"نقاط الأساس" - Translation from Arabic to English

• basis points
• basis point
• base points
• basepoints

The cost of this manager is expected to be 50 to 75 basis points per year;
ومن المتوقع أن تبلغ تكلفة هذا المدير من 50 إلى 75 نقطة من نقاط الأساس سنويا؛

During the period, the Fund had an annualized return of 10.1 per cent, outperforming the policy benchmark of 9.6 per cent by 46 basis points.
وخلال هذه الفترة، كان لدى الصندوق عائد سنوي نسبته 10.1 في المائة، فتجاوز بذلك المؤشر المرجعي للسياسة العامة البالغ 9.6 في المائة بمقدار 46 نقطة من نقاط الأساس.

In 2003, the countries of the region were able to access funds at an average cost of 9.6 per cent, which meant 300 basis points less than 12 months earlier.
وفي عام 2003، أُتيحت لبلدان المنطقة إمكانية الوصول إلى الأموال بتكلفة متوسطة بلغت 9.6 في المائة، وهو ما يعني انخفاض في نقاط الأساس بمقدار 300 نقطة عما كان عليه الحال منذ 12 شهراً.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative.
غير أنه ينبغي اعتبار التحولات في نقاط الأساس توضيحية لا غير، بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative.
بيد أنه بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة، ينبغي اعتبار التحولات في نقاط الأساس مجرد عوامل توضيحية.

FOS base points used for 60-nautical-mile extrapolation (map)
نقاط اﻷساس لتحديد موقع سفح المنحدر مستعملة لتحديد مسافة الـ ٦٠ ميلا بحريا استقراء

The constraint lines were determined using the catalogue of coordinates of the basepoints of the Russian Federation in the Arctic approved in accordance with the established procedure.
أما الخطوط التقييدية فقد حددت باستخدام مجموعة إحداثيات نقاط الأساس للاتحاد الروسي في القارة المتجمدة الشمالية المقررة وفقا للإجراءات المرعية.

In 2001, Argentina had moved beyond the 4,000 basis-point threshold, and its spread soared to nearly 7,000 basis points in 2002 -- an order of magnitude associated with a perception of insolvency.
وفي عام 2001، تجاوزت الأرجنتين عتبة نقاط الأساس المحددة بـ 000 4 نقطة، وارتفع هامشها إلى 000 7 نقطة أساس في عام 2002، وهي مرتبة ترتبط بشكل من أشكال الإعسار.

Between January 2006 and June 2007, the Index basis points fell from 252 to 239 for Africa; 211 to 118 for Asia; 143 to 128 for Europe; and 261 to 168 for Latin America.
ففي الفترة بين كانون الثاني/يناير 2006 وحزيران/يونيه 2007، انخفض مؤشر نقاط الأساس الناشئة من 252 إلى 239 بالنسبة لأفريقيا، ومن 211 إلى 118 بالنسبة لآسيا، ومن 143 إلى 128 بالنسبة لأوروبا، ومن 261 إلى 168 نقطة أساسية بالنسبة لأمريكا اللاتينية.

Shift in yield curve (basis points)
التحول في منحنى العائد (نقاط الأساس)

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative;
بيد أنه بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة، فإن التحولات في نقاط الأساس ينبغي اعتبارها عوامل توضيحية.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative.
بيد أنه بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة، فإن التحولات في نقاط الأساس ينبغي اعتبارها عوامل توضيحية.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative.
ولكن بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة، فإن التحولات في نقاط الأساس ينبغي أن تعتبر عوامل توضيحية.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative;
غير أنه في ظل مناخ سعر الفائدة الحالي، يمكن اعتبار أن نقلات المنحنى بهذا القدر من نقاط الأساس هي للإيضاح.

- FOS base points used for 60 M extrapolation (map)
نقاط اﻷساس لتحديد موقع سفح المنحدر مستعملة لتحديد مسافة اﻟ ٠٦ ميلا بحريا استقراء )خريطة(

The Islamic Republic of Iran notes that a number of basepoints, particularly basepoints 3, 5, 6 and 8, identified by Saudi Arabia in defining the Saudi baselines in the Persian Gulf are located in open waters and therefore contravene the relevant rules of international law of the sea as mentioned above.
وتلاحظ جمهورية إيران الإسلامية أن عدداً من نقاط الأساس، ولا سيما نقاط الأساس 3 و 5 و 6 و 8 التي حددتها المملكة العربية السعودية لدى تعيين خطوط الأساس السعودية في الخليج الفارسي تقع في المياه المفتوحة وتخالف بالتالي قواعد القانون الدولي للبحار ذات الصلة على النحو المذكور أعلاه.