"نقل أربع" - Translation from Arabic to English

• transfer of four
• redeployment of four
• redeploy four
• transfer four
• relocation of four
• that four

Status of the transfer of four functions/units and eight posts from the Department of Field Support to the Global Service Centre
حالة نقل أربع مهام/وحدات وثماني وظائف من إدارة الدعم الميداني إلى مركز الخدمات العالمي

9. It will be recalled that, in its resolution 61/275, the General Assembly approved the transfer of four regular budget posts of the Management Consulting Section of OIOS.
9 - وتجدر الإشارة إلى أنّ الجمعية العامة وافقت في قرارها 61/275 على نقل أربع وظائف ممولة من الميزانية العادية من قسم المشورة الإدارية التابع لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

The increase in post requirements represents the redeployment of four Local level posts from subprogramme 2 to this subprogramme to strengthen support for interpretation and publishing services.
وتعكس الزيادة في الاحتياجات المتعلقة بالوظائف نقل أربع وظائف من الرتبة المحلية من البرنامج الفرعي 2 إلى هذا البرنامج تقوية للدعم المقدم لخدمات الترجمة الشفوية والنشر.

(c) United Nations Volunteers: redeployment of four United Nations Volunteers positions to component 2.
(ج) متطوعو الأمم المتحدة: نقل أربع وظائف لمتطوعي الأمم المتحدة إلى العنصر 2.

VII.13 The Secretary-General is proposing to redeploy four posts, as follows:
سابعا-13 يقترح الأمين العام نقل أربع وظائف على النحو التالي:

158. It is also proposed to redeploy four Field/Security Service positions and two Local level positions to the Support Office in Kuwait, in line with paragraphs 34 to 36 of the present report.
158 - ويقترح أيضا نقل أربع وظائف من فئة الخدمات الميدانية/خدمات الأمن ووظيفتين من الرتبة المحلية إلى مكتب الدعم في الكويت، تماشيا مع الفقرات 34 إلى 36 من هذا التقرير.

(b) The transfer of four previously authorized posts from the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia budget to the OIOS budget;
(ب) نقل أربع وظائف مأذون بها سابقاً من مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال إلى ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية؛

Recognizing the merits of integrating the logistics functions and providing centralized services to field missions in such areas as the strategic deployment of stocks, it also recommended approval of the proposed transfer of four functions, with 23 related posts, from the Logistics Support Division to the Global Service Centre in Brindisi.
وإذ تسلم اللجنة بمزايا دمج الوظائف والخدمات اللوجستية وتقديم خدمات مركزية للبعثات الميدانية في مجالات مثل النشر الاستراتيجي للقدرات، فإنها توصي أيضا بالموافقة على اقتراح نقل أربع وظائف إلى جانب الوظائف ذات الصلة البالغ عددها 23 وظيفة من شعبة الدعم اللوجستي إلى مركز الخدمات العالمي في برينديزي.

In its resolution 65/291, the General Assembly approved the transfer of four functions/units with eight related posts from the Department of Field Support at Headquarters to the Global Service Centre.
وافقت الجمعية العامة في قرارها 65/291 على نقل أربع مهام/وحدات مع ثماني وظائف متصلة بها من إدارة الدعم الميداني في المقر إلى مركز الخدمات العالمي.

23. Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with an update on the status of the implementation of the transfer of four functions and 23 posts, which is contained in annex I to the present report.
23 - وتمت موافاة اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بمعلومات مستجدة عن حالة تنفيذ نقل أربع مهام و 23 وظيفة، ترِد في المرفق الأول لهذا التقرير.

The Committee was also informed that, although troop cost assumes the transfer of four battalions of the Military Observer Group (ECOMOG) of the Economic Community of West African States under United Nations command, effective 1 December 1999, no definitive information was available as to when the transfer would be effected.
وأفيدت اللجنة أيضا بأنه رغم أن تكلفة القوات تقوم على افتراض أنه سيجري نقل أربع كتائب من فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لتبعية اﻷمم المتحدة اعتبارا من ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، إلا أنه لم تُتح معلومات نهائية بشأن توقيت إجراء هذا النقل.

(e) The transfer of four posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) from the ONUB budget to the support account;
(هـ) نقل أربع وظائف (وظيفة ف-5، ووظيفة ف-4، ووظيفة ف-3، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة - الرتب الأخرى) من ميزانية عملية الأمم المتحدة في بوروندي إلى حساب الدعم؛

(a) redeployment of four posts (one D-2, one P-3 and two General Service posts) to Headquarters from the United Nations Office at Vienna, following the integration of the activities relating to families into the work programme of the Division.
)أ( إعادة نقل أربع وظائف )وظيفة برتبة مد - ٢ ووظيفة برتبة ف - ٣ ووظيفتان من فئة الخدمات العامة( إلى المقر من مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا، وعلى أثر إدماج اﻷنشطة المتعلقة باﻷسرة في برنامج عمل الشعبة.

(a) redeployment of four Professional and three General Service posts from the programme budget to the support budget under the Management and administration component.
(أ) نقل أربع وظائف فنية وثلاث وظائف من فئة الخدمة العامة من الميزانية البرنامجية إلى ميزانية الدعم تحت عنصر الإدارة والتنظيم.

IV.52 The Secretary-General proposes the transfer of the Quality Assurance Section from executive direction and management to programme support, which entails the redeployment of four posts (2 P-5, 1 P-4 and 1 Local level) to programme support (see also paras. IV.61 to IV.63 below).
رابعا-52 يقترح الأمين العام نقل قسم ضمان الجودة من التوجيه التنفيذي والإدارة إلى دعم البرامج، ويستدعي ذلك نقل أربع وظائف (2 ف-5 و 1 ف-4 و 1 من الرتبة المحلية) إلى دعم البرامج (انظر أيضا الفقرات رابعا-61 ورابعا-63 أدناه).

152. It is furthermore proposed to redeploy four posts from the Budget Unit to the new Finance and Budget Section comprising one post of Budget Officer at the P-3 level, two Field Service posts of Budget Assistant and one national General Service post of Budget Assistant.
152 - ويقترح علاوة على ذلك نقل أربع وظائف من وحدة الميزانية إلى قسم المالية والميزانية الجديد، وذلك بواقع وظيفة لموظف لشؤون الميزانية برتبة ف-3 ووظيفتين من فئة الخدمة الميدانية لمساعدين لشؤون الميزانية، ووظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة لمساعد لشؤون الميزانية.

It is also proposed to redeploy four General Service (Other level) posts from the former Recruitment and Placement and Staff Administration and Training Divisions to provide secretarial and administrative support to the newly established Planning and Development Service.
ويقترح أيضا نقل أربع وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( من شعبة التوظيف والتنسيب وشعبة الموظفين وتدريبهم السابقتين لتقديم الدعم المتعلق بأعمال السكرتارية والدعم اﻹداري لدائرة التخطيط والتطوير المنشأة حديثا.

The General Assembly, in its resolution 65/291, authorized the Secretary-General to transfer four of the five proposed functions, with the exception of airfield and air terminal standards.
وقد أذنت الجمعية العامة في قرارها 65/291 للأمين العام نقل أربع مهام من أصل هذه المهام الخمس، باستثناء معايير المطارات والمحطات الجوية.

4. Approves the staffing level as proposed for the biennium 1998-1999, including the relocation of four posts from New York to Rome and of one post from New York to Geneva, and the establishment of the post of Chief of the Division for Special Programme Development at the D-1 level.
٤ - يوافق على مستوى التوظيف المقترح لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ بما في ذلك نقل أربع وظائف من نيويورك إلى روما ونقل وظيفة واحدة من نيويورك إلى جنيف، وعلى إنشاء وظيفة رئيس شعبة وضع البرامج الخاصة، بالرتبة مد - ١.

In a related matter, the Committee notes that four posts have been proposed for redeployment between budget sections for 2006-2007, as follows:
وفيما يتصل بذلك، تلاحظ اللجنة أن من المقترح نقل أربع وظائف فيما بين أبواب الميزانية للفترة 2006-2007، على النحو التالي: