"نقصاً في" - Translation from Arabic to English

• a lack of
• a shortage of
• shortages
• a decrease in
• constraints in staging
• the lack
• insufficient
• a situation of limited
• understaffed

There is also a lack of courtrooms for the hearing of cases.
كما أن هناك نقصاً في غرف المحاكم اللازمة للنظر في القضايا.

Fatima and John are examples of the billions of people suffering from a lack of safe water and sanitation.
إن فاطمة وجون مثالان من بلايين الناس الذين يعانون نقصاً في المياه المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

He also drew attention to what he considered to be a lack of information on use patterns and application methods in Jamaica.
ثم لفت أيضاً الانتباه إلى ما يعتبره نقصاً في المعلومات عن أنماط الاستعمال وأساليب التطبيق في جامايكا.

The Committee also notes with concern that there is a shortage of qualified health personnel.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن هناك نقصاً في الموظفين الصحيين المؤهلين.

Millions of people all over the world face water shortages, and water-related problems are likely only to increase in the future.
ويواجه الملايين من البشر في جميع أنحاء العالم نقصاً في المياه، ويحتمل أن تتزايد المشاكل المرتبطة بالمياه في المستقبل.

There is also a lack of key data, insufficient financial support, and a dilution of knowledge on agricultural statistics.
كما أن هناك نقصاً في البيانات الأساسية، وعدم كفاية الدعم المالي، وضعف المعرفة بالإحصاءات الزراعية.

The mission identified, both among professionals and the general public, a lack of awareness of international human rights standards and means for their implementation.
وحددت البعثة نقصاً في الوعي بالمعايير الدولية لحقوق اﻹنسان ووسائل تنفيذها، بين المهنيين والجمهور ككل.

It notes that the Government has failed to meet its own targets and that there appears to be a lack of political will to redress the situation.
وتلاحظ أن الحكومة أخفقت في بلوغ أهدافها ويبدو أن هناك نقصاً في الارادة السياسية اللازمة لمعالجة هذا الوضع.

He said that there is currently a lack of transparency and participation by developing countries in key World Trade Organization (WTO) operations.
وقال إن هناك نقصاً في الشفافية وضعفاً في مشاركة البلدان النامية في عمليات منظمة التجارة العالمية الرئيسية.

The fact that, in many countries, they continue to be under serious threat represents a lack of regard for the mandate itself.
إن حقيقة استمرار تعرض هؤلاء لتهديد خطير في بلدان كثيرة تمثل نقصاً في احترام الولاية ذاتها.

She said there was a lack of discussion on initiatives at the Asian regional level.
وقالت إن هناك نقصاً في مناقشة المبادرات على مستوى المنطقة الآسيوية.

This situation led to some confusion among Convention stakeholders about each organization's role, and a perception that there was a lack of coordination among them.
وأفضى هذا الوضع إلى بعض الارتباك في صفوف أصحاب العلاقة بالاتفاقية بشأن دور كل المنظمتين، وإلى تصور أن هناك نقصاً في التنسيق فيما بينهما.

There was a lack of public awareness of environmental issues in many African countries.
وقال إن هناك نقصاً في الوعي العام بالقضايا البيئية لدى الكثير من البلدان الأفريقية.

While medical facilities are available in the barracks, there is a lack of medication and trained personnel.
ورغم توفر مرافق طبية في الثكنات، فإن ثمة نقصاً في الدواء والعاملين المدرَّبين.

He acknowledged that there was a shortage of rehabilitation and reform institutions and of special institutions for young people awaiting trial.
وأقر بأن هناك نقصاً في مؤسسات التأهيل واﻹصلاح والمؤسسات الخاصة باﻷحداث الذين ينتظرون المحاكمة.

However, there is a shortage of trained teachers capable of dealing with children with special needs.
غير أن هناك نقصاً في المعلمين المدرَّبين القادرين على التعامل مع الأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة.

Yet Singapore also suffered from a shortage of skills in the 1960s.
ومع ذلك فقد عانت سنغافورة أيضاً نقصاً في المهارات في خلال تلك الفترة.

However, when developed countries face staffing shortages in certain professions or occupations, they are able to adopt an expedited and facilitated process and recognize qualifications obtained in developing countries.
ولكن عندما تواجه البلدان المتقدمة نقصاً في الموظفين في مهن أو حرف معينة فإنه بإمكانها أن تتبنى عملية سريعة وميسّرة وتعترف بالمؤهلات المحصلة في البلدان النامية.

According to the statistics, there are 63,562 (3.62%) illiterate persons over 15 years old, what constitutes a decrease in the illiteracy rate compared to the 1994 census when the number of illiterate persons was 87.749 or 5.96 per cent.
وطبقاً للإحصاءات، هناك 562 63 شخص أمي ممن تزيد أعمارهم على 15 سنة، وهو ما يشكل نقصاً في معدل الأمية مقارنة بتعداد 1994 عندما كان عدد الأشخاص الأميين 749 87 أي نسبة 5.96 في المائة.

States facing resource constraints in staging such capacity-building efforts are strongly encouraged to seek international assistance, including that provided by UNHCR.
وتُشجَّع الدول التي تواجه نقصاً في الموارد اللازمة لتمويل الجهود الرامية إلى بناء القدرات بقوة على التماس المساعدة الدولية، بما فيها المساعدة التي تقدمها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Poverty is not simply the lack of material goods and opportunities such as employment, ownership of productive assets and savings.
ولا يقتصر الفقر ببساطة على كونه نقصاً في السلع المادية والفرص المتاحة مثل التوظيف وملكية الأصول المنتجة والمدخرات.

Language implying an obligation upon States to direct or control disaster response activities may conversely be restrictive on States that preferred to take a more limited role in disaster response coordination or faced a situation of limited resources.
وقد تؤدي الصيغة التي توحي بالتزام الدول بتوجيه أنشطة الاستجابة للكوارث أو بالإشراف عليها إلى نتيجة عكسية وتفرض قيوداً على الدول التي تفضل القيام بدور أضيق نطاقاً في تنسيق الاستجابة للكوارث أو التي تواجه نقصاً في الموارد.

The Committee is concerned, however, that both the NCMC and the CRMEs are understaffed and under-resourced.
غير أن اللجنة قلقة لأن اللجنة الوطنية واللجان الإقليمية تعاني نقصاً في الموظفين وفي الموارد.