"نقلي" - Translation from Arabic to English

• transferred
• transfer
• move me
• reassigned
• transferring
• fry
• moved
• me to
• transport me

I was transferred. But then I left, and now I'm back.
لقد تم نقلي , لكن بعد ذلك أنا غادرت و الأن أنا عدت

Oh, I'm being transferred to Kansas City on Monday.
أوه، لقد تم نقلي الى كانساس سيتي يوم الاثنين

I've been asking to be transferred for 3 years now... go ahead and check that out if you want.
إنّني أطلب أن يتمّ نقلي منذ 3 سنوات يمكنك أن تتحقق من ذلك

Babe, look, my transfer paperwork was put through by the bureau, okay?
إسمعي يا عزيزتي، وُضعت وثائق نقلي من طرف المباحث الفيدرالية، إتفقنا؟

Hasn't been easy for him, my transfer from Financial.
لم يكن الأمر هيناً عليه، نقلي من القسم المالي.

Is that why you tried so hard to move me after your mom died?
لهذا حاولت جاهداً نقلي إلى المنزل الجديد بعد موت والدتـُـك؟

I've been demoted. Been reassigned to assist on cases.
تم نقلي للعمل على المُساعدة في أمور القضايا

By transferring me to the control room, they thought I'd be like a snake, defanged and harmless
عند نقلي إلي غرفة التحكم ظنوا أنني سأكون كالثعبان بلا أنياب

The hearing's in Paris so I'll be transferred to Fleury Prison.
‫جلسة الاستماع في باريس ‫لذا سيتم نقلي إلى سجن "فلوري".

I am being transferred to the public relations office.
سوف يتم نقلي إلى . مكتب العلاقات العامة

How did this woman know I was being transferred?
كيف عرفت هذه المرأة بأنه يتم نقلي ؟

About a month before I transferred out, our unit took down a local kingpin that was laundering money through a mining company in Jersey.
قبل نحو شهر نقلي خارج، أخذت وحدتنا أسفل المهيمن المحلي الذي غسل الأموال من خلال شركة تعدين في جيرسي.

I was transferred to here from Management Services in a sudden, so I haven't learnt these professional terminologies yet.
لقد تم نقلي من فريق الخدمات الإدارية بشكل مفاجئ، لذا لم أتعلم هذه المصطلحات المهنية بعد.

I transferred out after a semester.
و بعدها تمّ نقلي بعد انتهاء منتصف الفصل الدراسي

I wanted to let you know I'm putting a transfer order in.
أردتُ أن أعلمك أنّني قد أمليتُ نموذج نقلي

But first, I want a transfer to your hospital and I want a room with a view.
لكن أولاً، أريد أن يتم نقلي لمستشفاكم وأريد غرفة تطل على منظر جميل.

I'm not asking them to change the sentence. I'm just asking for a transfer.
أنا لا أطلب منك تغيير الحكم أطلب أن يتم نقلي

What are they? That's why I forged my transfer onto your ship to find out why.
لا أعرف ، لهذا زيفت نقلي للسفينة كي أعرف لماذا.

They had to move me closer to the door.
اضطروا إلى نقلي بالقرب من الباب - اضطروا؟

It's just until they move me somewhere else anyway.
ومع ذلك سوف فقط حتى لا نقلي إلى مكان آخر، لذلك...

I've been transferred to the 13th floor, and all my cases will be reassigned as of, uh,
تم نقلي إلى الطبقه الــ 13 و سيُعاد توكيل جيمع قضاياي

How about transferring me?
ماذا عَنْ نقلي أنا؟

AND WE'RE GONNA fry UP THOSE BIRDIES FOR DINNER,
وسوف نقلي أولئك العصافير للعشاء

I want to be moved into Protection immediately.
‫أريد أن يتم نقلي إلى الحماية على الفور.

You're going to have to transport me back to FBI.
سيتعين عليكِ نقلي لوكالة المباحث الفيدرالية