"نفضل أن" - Translation from Arabic to English

• would have preferred that
• 'd rather
• would have preferred to
• would prefer that
• prefer to be
• would prefer to
• We like to
• 'd prefer to
• would rather
• would have liked
• would prefer the
• would have preferred a
• would have preferred it

However, we would have preferred that, as the formulation of a legal principle, it be more rigorously worded.
ومع ذلك، كنا نفضل أن تصاغ، كتعبير لمبدأ قانوني، بكلمات أقوى.

We would have preferred that this issue be discussed more thoroughly before being brought to the General Assembly.
وكنا نفضل أن تناقش هذه المسألة باستفاضة أكبر قبل أن تطرح على الجمعية العامة.

We'd rather be the famous outlaws that died in a police chase.
نفضل أن نكون الخارجين على القانون الذين ماتا في مطاردة بوليسية

We're getting your foster records,but we'd rather hear the story from you.
سوف نحصل على سجلات رعايتك، ولكن نفضل أن نسمع القصة منكِ.

In 2005, we welcomed the new Instrument on marking and tracing, although we would have preferred to see it legally binding.
وفي عام 2005، رحبنا بالصك الجديد للوسم والتعقب، مع أننا كنا نفضل أن يكون ملزماً قانوناً.

We would prefer that the words and images that move so fast and so far be those that promote trust and understanding.
ونحن نفضل أن تكون الكلمات والصور التي تنقل بسرعة فائقة ولمسافات بعيدة الكلمات والصور التي تعزز الثقة والتفاهم.

Actually, we prefer to be called "actors" now... as well.
في الحقيقة نفضل أن .تنادينا بالممثلين كذلك

We would prefer to make at least a start with a debate on nuclear disarmament in this Conference, rather than being sentenced to an enduring stalemate.
ونحن نفضل أن نبدأ على الأقل بنقاش حول نزع السلاح النووي في هذا المؤتمر، بدلا من أن نظل رهينة هذا المأزق المستمر.

We would have preferred that, following Annapolis, Israel had terminated all settlement construction and eliminated illegal settlement outposts.
وفي أعقاب أنابوليس، كنا نفضل أن توقف إسرائيل كل أعمال بناء المستوطنات وتزيل المواقع الاستيطانية المتقدمة غير القانونية.

We would have preferred that today's debate could also have been open to the voices of civil society and of human rights educators.
وكنا نفضل أن يكون نقاش اليوم مفتوحاً أيضاً لأصوات المجتمع المدني وللمربين في مجال حقوق الإنسان.

Well, we'd rather not say, at least... not until the authorities look into it, but I want to assure you, we looked into her work on your account and found no money missing.
نفضل أن لا نخبرك على الأقل حتى تنظر إليها السلطات لكن أريد أن أطمئنكم نظرنا في عملها

You don't think we'd rather be with our kids right now?
ألا تظن إننّا نفضل أن نكون مع أطفالنّا الآن؟

We would have preferred to see stronger language and greater detail about the composition, mandate and functions of the Council spelled out in the summit outcome document.
لقد كنا نفضل أن نرى لغة أقوى وتفاصيل أدق عن تكوين هذا المجلس وولايته ووظائفه، محددة في الوثيقة الختامية للقمة.

We would have preferred to see the reference in the draft resolution changed to that effect.
وكنا نفضل أن يرد ذكر هذا الأمر في مشروع القرار.

We would prefer that any expansion be limited to the non-permanent-member category. We do not need any more permanent members to continue discriminating against other Member States.
ونحن نفضل أن تقتصر الزيادة على فئة الأعضاء غير الدائمين، فلسنا في حاجة إلى أعضاء دائمين جدد يكرسون استمرار التمييز بين أعضاء الأمم المتحدة.

As regards paragraph 10, in addition to the consensus that there should be oral summaries, we would prefer that such summaries be individual for each of the round tables and that the Chairman of each round table be given a chance to give an oral presentation of the summary.
وإني أجد في الفقرة 10، بالإضافة إلى توافق الرأي على أن تكون هناك ملخصات شفوية، ونحن نفضل أن تكون هذه الملخصات إفرادية لكل طاولة، على أن يلقي رئيسها الملخص.

We just prefer to be in the mood first.
نحن نفضل أن نكون في مزاج حسن أولاً

Ideally, we would prefer to see the CD address all the items on the agenda simultaneously; but we are also ready to start discussing some of them as suggested in the A-5 proposal, for example.
وفي أحسن الأحوال، نفضل أن يتناول مؤتمر نزع السلاح جميع بنود جدول الأعمال في آن واحد؛ بيد أننا مستعدون كذلك للشروع في مناقشة بعضها كما جاء في مقترح السفراء الخمسة مثلاً.

This is a good place for us, and We like to think that we make things a little better by being here.
هذا المكان جيد بالنسبة لنا ونحن نفضل أن نعتقد أن المكان تحسن بوجودنا

Oh, yes, we have just a bit of a tangle. We'd prefer to pay cash, but we only have euros.
نفضل أن ندفع نقداً ولكن لدينا فقط عملات يورو

This proposal is not the optimal solution. We would rather join immediately. But we do see this as a way to move forward in the expansion.
ولا يعني هذا الاقتراح الحل اﻷمثل إذ كنا نفضل أن تقبل عضويتنا في الحال، ولكننا نرى في ذلك وسيلة للسير قدما نحو التوسع.

Although we would have liked a Court with more far-reaching powers, we understand that the present statute adopted in Rome represents a very delicate and difficult compromise achieved through very long and painful negotiations.
ولئن كنا نفضل أن تكون للمحكمة صلاحيات أبعد مــدى، فإننــا نتفهــم أن النظــام اﻷساسي الحالي المعتمد في روما يمثل حلا توفيقيا حســاسا ومعقدا للغايــة، تــم التوصــل إليــه في مفاوضات طويلة ومضنيــة.

We, for our part, would prefer the session to last not less than three weeks and one day.
ونحن، من جانبنا، نفضل أن تستمر الدورة على اﻷقل ثلاثة أسابيع ويوم واحد.

We would have preferred a clearer reference to compliance with the entirety of all provisions, including nuclear disarmament obligations, commitments and undertakings.
وكنا نفضل أن تكون هناك إشارة أوضح إلى الامتثال لجميع الأحكام بالكامل، بما في ذلك التزامات وتعهدات نـزع السلاح النووي.

We would have preferred it if the international community had used the opportunity provided by the recently concluded world summit to commit to the full implementation of all the outcomes of the past conferences and summits, in particular the World Summit on Sustainable Development, the Monterrey Conference on Financing for Development and the World Conference against Racism.
وكنا نفضل أن يستغل المجتمع الدولي الفرصة التي أتاحها اجتماع القمة العالمي للالتزام بالتنفيذ الكامل لجميع نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة السابقة، ولا سيما مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، ومؤتمر مونتيري لتمويل التنمية، والمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية.