"نقدّر" - Translation from Arabic to English

• appreciate
• value
• estimate
• appreciated
• appreciative

We appreciate the constructive spirit in which delegations, including non-States parties, are engaged in the preparation of the Review Conference.
نحن نقدّر الروح البنّاءة، التي تشارك بها الوفود، بما فيها الأطراف من غير الدول، في التحضير للمؤتمر الاستعراضي.

As the great Goethe once said, it is our experience that teaches us to truly appreciate life.
ومثلما قال غوتيه العظيم ذات مرة، إن خبرتنا هي التي تعلمنا أن نقدّر الحياة حقاً.

We appreciate the generous donation for the continued protection of your village.
نحن نقدّر تبرّعكم السخي من أجل أن نستمرّ في حماية قريتكم.

We would appreciate anything you could tell us about him.
نحن نقدّر أيّ شئ أنت يمكن أن تخبرنا عنه.

We value the Sirte summit's emphasis on solidarity and unity.
ونحن نقدّر ما أكّد عليه مؤتمر قمة سرت من تضامن ووحدة.

We appreciate what you're trying to do, but she's no Rachel.
ولم تتخرج قط من المدرسه نحن نقدّر ما تحاول فعله

No, no. We appreciate it, but you're in custody.
كلا، كلا، نقدّر لك هذا، لكنّك قيد الحجز.

It is only relatively recently that we have come to appreciate the potential of non-communicable diseases (NCDs) to extinguish individual well-being and crush developing economies.
ولم نقدّر إلا منذ عهد قريب نسبيا قدرة الأمراض غير المعدية على خنق رفاه الفرد وسحق الاقتصادات النامية.

We deeply appreciate his wholehearted commitment and selfless dedication to the noble and lofty goals of this august Organization.
إننا نقدّر تقديراً عميقاً التزامه الصادق بالأهداف النبيلة والسامية لهذه المنظمة الموقّرة، وتفانيه من أجلها.

We appreciate the efforts of the Secretary-General in advocating the principles of promotion and protection of human rights and the rule of law.
إننا نقدّر جهود الأمين العام في مناصرة مبادئ تعزيز وحماية حقوق الإنسان وسيادة القانون.

We greatly appreciate his enormous efforts towards the realization of the goals of the Alliance and his results-oriented approach.
ونحن نقدّر تقديرا كبيرا جهوده الهائلة صوب تحقيق أهداف تحالف الحضارات ونهجه الموجه نحو إحراز النتائج.

We appreciate this opportunity to add light where light has previously been lit by others.
إننا نقدّر هذه الفرصة لإضافة ضوء حيث الضوء كان سابقا يشعله آخرون.

We appreciate their commitment and sacrifices, despite the economic struggles of recent years.
إننا نقدّر التزامهم وتضحياتهم، رغم جهودنا الاقتصادية في السنوات الأخيرة.

We deeply appreciate the valuable work done by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) under the able guidance of Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
ونحن نقدّر بالغ التقدير العمل القيم الذي أنجزه مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح في ظل القيادة المحنكة للسفير سيرجيو دوارتي، الممثل السامي لشؤون نزع السلاح.

We appreciate the constructive atmosphere that prevailed at this year's session.
إننا نقدّر الجو البنّاء الذي ساد الدورة هذا العام.

We appreciate your tireless efforts in this context, as well as those of your P-6 colleagues.
ونحن نقدّر جهودكم الدؤوبة في هذا السياق، وكذلك جهود زملائكم الرؤساء الستة.

We appreciate this recognition and the Government's efforts to work with and draw on NGO expertise.
ونحن نقدّر هذا الاعتراف وجهود الحكومة الرامية إلى العمل مع المنظمات غير الحكومية والاستفادة من خبراتها العملية.

It is not easy for you, Mr. President, to find a common denominator, but we very much appreciate your efforts.
وما هو بالسهل عليكم، سيادة الرئيس، العثور على قاسم مشترك، لكننا نقدّر جهودكم بالغ التقدير.

We appreciate and accept the offer of the Geneva International Centre for Humanitarian De-mining to support our efforts.
ونحن نقدّر ونقبل عرض مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية لدعم جهودنا.

While we abhor nuclear weapons, we value the potential of nuclear energy to boost our underdeveloped economies.
ولئن كنا نبغض الأسلحة النووية، إلا أننا نقدّر ما تنطوي عليه الطاقة النووية من إمكانيات للنهوض باقتصاداتنا المتخلفة.

We estimate that in Slovenia, like in most parts of Europe, Roma women still live in patriarchal family units.
ونحن نقدّر أن نساء طائفة الروما في سلوفينيا، مثلما في معظم أجزاء أوروبا ما زلن يعشن في وحدات أسرية بزعامة الرجال.

In this connection, let me emphasize that the important work of the defence teams is highly appreciated.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن أؤكد على أننا نقدّر تقديرا عاليا العمل الهام الذي تقوم به أفرقة الدفاع.

As I have already mentioned, we are very appreciative of all the efforts already undertaken in that regard.
وكما ذكرت إلى ذلك سلفا، فإننا نقدّر جميع الجهود التي جرى الاضطلاع بها في ذلك الصدد.