"نفهم كيف" - Translation from Arabic to English

• understand how
• figure out how

I think you of all people should understand how that feels.
أعتقد أنك لجميع الناس يجب أن نفهم كيف أن يشعر.

I'll never understand how taking your own life makes things better.
أنا لن نفهم كيف أخذ حياتك الخاصة يجعل الأمور أفضل.

I suppose now you understand how I know your former employer.
أعتقد الآن أن نفهم كيف أنا أعرف صاحب العمل السابق.

It was also mentioned that it was important to understand how global governance could be strengthened in order to assist people more effectively.
وذُكر أيضا أنه من المهم أن نفهم كيف يمكن تعزيز الحوكمة العالمية من أجل مساعدة الناس على نحو أكثر فعالية.

What's important is that, collectively, we figure out how to stop this.
‫المهم هو و بشكل جماعي ‫أن نفهم كيف نوقف هذا الشئ

But we find it difficult to understand how defensive measures can be considered threatening.
ولكن من الصعب علينا أن نفهم كيف يمكن اعتبار اتخاذ تدابير دفاعية أمراً ينطوي على تهديد.

We do not understand how this would promote speedier progress on disarmament.
إننا لا نفهم كيف يمكن لهذا أن يدعم التطور اﻷسرع لنزع السلاح.

It was also difficult to understand how the secretariat of the Special Committee could coordinate assistance to Governments with which it had no official contacts.
ومن الصعب أيضا أن نفهم كيف يتسنى لأمانة اللجنة الخاصة أن تنسق تقديم المساعدة إلى حكومات ليس لها صلات رسمية بها.

It is important to understand how the Judicial Branch, which represents a fundamental body to modern democracies, has perceived equity.
ومن المهم أن نفهم كيف كان الفرع القضائي ينظر إلى المساواة، وهو الفرع الذي يمثل الهيئة الأساسية للديمقراطيات الحديثة.

In these circumstances, we fail to understand how such a treaty could contribute to nuclear disarmament.
وفي ظل هذه الظروف، فإننا لا نفهم كيف يمكن أن تسهم هذه المعاهدة في نزع السلاح النووي.

It is important to understand how female cult members are recruited and made vulnerable to this type of influence, which can become a commitment of a lifetime.
ومن المهم أن نفهم كيف يتم تجنيد الإناث من أعضاء هذه الفرق وإخضاعهن لهذا النوع من التأثير، الذي يمكن أن يصبح التزاما مدى الحياة.

At a time when the task of decolonization was only half completed, it was difficult to understand how that subject could be omitted from the medium-term plan.
وقال إنه في وقت لم تكتمل فيه مهمة إنهاء الاستعمار يصعب علينا أن نفهم كيف يمكن حذف هذا الموضوع من الخطة المتوسطة اﻷجل.

It is difficult to understand how institutionalized racism was allowed to exist for so long in the aftermath of the victory of democracy over Nazism and fascism.
ومن الصعب أن نفهم كيف سمح للعنصرية المؤسسية أن تستمر طوال هذه الفترة في أعقاب انتصار الديمقراطية على النازية والفاشية.

At this time it is also difficult to understand how anyone outside East Timor can claim to represent the wishes of the East Timorese people, particularly as the exercise of their right to self-determination has already taken place.
ومن الصعب أيضا في هذا الوقت أن نفهم كيف يمكن ﻷي شخص خارج تيمور الشرقية أن يزعم أنه يمثل رغبات شعب تيمور الشرقية، لا سيما أن ممارسة حقه في تقرير المصير قد تمت بالفعل.

We need something to let her know that we understand how she feels.
نحتاج لشيء لتعرف به بأننا نفهم كيف تشعر ؟

We need to understand how he's gaining control of the victims.
يجب ان نفهم كيف يتمكن من السيطرة على الضحايا

To understand how any life can survive here we must take a journey through the dry heart of Arabia.
و لكي نفهم كيف ينجو أي شكل من أشكال الحياة هنا لا بد لنا من جولة خلال القلب اليابس لجزيرة العرب

To answer that question, we have to understand how she works, and to understand that, first we have to study her in action.
وللإجابة على هذا السؤال، علينا أن نفهم كيف تعمل، وفهم ذلك، أولا يجب أن ندرسها لها في العمل.

I'm going to backtrack and see if we can figure out how he got here.
سأرجع وأرى إذا يمكننا أن نفهم كيف وصل هنا

Impossible to say until we figure out how those two were targeted.
من المستحيل قول اى شىء حتى نفهم كيف تم استهداف هذان الاثنان

We're just gonna have to put together a crew as quick as we can,and we'll have to figure out how to ration it.
نحن مظطرين الان الي الاسراع بوضع القش بقدر استطاعتنا.. ثم نحاول ان نفهم كيف سنواجهه