"نقطة العبور" - Translation from Arabic to English

• crossing point
• the crossing
• crossing-point
• transit point
• crossing at
• point of transit
• crossing points
• the border crossing
• the Erez checkpoint

The crossing point at Debeli Brijeg remains open on a 24-hour basis.
وتظل نقطة العبور عند ديبيلي برييغ مفتوحة على مدى ٢٤ ساعة.

Subsequently, the Turkish Cypriot authorities limited UNFICYP's use of the Ledra crossing point to official purposes only.
وقامت السلطات القبرصية التركية في وقت لاحق بقصر استخدام نقطة العبور في ليدرا على الأغراض الرسمية وحدها.

The shepherd was released the following day at the Ra's Naqoura crossing point to UNIFIL, which in turn handed him over to the Lebanese authorities.
وأطلق سراحه في اليوم التالي في الناقورة عند نقطة العبور إلى مركز اليونيفيل التي سلمته بدورها إلى السلطات اللبنانية.

Then the driver returned, got into his car and passed through the crossing-point unhindered, while smiling at the monitors.
وبعدها عاد السائق واستقل سيارته مجتازا نقطة العبور بغير عائق فيما كان يبتسم للمراقبين.

The crossing point is open for four hours each day.
وتظل نقطة العبور مفتوحة لمدة أربع ساعات يوميا.

Karni, the other crossing point in the area, was being designed to function without interruption, subject to security needs.
وتصمم منطقة كرني، وهي نقطة العبور اﻷخرى في المنطقة، للعمل بدون انقطاع، رهنا بالاحتياجات اﻷمنية.

The crossing point at 46th Street will be used exclusively by delegations.
أما نقطة العبور الواقعة عند الشارع 46 فستقتصر حصرا على استخدام الوفود.

With the exception of the Blace border crossing point, all vehicles are thoroughly searched; this is not possible at Blace because of the density of the traffic.
ويتم تفتيش جميع السيارات تفتيشا دقيقا، ما عدا في نقطة العبور الحدودية ببلاتشي حيث يستحيل إجراء تفتيش من هذا القبيل بسبب كثافة حركة المرور.

The cargo, loaded on Egyptian trucks, should pass all the inspection procedures at the Egyptian side of the crossing point.
فالبضائع المحملة على شاحنات مصرية يجب أن تمر بجميع إجراءات التفتيش في الجانب المصري من نقطة العبور.

After the cargo is checked and reloaded on the truck, the driver is given a pass to exit the crossing point.
وبعد فحص البضائع وإعادة تحميلها على الشاحنة، يُعطى السائق جوازا للخروج من نقطة العبور.

Insofar as the operation of the crossing point serves the wider interests of confidence-building between the parties, it would be opportune to regularize its opening.
وبقدر ما يخدم تشغيل نقطة العبور المصالح اﻷعم لبناء الثقة بين الطرفين، فإن من المناسب تنظيم فتحها بصفة قانونية.

As of 16 March 1999, the opening hours of the crossing point on Cape Kobila were reduced from 24 to 4 hours per day.
واعتبارا من ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٩، تم تخفيض ساعات فتح نقطة العبور عند كيب كوبيلا من ٢٤ ساعة إلى ٤ ساعات يوميا.

The benefits which could be anticipated to result from the opening of the crossing point, however, have yet to be fully realized.
إلا أن الفوائد التي ينتظر أن يسفر عنها فتح نقطة العبور هذه لم تتحقق بالكامل حتى اﻵن.

In order to avoid such a violation, the crossing point could be closed until an agreement has been reached between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
ولتجنب انتهاك كهذا، يمكن إغلاق نقطة العبور إلى أن يتم التوصل إلى اتفاق بين كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

After a 16-day complete shutdown, the commercial crossing point at Karni had been reopened, although it was operating on a limited basis.
وبعد أن أغلقت تماما نقطة العبور التجارية في معبر كارني طيلة 16 يوما، فتحت مرة أخرى، إلا أنها تعمل على أساس محدود.

Customs officers at the border crossing-point stated that they had been instructed by the police not to inspect them.
وصرح موظفو الجمارك في نقطة العبور الحدودية بأن الشرطة قد أصدرت إليهم تعليمات بعدم تفتيشها.

Freetown continues to serve as a transit point for some personnel and reconnaissance teams en route to and from Liberia.
وما زالت فريتاون تشكل نقطة العبور التي يستخدمها بعض الموظفين وأفرقة الاستطلاع للتوجه إلى ليبريا ومغادرتها.

Border crossing at embarkation/disembarkation: _
نقطة العبور الحدودية للمغادرة/الوصول: -

44. Almost all UNRWA vehicles continued to be subjected to internal and external searches upon every exit from the Gaza Strip through the Erez checkpoint, the principal point of transit between the Gaza Strip and Israel.
٤٤ - واستمر تعرض جميع مركبات اﻷونروا تقريبا لعمليات التفتيش الداخلي والخارجي في كل مرة تخرج فيها من قطاع غزة عبر نقطة تفتيش إيريتز، وهي نقطة العبور الرئيسية بين قطاع غزة وإسرائيل.

The Turkish Cypriot side is prepared for, and has indeed proposed, the opening of the crossing point by following the same procedures as in the other crossing points opened to date.
والجانب القبرصي التركي على استعداد، واقترح فعلا، فتح نقطة العبور هذه باتباع الإجراءات نفسها التي اتبعت في جميع نقاط العبور التي فتحت حتى الآن.

Number of cases registered at the border crossing with Montenegro;
عدد الحالات المسجلة عند نقطة العبور الواقعة على الحدود مع الجبل الأسود؛