"نقل الوظيفة" - Translation from Arabic to English

• post redeployment
• redeployment of the post
• post redeployed
• move of the post
• redeploy the position
• the redeployment
• transfer of the post

:: Post redeployment: an approved post is proposed to be redeployed to cover comparable or related functions in another office
:: نقل الوظيفة: يتمثل في اقتراح نقل وظيفة معتمدة لتغطية مهام مماثلة أو ذات صلة في مكتب آخر

:: Post redeployment: an approved post is proposed to be redeployed to cover comparable or related functions in another office.
:: نقل الوظيفة: يُقترح نقل وظيفة معتمدة لتغطية مهام مشابهة أو ذات صلة بالوظيفة الأصلية في مكتب آخر.

The redeployment of the post would allow greater efficiency and effectiveness in the provision of support to field missions.
وسيتيح نقل الوظيفة زيادة الكفاءة والفعالية في توفير الدعم للبعثات الميدانية.

post redeployed from Office of the Special Representative of the Secretary-General
أعيد نقل الوظيفة من مكتب الممثل الخاص للأمين العام

To date, the above-mentioned P-5 regular budget post has been redeployed from subprogramme 2 to executive direction and management; that would be regularized in the programme budget for the biennium 2010-2011 should the Economic and Social Council and the General Assembly endorse the permanent move of the post.
وتم حتى الآن نقل الوظيفة التي في الرتبة 5-ف المذكورة آنفا والممولة من الميزانية العادية من البرنامج الفرعي 2 إلى التوجيه التنفيذي والإدارة؛ وسيرسَّخ ذلك في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 إذا أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة نقل الوظيفة بصفة دائمة.

It is therefore proposed to redeploy the position to the Safety and Security Service to perform functions of a Security Officer.
ويقترح بالتالي نقل الوظيفة إلى دائرة السلامة والأمن لأداء مهام موظف أمن.

The transfer of the post would not have any cost implications for the budget of the Tribunal.
ولن يترك نقل الوظيفة أيّ تبعات من حيث التكاليف على ميزانية المحكمة.

:: Post redeployment: an approved post is proposed to be redeployed to cover comparable or related functions in another office
:: نقل الوظيفة: يقترح نقل وظيفة معتمدة لكي تشمل مهام مماثلة أو ذات صلة في مكتب آخر

:: Post redeployment: an approved post is proposed to be redeployed to cover comparable or related functions in another office
:: نقل الوظيفة: وظيفة معتمدة يقترح نقلها لأداء مهام مماثلة أو ذات صلة في مكتب آخر

:: Post redeployment: an approved post is proposed to be redeployed to cover comparable or related functions in another office
:: نقل الوظيفة: يُـقترح نقل وظيفة معتمدة لكي تشمل مهام مماثلة أو ذات صلة في مكتب آخر

:: Post redeployment: an approved post is proposed to be redeployed to cover comparable or related functions in another office
:: نقل الوظائف: يقترح نقل الوظيفة المعتمدة للقيام بمهام مماثلة أو ذات صلة في مكتب آخر

:: Post redeployment: an approved post is proposed to be redeployed to cover comparable or related functions in another office.
:: نقل الوظيفة: يقترح نقل وظيفة معتمدة لكي تشمل مهام مماثلة أو ذات صلة في مكتب آخر.

The redeployment of the post to the Operations Section is intended to accurately represent the placement of those functions in the organizational structure of the Communications and Information Technology Services.
والقصد من نقل الوظيفة إلى قسم العمليات هو تحديد مكان هذه الوظيفة بدقة في الهيكل التنظيمي للدائرة.

The proposed redeployment of the post would also ensure complementarities with the activities of the United Nations police officers deployed in the Central African Republic.
ومن شأن نقل الوظيفة المقترح أيضا ضمان التكامل مع أنشطة أفراد شرطة الأمم المتحدة المنتشرين في جمهورية أفريقيا الوسطى.

It is proposed to merge these two functions and to have them performed at the P-5 level through the post redeployed from programme support.
ومن المقترح أن يدمج هذان العملان وأن يضطلع بهما موظف بالرتبة ف - ٥ عن طريق نقل الوظيفة ذات الصلة من دعم البرنامج.

At the beginning of 2010, the P-5 post, funded under the regular budget, was administratively redeployed from subprogramme 2 to executive direction and management. It would be regularized in the programme budget for the biennium 2010-2011 should the General Assembly endorse the permanent move of the post.
وفي بداية عام 2010، نقلت إداريا الوظيفة التي في الرتبة ف-5 والممولة من الميزانية العادية، من البرنامجي الفرعي 2، التوجيه التنفيذي والإدارة؛ وستدرج في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 إذا أقرت الجمعية العامة نقل الوظيفة بصفة دائمة.

It is therefore proposed to redeploy the position to the Air Operations Section to accommodate the need for an Air Operations Officer (P-2).
لذا يُقترح نقل الوظيفة إلى قسم العمليات الجوية لتلبية الحاجة إلى موظف عمليات جوية (ف-2).