"نفوذي" - Translation from Arabic to English

• leverage
• influence
• strings
• clout
• my power

I only brought him here to leverage you to kill him unless you give me the name of the depositor who has declared war, but once I...
لقد أحضرته إلى هُنا فقط لفرض نفوذي عليك لأقتله إذا لم تمنحني إسم المُودع الذي أعلن الحرب علىّ

Oppo research, leverage. Only I can't do it.
بالبحث في سيرته واستغلال نفوذي لضربه غير أنني لا أستطيع فعلها

I will use every ounce of my political leverage with the police commission to give you what you want.
سأستخدم كل طاقتي في نفوذي السياسي تحت قيادة الشرطة لأعطيك ما تريد.

Only my influence has prevented a repetition of the attack which occurred on your house last year.
نفوذي وحده من يحول دون تكرار الهجوم الذي حدث على باب منزلك السنة الماضية

Even if I don't use my influence on your behalf, just the fact you're my son, others will, and that can be tricky for both of us.
اللوحة الخاطئة حتى لو أنني لا استخدم .نفوذي نيابة عنك فقط حقيقة أنك ابني الآخرون سيفعلون

I had to pull some strings to get you in here.
كان علي أن استخدم نفوذي لكي آتي بك إلى هنا

I am saying I have more clout and I'm willing to take a smaller office.
ما أعنيه هو أن نفوذي أكبر منكما ومع ذلك، فأنا لا أمانع أن يكون لي مكتب صغير

I thought it could help me, so I used all my power and my influence to make sure that I got it.
و ظننت إنه قد يساعدني لذا أستخدمت كل نفوذي و تأثيري لأتأكد من الحصول عليه

I give you the information, and I lose all my leverage.
أَعطيك المعلوماتَ وأنا أَفْقدُ كُل نفوذي

But I can tell you this, if there is anything you need me to do, any way to use my political leverage to help you,
ولكني استطيع ان اقول لكم هذا ، إذا كان هناك اي شيء باستطاعتي فعله, أي طريقة لاستخدام نفوذي السياسي لمساعدتك

If something happens to you, I lose my leverage. I understand that.
لو حدثَ شيء لكِ أفقدُ نفوذي عليه.

You're asking me to reduce my leverage.
أنت تطلبين مني لتلقيص نقطة نفوذي

Even if I wanted to go after Conrad, he stole the computer, which was my only leverage.
(حتى لو أردت الإنتقام من (كونراد فقد سرق جهاز الكمبيوتر، الذي كان يُعتبر نفوذي الوحيد

Now, as I was saying, the question is what leverage do I have in this transaction?
الآن، كما أَقُولُ. السؤالَ هو، ما هو مقدار نفوذي في تلك "الصفقةِ"؟ و جوابك هو "لا شيئ".

There's still time. I could use my influence on your behalf.
ما زال هناك متسع من الوقت ويمكنني استخدام نفوذي بالنيابة عنك

I can use my influence and my resources to choke off their ability to function effectively.
يمكنني أستخدام نفوذي وتأثيري و مصادري لأعرقل مقدرتهم على الاستمرار بفعالية

So I used my influence to make sure the contracts kept going his way.
لذلك استعللت نفوذي للحرص على تجديد عقوده.

Now, this certain party... is very bullheaded and seems to be removed... from what I would like to call my sphere of influence.
وهذا هو الجزء المهم ولنقل أنه يحتاج ألى معاملة خاصة مما أحب أن أدعوه مجال نفوذي

Okay, so this place we're going, I had to pull some strings to get us in there, so you have to behave.
حسناً، المكان الذي سنزوره، اضطررت إلى استخدام نفوذي لنستطيع زيارته. لذا عليكم أن تحسنوا التصرف.

Yeah, I could pull a few strings and get you a nice cot, right in this room.
أجل، يمكنني أن استخدم نفوذي و أجلب لك سرير جميل، إلى هذه الغرفة.

But I was able to pull some strings with the Sexual Assault Nurse Examiner in Key West.
ولكنني تمكنت من إستغلال نفوذي قليلًا مع ممرضة فحص الإعتدائات الجنسية في كاي ويست

I will personally use all my clout with the big guy to make sure you fry your ass off for all eternity.
ساقوم شخصياً بأستخدام كافة نفوذي مع الرجل القدير للتأكد من أنه سيتم قلي مؤخرتك الى الأبد

I can bail you out and use my clout as mayor to have the charges dropped.
استطيع دفع كفالتك .. واستخدام نفوذي كعمدة لاسقاط كل التهم

I think I've used my power rather well.
أعتقد أنني استخدمت نفوذي بشكل جيد