"نفسِك" - Translation from Arabic to English

• yourself
• you

Thank goodness you have appointed yourself the protector of natural law.
شكراً للرب، أنّك جعلت من نفسِك . حامياً للقانون الطبيعيّ

I know that to survive this long, you've had to keep yourself private.
وأنا أعلم أن البقاء على قيد الحياة كل هذا الوقت، عليكِ أن تُبقي نفسِك مُنعزلة.

Now, if you're not willing to fight for yourself, you do it for my wife.
. الآن، إن لم تكن ترغب بالقتال لأجل نفسِك . فقاتل لأجل زوجتيّ

Without your precious Machine, you've had to fend for yourself, create your own identity.
دونَ آلتكِ الغالية كان عليك الذود عن نفسِك وصناعة هويتكِ الخاصة.

Oh, yeah, something to make you feel better about yourself.
أجل، شيءٌ يشعرك بحال أفضل عن نفسِك . تريد أن تكون الفارس المغوار

She's gone, and there's nothing that you can do to save her, but you can save yourself.
لقد رحلت ، و لا يوجد ما تفعله لإنقاذها و لكنّك تستطيع إنقاذ نفسِك

Oh, how about if you tell me things about yourself and then I tell you how little I care about them?
ماذا عن إخبارى اشيائاً عن نفسِك ومن ثم أخبرك كم اننى لا اهتم بشأنهم

If you could feed yourself, clothe yourself, take better care of yourself-
،إذا كان بإمكانكي ان تطعمي نقسِك ،أو إلباس نفسِك تتحسنين تعتنين بنفسِك

Well, that covers a lot of ground. Say, you cover a lot of ground yourself.
حسناً، هذا يغطي كثيراً من الأرض أنتِ نفسِك تغطين مساحة كبيرة من الأرض

Build the house, add on the pool and throw yourself into the deep end.
والآن أخرجي وإبني المنزل وأضيفي المسبح وأرمي نفسِك بداخله

Even if you're dreaming about you and some motherfucker you can't stand, you're actually dreaming about you and the motherfucker part of yourself you can't stand.
حتى لو كُنتَ تحلُم عنكَ و عَن لعينٍ لا تُطيقُه أنتَ في الواقِع تحلمُ عَن نفسِك و الجُزء اللعين الذي لا تطيقهُ من نفسِك

But you've given all the weight of who you are over to this horrible shit you're discovering about yourself.
لكنكَ تُبادِل ثقلَ ما أنتَ عليه بتلكَ القذارَة المُريعَة التي تكتشفها عَن نفسِك

I just want you to understand that no matter what you think you may have done to bring this on yourself, you did not deserve to be raped.
أنا أُريدكَ أن تفهمَ فقط بأنهُ مهما فكّرت بأنكَ فعَلت لتجلبَ هذا على نفسِك لم تستحِق أن يتم اغتصابُك

10 years go by, you still can't let yourself off the hook.
تمرُ عشرُ سنين، و لا تزالُ لا تستطيعُ مُسامحةَ نفسِك

It's not bad enough that I have to watch you throw yourself at him every day, and now you want to make sure that I see it up close and personal?
ألا يكفيكِ سوء أن أراكِ تفرضين نفسِك عليه كل يوم و الآن تريدين التأكد من رؤيتي هذا عن قرب و بوضوح

you cannot call yourself a true Geisha until you can stop a man in his tracks with a single look.
لا يمكنِك أن تعتبري نفسِك غايشا حقيقية حتى تتمكني من إيقاف رجل أثناء سيره بنظرة واحدة

Hurry up, you're not making money. Standing there gawking at yourself.
أسرعي، لن تجني المال بالوقوف هنا والتحديق في نفسِك

Don't underestimate yourself. you're nearly as strong as I am, and better with a sword.
لا تقللي من شأن نفسِك أنتِ في نفس قوتي بل أفضل مني عندما تحملين السيف

So when you said you were concerned, you meant you were concerned about you.
إذن ، عندما قلتَ أنّك كنتَ قلقاً كنتَ تعني أنّكَ كنتَ قلقاً بشأن نفسِك