"نقل عام" - Translation from Arabic to English

• public transport
• public transportation

Equitable distribution of services is ensured by way of a good public transport system throughout the country such as health services, banking facilities and educational facilities.
ويكفل نظام نقل عام جيد يغطي جميع أنحاء البلاد الإنصاف في توزيع الخدمات الصحية ومرافق المصارف والمرافق التعليمية.

The Government is developing viable public transport alternatives to the car.
وتقوم الحكومة بتطوير بدائل نقل عام مستدامة للسيارات.

By broadening the goals to encompass the entire transport system, it will become clear that it is not enough simply to have accessible public transport.
وسيصبح من الواضح أن التوفر على نقل عام متاح أمر غير كاف ببساطة، إذا وسعنا نطاق الأهداف لتشمل نظام النقل بأكمله.

There is currently no direct public transportation between Bilbao and Cáceres.
ولا يوجد حالياً أي نقل عام مباشر بين بلباو وكاثيريس.

The Montréal region has an excellent public transportation network.
توجد في منطقة مونتريال شبكة نقل عام ممتازة.

Vital public services include clean water; communication systems; a strong, functioning public health system; regulated utilities; and energy-efficient public transport systems.
وتشمل الخدمات العامة الحيوية توفير المياه النقية؛ وشبكات الاتصالات؛ ونظم صحة عمومية تتسم بالقوة والفعالية؛ وتنظيم المرافق العامة؛ ونظم نقل عام موفِّرة للطاقة.

The aim of the project is to provide technical and institutional support for the design and implementation of a highquality and efficient public transport system that integrates non-motorized transport in Addis Ababa, Nairobi and Kampala.
ويهدف المشروع إلى تقديم الدعم التقني والمؤسسي من أجل تصميم وتنفيذ نظام نقل عام ورفيع الجودة ومتسم بالكفاءة ويستوعب وسائل النقل غير الآلية في أديس أبابا ونيروبي وكمبالا.

31. There is no public transport in Anguilla except taxis, and car rental is widely available.
31 - لا توجد خدمات نقل عام في أنغيلا باستثناء التاكسي، واستئجار السيارات المتاح على نطاق واسع.

(c) a public transport system or any of its components;
شبكة نقل عام أو أي عنصر من عناصرها؛

UITP is aware that developing countries have an urgent need for efficient public transport and is therefore interested in collaborating with other non-governmental organizations in order to promote the local public transport industries on the international level.
ويدرك الاتحاد أن البلدان النامية في حاجة ماسة إلى نقل عام يتسم بالكفاءة، ومن ثم، فهو مهتم بالتعاون مع غيره من المنظمات غير الحكومية لتعزيز صناعات النقل العام المحلية على الصعيد الدولي.

F. Communications and utilities 33. There is no public transport in Anguilla except taxis, and car rental is widely available.
33 - لا توجد خدمات نقل عام في أنغيلا باستثناء التاكسي، واستئجار السيارات متاح على نطاق واسع.

There were a number of towns in Namibia that did not have resident magistrates and in some cases the nearest magistrate was more than 100 km away, with no public transport to easily reach a magistrate.
وثمة عدد من البلدات في ناميبيا ليس فيها قضاة مقيمون ويبعد أقرب قاضٍ في بعض الحالات أكثر من 100 كيلومتر ولا توجد أي وسيلة نقل عام لتيسير الوصول إليه.

Nestlé also uses a global rate or, if public transport is available and travel is by private car, the allowance paid is equivalent to the cost of the rail ticket plus any other public transport.
وتستخدم شركة نسليه أيضاً معدلاً عالمياً أو، إذا كان النقل العام متاحاً وتم السفر بالسيارة الخاصة، يعادل البدل المدفوع كلفة تذكرة السفر بالقطار مضافاً إليها كلفة ما قد يستخدم من وسائط نقل عام أخرى.

Barriers include requirements or conditions that prejudice women's access, such as high fees for health-care services, the requirement for preliminary authorization by spouse, parent or hospital authorities, distance from health facilities and the absence of convenient and affordable public transport.
وهذه الحواجز تشمل المتطلبات أو الشروط التي تنتقص من إمكانية حصول المرأة على تلك الخدمات، مثل ارتفاع رسوم خدمات الرعاية الصحية، واشتراط الموافقة الأولية من الزوج أو الوالد أو سلطات المستشفيات، وبُعد المسافة عن المرافق الصحية، وعدم توفر وسائل نقل عام مريحة وميسورة.

Barriers include requirements or conditions that prejudice women's access, such as high fees for healthcare services, the requirement for preliminary authorization by spouse, parent or hospital authorities, distance from health facilities and the absence of convenient and affordable public transport.
وهذه الحواجز تشمل المتطلبات أو الشروط التي تنتقص من إمكانية حصول المرأة على تلك الخدمات، مثل ارتفاع رسوم خدمات الرعاية الصحية، واشتراط الموافقة الأولية من الزوج أو الوالد أو سلطات المستشفيات، وبُعد المسافة عن المرافق الصحية، وعدم توفر وسائل نقل عام مريحة وميسورة.

The Government would concentrate its efforts on developing a viable public transportation system.
وستركز الحكومة جهودها على استحداث شبكة نقل عام صالحة للبقاء.

You are aware this city has an excellent public transportation system?
أنت على علم ان هذه المدينه لديها نظام نقل عام ممتاز؟

We believe they were each abducted near public transportation stops.
نعتقد انه تم اختطاف كلاهما بالقرب من مواقف نقل عام

A well-functioning public transportation system supports working women in families with one car and promotes the mobility especially of women.
ويعمل نظام نقل عام فعال على دعم النساء العاملات من الأسر التي تمتلك سيارة واحدة فقط، ويعزز القدرة على التنقل بالنسبة للمرأة على وجه الخصوص.

In urban areas, despite some advances, many cities in the region do not have efficient, safe, reliable or accessible urban public transportation systems.
وفي المناطق الحضرية، يفتقر العديد من مدن المنطقة، على الرغم من بعض التقدم، إلى وسائل نقل عام فعالة أو مأمونة أو موثوق بها أو يمكن الوصول إليها.

It's public transportation. Don't touch anything. Everything's dirty.
إنه نقل عام لا تلمس أي شيء , كل شيء قذر