشيء الوحيد

The General Assembly itself can do more to improve its own effectiveness.
ويمكن للجمعية العامة نفسها أن تبذل المزيد من الجهود لتحسين فعاليتها بالذات.

The Committee itself could help by reducing the volume and size of documents submitted and stating precisely when it would submit them.
ويمكن للجنة نفسها أن تكون عونا عن طريق الحد من كمية وحجم الوثائق المقدمة، وبيان موعد تقديمها على وجه التحديد.

He would address consider those topics from the perspective of what countries themselves could do to make progress, for poverty eradication reduction was primarily about national initiatives.
وقال إنه سيبحث هذه المواضيع من وجهة نظر ما يمكن للبلدان نفسها أن تعمله لإحراز تقدم، لأن الحد من الفقر يتعلق أساسا بالمبادرات الوطنية.

She thanked the Committee for the confidence it had placed in her and noted that it was a privilege for her Council and herself to serve the Committee.
وشكرت اللجنة على الثقة التي منحتها إياها، وذكرت أنه من دواعي الشرف للمجلس الذي ترأسه ولها هي نفسها أن يخدما اللجنة.

The levels are such that the stockpiles themselves can constitute a source of tension and insecurity.
وقد وصلت المستويات الى درجة يمكن عندها للمخزونات نفسها أن تشغل مصدر توتر وانعدام أمن.

To say that States must take the necessary measures does not mean that they must themselves get involved in operational issues relating to the activities to which article 1 applies.
والقول بأنه يجب على الدول أن تتخذ التدابير اللازمة لا يعني أنه يجب على هذه الدول نفسها أن تشارك في القضايا التنفيذية المتصلة بالأنشطة التي تنطبق عليها المادة 1.