"نقدية حفظ السلام" - Translation from Arabic to English

• peacekeeping cash

By year's end, peacekeeping cash balances are forecast to decrease as a result of projected payouts to Member States for troops and contingent-owned equipment obligations.
وفي نهاية السنة، يتوقع أن تتناقص نقدية حفظ السلام نتيجة المبالغ المتوقع سدادها للدول الأعضاء عن مساهمتها بقوات ولتغطية الالتزامات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات.

At present, however, peacekeeping cash is estimated to amount to $761 million at the end of 1998.
بيد أنه يقدر، في الوقت الحاضر، أن تصل نقدية حفظ السلام إلى ٧٦١ مليون دولار في نهاية عام ١٩٩٨.

That change had come about just in time, given the diminishing amount of peacekeeping cash available for borrowing.
وقد حدث هذا التغيير في الوقت المناسب نظرا لاضمحلال مبلغ نقدية حفظ السلام المتاح للاقتراض.

A negative regular budget cash position leads to the need to borrow peacekeeping cash.
وتؤدي الحالة النقدية السلبية للميزانية العادية إلى الحاجة إلى الاقتراض من نقدية حفظ السلام.

In view of this, it is now forecast that peacekeeping cash at year end will fall to $670 million.
وبالنظر إلى ذلك، يُتوقع اﻵن انخفاض نقدية حفظ السلام في نهاية العام إلى ٦٧٠ مليون دولار.

It is inevitable that a decrease in peacekeeping assessment levels will be followed by a decrease in peacekeeping cash unless significant arrearage payments are received from Member States.
ولا مفر من أن يؤدي انخفاض مقادير اﻷنصبة المقررة لحفظ السلام إلى انخفاض في نقدية حفظ السلام ما لم ترد من الدول اﻷعضاء مبالغ كبيرة من المدفوعات المتأخرة.

The reduced need to cross-borrow from peacekeeping accounts to fund the shortfall in regular budget cash is timely, given the diminishing amount of peacekeeping cash available to borrow.
وجاء انخفاض الحاجة إلى الاقتراض من حسابات حفظ السلام لتغطية العجز في نقدية الميزانية العادية في أوانه، نظرا لتقلﱡص المبلغ المتاح للاقتراض في نقدية حفظ السلام.

peacekeeping cash is grouped in three categories -- cash in active missions, cash in closed missions and the Peacekeeping Reserve Fund.
وتقسم نقدية حفظ السلام إلى ثلاث فئات، النقدية في البعثات الجارية، والنقدية في البعثات المنتهية والنقدية في صندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

It should be noted, however, that these favourable factors are temporary and peacekeeping cash will be adversely affected when they turn around.
وينبغي مع ذلك ملاحظة أن هذه العوامل المواتية مؤقتة وأن نقدية حفظ السلام ستتأثر بصورة عكسية عندما ينعكس مسار هذه العوامل.

Twenty-five per cent of peacekeeping cash will need to be cross-borrowed to cover the deficit in regular budget cash, the largest percentage in four years.
وسيكون من الضروري اقتراض خمسة وعشرين في المائة من نقدية حفظ السلام لتغطية العجز في نقدية الميزانية العادية، وهي أكبر نسبة مئوية خلال أربع سنوات.

22. peacekeeping cash during 1997 peaked in April, when cash balances stood at $999 million.
٢٢ - وصل مستوى نقدية حفظ السلام خلال عام ١٩٩٧ إلى أقصاه في نيسان/أبريل، حيث بلغت اﻷرصدة النقدية ٩٩٩ مليون دولار.

7. With those two positive developments, the need to cross-borrow from peacekeeping cash in order to fund the shortfall in regular budget cash had greatly subsided in 1998.
٧ - وأردف قائلا إنه مع هذين التطورين اﻹيجابيين، قلﱠت كثيرا في عام ٨٩٩١ الحاجة إلى الاقتراض المتبادل من نقدية حفظ السلام من أجل تمويل العجز في نقدية الميزانية العادية.

16. The peacekeeping cash balance was more difficult to forecast since the pattern of payments was more complicated and less predictable than for the regular budget.
٦١ - واستطرد قائلا إن من اﻷصعب التنبؤ برصيد نقدية حفظ السلام حيث أن نمط المدفوعات أكثر تعقيدا وأقل قابلية للتنبؤ من رصيد الميزانية العادية.

peacekeeping cash levels were expected to be even lower as at 31 December 1997, reflecting the decreasing level of peacekeeping assessments and consequent reduced cash inflows.
وكان من المتوقع أن تكون مستويات نقدية حفظ السلام أقل في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، مما يعكس المعدل المتناقص لﻷنصبة المقررة لحفظ السلام وما ترتب على ذلك من تدفقات نقدية أقل.

17. peacekeeping cash totalled $844 million at the end of September and is projected to drop to $775 million by the end of the year, a decrease of $37 million from the beginning of the year.
٧١ - بلغ مجموع نقدية حفظ السلام في نهاية أيلول/سبتمبر ٨٤٤ مليون دولار، ومن المتوقع أن تنخفض إلى ٧٧٥ مليون دولار بحلول نهاية هذا العام، فتكون عندئذ قد انخفضت مقدار ٣٧ مليون دولار عن بداية هذا العام.

peacekeeping cash is expected to peak twice in 1998, at $894 million in March and a projected $885 million in October.
ومن المتوقع أن تبلغ نقدية حفظ السلام نقطة الذروة مرتين في عام ١٩٩٨، لتصل إلى ٨٩٤ مليون دولار في آذار/ مارس وإلى مبلغ مقدر بنحو ٨٨٥ مليون دولار في تشرين اﻷول/أكتوبر.

4. peacekeeping cash was down from $923 million four years ago to $768 million at year end 1998 — a decrease of $155 million in four years.
٤ - انخفضت نقدية حفظ السلام من ٩٢٣ مليون دولار قبل ٤ سنوات إلى ٧٦٨ مليون دولار في نهاية عام ١٩٩٨ - أي بمقدار ١٥٥ مليون دولار في غضون أربع سنوات.

7. Projections suggested that peacekeeping cash at 31 December 2003 would work out at some $1.2 billion, although not all of that amount could be used to cover shortfalls in the regular budget and the budgets of the International Tribunals.
7 - وتوحي الإسقاطات بأن نقدية حفظ السلام في 31 كانون الأول/ديسمبر عام 2003 ستبلغ نحو 1.2 بليون دولار، رغم أنه لا يمكن استعمال كل ذلك المبلغ لتغطية حالات العجز في الميزانية العادية وميزانيتي المحكمتين الدوليتين.

24. peacekeeping cash at the end of 1998 is also projected to continue the pattern of decrease in recent years. It must be stressed, however, that cash-flow projections are particularly difficult to make for peacekeeping.
٢٤ - وفي نهاية عام ١٩٩٨، من المسقط أيضا أن تستمر نقدية حفظ السلام في نمط الانخفاض الذي شهدته في السنوات اﻷخيرة؛ ولكن يجب مع ذلك التشديد على أنه من الصعب بصورة خاصة وضع إسقاطات للتدفق النقدي في مجال حفظ السلام.

2. peacekeeping cash
٢ - نقدية حفظ السلام