"نفهم لماذا" - Translation from Arabic to English

• understand why
• figure out why
• see why

We simply do not understand why, in a $4 billion biennial budget, there are not savings and efficiencies to provide for that position.
ونحن لا نفهم لماذا في ميزانية تقدر بأربعة بلايين دولار لفترة السنتين، ليست هناك أي وفورات يمكن أن تخصص لذلك المنصب.

All I'm saying is, I don't understand why I have to go.
كل ما أقوله هو، أنا لا نفهم لماذا يجب أن أذهب.

You won't understand why they let some live, while exterminating others.
لن نفهم لماذا يدعون البعض يبقى حياً بينما يقتلون البقية

I was just saying that they got our attention and that maybe we should understand why they did what they did.
كنت فقط أقول أنهم حصلوا على إنتباهنا وأنه ربما علينا أن نفهم لماذا فعلوا ما فعلوه هذا كل شيء

Is to understand why your daughters made this decision
هو ان نفهم لماذا بناتكم اتخذن هذا القرار

In the wake of that, you can understand why cisco
وفي أعقاب ذلك، هل يمكن أن نفهم لماذا سيسكو

It is easy to understand why the Prime Minister is doing it, because most of those crimes were committed in the territory of Albania.
ومن السهل أن نفهم لماذا رئيس الوزراء يفعل ذلك، لأن معظم تلك الجرائم قد ارتكبت في أراضي ألبانيا.

However, if tacit acceptance was sufficient, it was difficult to understand why a second notice was necessary in order for the reservation to be deemed accepted.
ومع ذلك فإذا ما كان القبول الضمني كافياً فمن الصعب أن نفهم لماذا يقتضي الأمر إشعاراً ثانياً لكي يُعد التحفظ مقبولاً.

We do not understand why many States, including powerful groups of States, which are, by the way, leading the way in post-Kyoto advocacy, do not allow us to assume legally binding and significant Kyoto commitments.
إننا لا نفهم لماذا تقوم دول عديدة، بما فيها مجموعات دول قوية، وهي بالمناسبة الدول التي تقود الدعوة إلى ما بعد كيوتو، بعدم السماح لنا بالعمل بالتزامات كيوتو الملزمة قانونا والهامة.

Our proposals have always been rejected by the Saakashvili regime and now we understand why.
وقد رفض دائما اقتراحنا من طرف نظام ساكاشفيلي والآن نفهم لماذا.

We need to understand why we have failed and to use the lessons learnt to chart new directions which will take us into the new millennium.
وعلينا أن نفهم لماذا فشلنا وأن نستخدم الدروس التي تعلمناها لرسم اتجاهات جديدة سوف تقودنا إلى اﻷلف عام الجديد.

It is very difficult to understand why some people find this truth so threatening.
ومن الصعب جدا أن نفهم لماذا يجد البعض هذه الحقيقة مثيرة للانزعاج.

It was therefore difficult to understand why that provision should be the subject of contention, leading to the proposal for a case-by-case approach.
ولذلك فإن من العسير أن نفهم لماذا تكون هذه الأحكام موضع جدال يؤدي إلى اقتراح نهج المعالجة على أساس كل حالة على حدة.

We therefore fail to understand why the people of Taiwan cannot be part of this great family of nations.
ولذلك لا نفهم لماذا لا يمكن لشعب تايوان أن يصبح جزءا من هذه الأسرة الكبيرة للدول.

We do not understand why different types of measures are applied to my country.
إننا لا نفهم لماذا تطبق على بلدي أنواع مختلفة من التدابير.

We fail to understand why some delegations should take the liberty of resorting to any means possible to destroy this proposed initiative.
ولا نفهم لماذا تعطي بعض الوفود لنفسها حرية اللجوء إلى أية وسيلة ممكنة لتدمير المبادرة المقترحة هذه.

I don't think I'll ever understand why any of this has happened but I wanted you to know that I've accepted reality which is why I will do what you've asked me in your letter.
لا أعتقد أنني سوف نفهم لماذا أي من هذا حدث ولكن أردت أن تعرف أنني قبلت الواقع وهذا هو السبب في أنني سوف تفعل ما كنت قد طلبت مني في رسالتكم.

'And with behavior this erratic'it's easy to understand why so many people think
ومع هذا السلوك الغير منتظم من السهل أن نفهم لماذا يعتقد الكثير

The wounds are in the same place... and if we figure out why... well, then, you'll have something really good... to share with your good friend Leyla Harrison, won't you?
الجروح في الدّاخل نفس المكان... وإذا نفهم لماذا... حسنا، ثمّ، أنت سيكون عندك الشيء جيد جدا...

It was difficult to see why it had not been possible to identify the perpetrators.
ومن الصعب أن نفهم لماذا لم يكن بالإمكان التعرف على مرتكبي الاعتداء.