"نقل الإجراءات الجنائية" - Translation from Arabic to English

• transfer of criminal proceedings
• transferring criminal proceedings
• transfer proceedings
• transferring proceedings
• the transfer
• transfer criminal proceedings

:: Consider establishing measures on the transfer of criminal proceedings.
:: النظر في وضع تدابير بشأن نقل الإجراءات الجنائية.

There is no specific law that addresses the transfer of criminal proceedings in Zimbabwe, nor any experience in this area.
ولا يوجد قانون محدد يعالج نقل الإجراءات الجنائية في زمبابوي، كما لا توجد أيُّ تجارب في هذا المجال.

Extradition; transfer of sentenced persons; transfer of criminal proceedings
تسليم المجرمين؛ نقل الأشخاص المحكوم عليهم، نقل الإجراءات الجنائية

Extradition; transfer of sentenced persons; transfer of criminal proceedings
تسليم المجرمين؛ نقل الأشخاص المحكوم عليهم؛ نقل الإجراءات الجنائية

:: Consider the possibility of transferring criminal proceedings to and from a foreign State where it would be in the interests of the proper administration of justice.
:: النظر في إمكانية نقل الإجراءات الجنائية إلى دولة أجنبية ومنها متى كان ذلك في صالح إقامة العدل على نحو سليم.

Dominica has not adopted measures to implement transfer of criminal proceedings.
ولم تعتمد دومينيكا تدابير بشأن تنفيذ نقل الإجراءات الجنائية.

The transfer of criminal proceedings is possible once the Courts are vested with jurisdiction, and examples of implementation were provided.
ويصبح نقل الإجراءات الجنائية ممكنا عندما تُناط بالمحاكم الولاية القضائية وقُدمت أمثلة متعلقة بالتنفيذ.

There is no law or practice on the transfer of criminal proceedings.
لا يوجد أي قانون أو ممارسة بشأن نقل الإجراءات الجنائية.

There is no law or practice on the transfer of criminal proceedings.
ولا يوجد أي قانون أو ممارسة بشأن نقل الإجراءات الجنائية.

The transfer of criminal proceedings is not provided for.
ولا يوجد نصٌّ بشأن نقل الإجراءات الجنائية.

Another country argued that the transfer of criminal proceedings was a routine practice, without providing concrete examples of implementation.
وذكر بلد آخر أنَّ نقل الإجراءات الجنائية هو ممارسة معتادة، دون أن يقدم أمثلة محددة لتنفيذ ذلك النقل.

In one case it was argued that transfer of criminal proceedings was a routine practice, without concrete examples of implementation.
25- وفي إحدى الحالات، قيل إنَّ نقل الإجراءات الجنائية هو ممارسة معتادة، دون تقديم أمثلة ملموسة على التنفيذ.

Moreover, in relation to UNCAC article 47, the transfer of criminal proceedings has not been implemented.
وعلاوة على ذلك، فيما يتعلق بالمادة 47 من الاتفاقية، لم يُنفَّذ نقل الإجراءات الجنائية.

Peruvian legislation does not provide for the transfer of criminal proceedings.
ولا تنص التشريعات البيروفية على نقل الإجراءات الجنائية.

:: Considering the possibility of transferring criminal proceedings where it would serve the proper administration of justice.
:: النظر في إمكانية نقل الإجراءات الجنائية حيثما كان ذلك في صالح إقامة العدل على النحو الواجب.

In twelve cases the possibility to transfer proceedings was foreseen in domestic legislation or bilateral or multilateral treaties in general terms, but in some of them no such transfer had taken place.
وفي اثنتي عشرة حالة كانت إمكانية نقل الإجراءات الجنائية منصوصاً عليها بصفة عامة في تشريعات وطنية أو معاهدات ثنائية أو متعددة الأطراف، ولكن لم يحدث أيُّ نقل من هذا القبيل في بعض تلك الحالات.

In 18 countries, the possibility of transferring proceedings was foreseen in legislation or bilateral or multilateral treaties.
وفي 18 بلداً تُتوخَّى إمكانية نقل الإجراءات الجنائية في التشريعات أو في المعاهدات الثنائية أو المتعدِّدة الأطراف.

Less than one half of the Governments replying to the questionnaire indicated that they were able to transfer criminal proceedings to other jurisdictions.
وقد أشار أقل من نصف الحكومات التي ردت على الاستبيان إلى أن بوسعها نقل الإجراءات الجنائية إلى ولايات قضائية أخرى.