"نفس الجانب" - Translation from Arabic to English

• the same side
• the same page
• the same team
• same side here

Moreover, the case in which two States might be on the same side in an armed conflict should also be considered.
وفضلا عن ذلك، يجب أن تراعى أيضا الحالة التي تكون فيها دولتان معا على نفس الجانب من النزاع المسلح.

Don't act as if we're on the same side on this.
لا تتصرف كما لو كنا في نفس الجانب بشأن هذا

Come on guys, we're all on the same side.
اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب

I knew we'd be on the same side, sooner or later.
كنت اعرف بأننا سنكون على نفس الجانب عاجلاً أو آجلاً

That's so funny; we'll be on the same side this time.
نعم هذا ممتع جداً هذه المرة سنكون في نفس الجانب

Because you weren't sure that I could play it, or because even when we're on the same side, you still want to win?
لأنك لم تكن متأكد من أني سوف ألعبها أو لأنه حتى و نحن في نفس الجانب مازلت تريد بأن تربح ؟

The same might be said of the case of a plurality of States parties to a treaty being involved in an armed conflict on the same side.
ويمكن أن ينطبق الشيء نفسه على حالة تعدد الدول الأطراف في معاهدة والتي تشارك في نزاع مسلح في نفس الجانب.

All right, so that's why you broke in, to see if we're on the same side?
حسناً لهذا أقتحمت لترى بأننا في نفس الجانب ؟

We're on the same side; we should be helping each other out.
نحن على نفس الجانب. يجب أن نساعد بعضنا البعض.

Both of us are not gonna end up on the same side of this.
أنا وأنت لن ينتهي بنا الأمر على نفس الجانب من هذا.

Well, I thought we were all supposed to be on the same side.
حسنا، أعتقد أننا كان من المفترض أن يكون كل على نفس الجانب.

Listen, I know you hate me right now, but right this second, we are on the same side.
أصغِ، أعلم أنك تكرهني الآن لكننا على نفس الجانب في هذه اللحظة

I'm sparing your blushes because we're supposed to be on the same side.
أنا أتجنب ذلك لإنه من المفترض أن نكون علي نفس الجانب

As long as we're in this organization, as long as we are alive, we will be on the same side.
‏ما دمنا في هذه المنظمة،‏ ‏وما دمنا أحياء،‏ ‏سنكون على نفس الجانب.

We're on the same side.
نحن على نفس الجانب. ترجمةعباسجبارالساعدي

We're on the same side of our friend, aren't we?
على نفس الجانب من الاشياء هنا نحن على نفس الجانب بخصوص صداقتنا أليس كذلك ؟

Look, if we're on the same side on this, maybe we can help each other out, if not, maybe we can call a truce long enough so everybody can walk away without no major injuries.
نظرة، إذا نحن على نفس الجانب في هذا الشأن، ربما يمكننا أن نساعد كل البعض، إن لم يكن، ربما يمكن أن نطلق هدنة طويلة بما فيه الكفاية حتى يمكن السير الجميع بعيدا

We're all on the same side... the side of a 6-year-old child.
نحن جميعنا على نفس الجانب الجانب الذي يكون في صالِح طفلة عُمرُها 6 أعوام

We need to be on the same side right now, and I am definitely not on your side.
نحن نحتاج لأن نكون على نفس الجانب الآن، وأنا بكل تأكيد لستُ على جانبكِ.

You tell me what it is, because I thought we were on the same page.
أخبريني ماهو، لانني اعتقد أننا فى نفس الجانب.

We're on the same team. You're on a sinking ship.
لنقُم بتوضيح أمر واحد أنا وأنت في نفس الجانب

I'm not somethingto be handled. I thought we were onthe same side here.
لست شيئا ستعالجينه, أعتقدت أننا كنا على نفس الجانب هنا