"نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى" - Translation from Arabic to English

• transfer of environmentally sound technologies to
• transfer environmentally sound technologies to

There is currently little evidence of the transfer of environmentally sound technologies to small island developing States.
وليس هناك حاليا أدلة كافية على نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية.

∙ Increase and improvement of international cooperation in the transfer of environmentally sound technologies to developing countries, with the requisite financial support.
- زيادة التعاون الدولي وتحسينه في مجال نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان النامية، مع ما يلزم من دعم مالي.

A. Financing the transfer of environmentally sound technologies to small and medium-sized
تمويل نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة

The modalities for assisting the transfer of environmentally sound technologies to developing countries must be explored in more detail.
وينبغي أن تستكشف بمزيد من التفصيل طرائق دعم نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان النامية.

40. The Governments of developed countries are invited to encourage private-sector companies in their countries to transfer environmentally sound technologies to developing countries.
٤٠ - وحكومات البلدان المتقدمة النمو مدعوة إلى تشجيع شركات القطاع الخاص في بلدانها على نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان النامية.

:: Global network of related institutional support structures, including information systems, technology centres and research and development institutions to promote greater transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
:: شبكة عالمية ذات صلة بهياكل الدعم المؤسسية، بما في ذلك نظم المعلومات ومراكز التكنولوجيا ومؤسسات البحث والاستحداث من أجل زيادة نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان النامية.

Also considering that in spite of the commitments made at Rio by the industrialized countries to facilitate transfer of environmentally sound technologies to developing countries and to provide new and additional financial resources that are both adequate and predictable, the progress has been very disappointing,
وإذ نرى أيضا أنه بالرغم من الالتزامات التي تعهدت بها البلدان الصناعية في ريو بتسهيل نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان النامية وتوفير موارد مالية جديدة وإضافية كافية ويمكن التنبؤ بها، فإن التقدم المحرز في هذا السبيل مخيب جدا لﻵمال،

31. The transfer of environmentally sound technologies to developing countries required partnerships between public and private actors in both developed and developing countries, as well as research and development institutes, educational institutions and international organizations.
٣١ - لقد كان نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان النامية يتطلب إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص في البلدان المتقدمة النمو، والبلدان النامية، وبين مؤسسات البحث والتطوير، والمؤسسات التعليمية والمنظمات الدولية.

93. The creation of centres for the transfer of technology at various levels, including the regional level, could greatly contribute to achieving the objective of transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
٩٣ - ويمكن أن يساهم إنشاء مراكز لنقل التكنولوجيا على مختلف اﻷصعدة، بما في ذلك الصعيد اﻹقليمي، مساهمة كبيرة في تحقيق هدف نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان النامية.

93. The creation of centres for the transfer of technology at various levels, including the regional level, could greatly contribute to achieving the objective of transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
٣٩ - ويمكن أن يساهم إنشاء مراكز لنقل التكنولوجيا على مختلف اﻷصعدة، بما في ذلك الصعيد اﻹقليمي، مساهمة كبيرة في تحقيق هدف نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان النامية.

consumption and production patterns and policies that encourage the transfer of environmentally sound technologies to developing countries
هاء - تعزيــز القيــم التــي تشجـع اﻷنمـاط اﻹنتاجيــة والاستهلاكيـــة المستدامـــة، والسياســـات التـي تشجــع على نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان النامية

This calls for effective measures, including the transfer of environmentally sound technologies to Africa on favourable terms and the provision of new and additional resources, in full accordance with the conclusions of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992;
وهذا يتطلب تدابير فعالة، بما في ذلك نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى افريقيا بشروط مواتية وتقديم موارد جديدة وإضافية بما يتفق بالكامل مع استنتاجات مؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية الذي عُقد في ريو دي جانيرو في عام ٢٩٩١؛

The development objectives of the funds would be to accelerate the transfer of environmentally sound technologies to the energy sector; increase capital flows for energy sector development; and complement efforts to support private sector development and public-private partnerships for sustainable development.
وتتمثل اﻷهداف اﻹنمائية لهذا الصندوق في تعجيل نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى قطاع الطاقة؛ وزيادة التدفقات الرأسمالية اللازمة لتنمية قطاع الطاقة واستكمال الجهود المبذولة لدعم تنمية القطاع الخاص ولدعم المشاريع المشتركة بين القطاعين الخاص والعام من أجل التنمية المستدامة.

" 13. Urges parties to the Convention to facilitate the transfer of environmentally sound technologies to developing countries for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions;
' ' 13 - تحث الأطراف في الاتفاقية على تيسير نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان النامية لتنفيذ الاتفاقية على نحو فعال وفق أحكامها؛

(Agreed) The creation of centres for the transfer of technology at various levels, including the regional level, could greatly contribute to achieving the objective of transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
٨٣ - )متفق عليها( ويمكن أن يساهم إنشاء مراكز نقل التكنولوجيا على مختلف اﻷصعدة، بما في ذلك الصعيد اﻹقليمي، مساهمة كبيرة في تحقيق أهداف نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان النامية.

(o) Enhance the transfer of environmentally sound technologies to developing countries and ensure that international assistance for technology transfer is demand-driven, pursuant to sustainable development objectives;
(س) تعزيز نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان النامية وكفالة أن يكون الطلب هو المحرك للمساعدة الدولية من أجل نقل التكنولوجيا، سعيا نحو تحقيق أهداف التنمية المستدامة؛

40. In order to support the transfer of environmentally sound technologies to and within countries, the Ad Hoc Expert Group strongly advises the United Nations Forum on Forests to recommend to Member States and members of the Collaborative Partnership on Forests to consider the adoption of the following actions:
40 - يوصي فريق الخبراء المخصص بقوة، من أجل دعم نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان المعنية وفيما بينها، بأن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الدول الأعضاء فيه وأعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات كي ينظروا في مسألة اعتماد الإجراءات التالية:

(a) Develop and apply policies to promote public and private investments in cleaner production and the sustainable use of natural resources, including the transfer of environmentally sound technologies to developing countries, in accordance with chapter 34 of Agenda 21, and also to countries with economies in transition;
)أ( تطوير وتطبيق سياسات تهدف إلى تشجيع الاستثمارات العامة والخاصة في مجالي اﻹنتاج النظيف والاستغلال المستدام للموارد الطبيعية، بما في ذلك نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان النامية، وفقا للفصل ٤٣ من جدول أعمال القرن ١٢ وأيضا إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛

(a) Develop and apply policies to promote public and private investments in cleaner production and the sustainable use of natural resources, including the transfer of environmentally sound technologies to developing countries and countries with economies in transition;
)أ( تطوير وتطبيق سياسات تهدف إلى تشجيع الاستثمارات العامة والخاصة في مجالي اﻹنتاج اﻷقل تلويثا والاستغلال المستدام للموارد الطبيعية، بما في ذلك نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛