"نقل السكان" - Translation from Arabic to English

• population transfer
• population transfers
• transfer of population
• relocation of people

In the same resolution, the Sub—Commission reiterated its request to the Secretary—General that he convene an expert seminar on population transfer.
وفي القرار نفسه، كررت اللجنة الفرعية طلبها إلى اﻷمين العام بأن يعقد حلقة دراسية للخبراء بشأن موضوع نقل السكان.

1996/292 Human rights dimensions of 24 July 1996 V.A.4 31 population transfer, including the implementation of settlers and settlements
أبعاد حقوق اﻹنسـان التي ينطوي عليــها نقل السكان بما في ذلك توطين المستوطنين وإنشاء المستوطنات

Human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements
أبعاد حقوق اﻹنسان التي ينطوي عليها نقل السكان بما في ذلك إحلال المستوطنين وإقامة المستوطنات

Policies of assimilation of indigenous peoples, as well as population transfers and issues of forced resettlement, were also raised.
وجرى التطرق أيضاً لسياسات إدماج الشعوب الأصلية، فضلاً عن نقل السكان وقضايا الاستيطان القسري.

Human rights dimensions of population transfers
اﻷبعاد المتعلقة بحقوق اﻹنسان في حالات نقل السكان

Human rights dimensions of population transfer
ابعاد حقوق اﻹنسان التي ينطوي عليها نقل السكان

1994/102 Human Rights dimensions of population transfer
أبعاد حقوق اﻹنسان التي ينطوي عليها نقل السكان

The second concentrated on specific areas with the aim of appraising the normative structure applicable to population transfer.
وركز التقرير الثاني على مجالات محددة بهدف تقييم الهيكل المعياري الذي ينطبق على نقل السكان.

The pace of population transfer increased dramatically after 1959, when Soviet leaders initiated a policy of colonization for Latvia by undertaking a heavy industrialization drive there.
وقد زادت سرعة نقل السكان زيادة هائلة بعد عام ١٩٥٩ عندما شرع القادة السوفيات في انتهاج سياسة استيطانية في لاتفيا وذلك بالاضطلاع بحملة تصنيع ضخمة فيها.

It suggested that international law generally prohibits the transfer of persons and the implantation of settlers and also described permissive standards of international law that would justify population transfer.
وأشار إلى أن القانون الدولي بوجه عام يحظر نقل اﻷشخاص وغرس المستوطنين، ووصف أيضاً معايير في القانون الدولي تتسم بالتساهل الذي من شأنه أن يُبرر نقل السكان.

43. The draft declaration on population transfer stipulates in its article 8:
٤٣ - وينص مشروع الإعلان بشأن نقل السكان في مادته 8 على ما يلي:

(c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights;
(ج) أي شكل من أشكال نقل السكان القسري يهدف أو يؤدي إلى انتهاك أو تقويض أي حق من حقوقهم؛

1998/106. Freedom of movement and population transfer 286
٨٩٩١/٦٠١- حرية التنقل وعمليات نقل السكان ١٠٣

Freedom of movement and population transfer
٨٩٩١/٦٠١- حرية التنقل وعمليات نقل السكان

Freedom of movement and population transfer
حرية التنقل وعمليات نقل السكان

38. Freedom of movement and population transfer . 23
حرية التنقل وعمليات نقل السكان

Systematic policies affecting population transfers during the 51 years of occupation have changed the demographic situation in Estonia.
وكانت السياسات المنتظمة التي أثرت على عمليات نقل السكان أثناء سنوات الاحتلال اﻟ ٥١ قد غيرت الحالة الديموغرافية في استونيا.

71. Indigenous peoples have characterized population transfers and forced relocation as a very serious inhuman problem.
71- ووصفت الشعوب الأصلية عمليات نقل السكان وإعادة إسكانهم في أماكن أخرى قسراً بأنها مشكلة إنسانية بالغة الخطورة.

A joint statement to the Working Group at its eighth session in 1990 by indigenous organizations highlighted the negative impact of population transfers on indigenous cultures.
وأبرز بيان مشترك وجهته منظمات الشعوب الأصلية إلى الفريق العامل في دورته الثامنة المعقودة في عام 1990 الأثر السلبي المترتب على عمليات نقل السكان في ثقافات الشعوب الأصلية.

69. Indigenous peoples have characterized population transfers and forced relocation as a very serious problem.
69- ووصفت الشعوب الأصلية عمليات نقل السكان وإعادة إسكانهم في أماكن أخرى قسراً بأنها مشكلة بالغة الخطورة.

Exploitation of Azerbaijan's natural resources to support the transfer of population into the Nagorny-Karabakh region, in particular those from Armenia.
:: استغلال موارد أذربيجان الطبيعية لدعم نقل السكان إلى داخل منطقة ناغورني - كاراباخ، لا سيما من أرمينيا.

The Government must respect the provisions of the memorandum of understanding and the letter of understanding concerning the notification of its partner agencies prior to a relocation of people.
وعلى الحكومة أن تحترم أحكام مذكرة التفاهم ورسالة التفاهم المتعلقتين بإخطار وكالاتها الشريكة قبل نقل السكان.