"نقول نعم" - Translation from Arabic to English

• say yes
• saying yes

But how far have we really come in realizing those goals since we first promised to say yes to children, five years ago?
ولكن إلى أين وصلنا بحق في تحقيق تلك الأهداف منذ أن وعدنا لأول مرة بأن نقول نعم للأطفال قبل خمس سنوات؟

We say yes to free trade, but it must be fair and equitable.
إننا نقول نعم للتجارة الحرة، ولكن لا بد أن تكون عادلة ومنصفة.

saying yes to children does not mean anything as long as we do not say yes to humanity.
إذ لا يعــني قــول نعم للأطفال أي شـيء ما دمنـا لا نقول نعم للبشرية.

As I have said, my country has made a decisive step in enabling us to better say yes for children, by saying yes to peace.
لقد خطا بلدي، كما قلت، خطوة حاسمة في سبيل تمكيننا من أن نقول نعم للطفل، بقولنا نعم للسلام.

When he kidnapped me he said you couldn't say yes to my proposal.
عندما خطف لي قال لا يمكن أن نقول نعم على اقتراحي.

A word of advice to the newly married, we say yes.
نصيحة لك أيتها المتزوجة الجديدة نقول نعم

We just gotta say yes, we just gotta get in the car, and just go.
فقط يجب أن نقول نعم أن ندخل السيارة ونذهب

What, are you're gonna ball-gag us until we say "Yes"?
ماذا يمكن لك ان تفعل هل تعذبنا حتى نقول نعم?

How do we say yes and make it seem like it's not just to ride in the cool car?
كيف نقول نعم ونجعلها تبدوا انها ليست فقط لركوب العربه الرائعه

We in Romania take seriously our pledge to say " Yes " to children.
فنحن في رومانيا نأخذ تعهدنا بأن نقول " نعم " للأطفال على محمل الجد.

We must therefore not only say " yes " for children today, but also translate our beautiful words into actions.
ولا بد لنا ألا نكتفي بأن نقول " نعم " للطفل اليوم، ولكن علينا كذلك أن نترجم كلماتنا الجميلة إلى أفعال.

In English, this is where you say, "Yes, Captain.
في اللغة الإنجليزية نقول " نعم" يا قائد

We say "yes" to living and "yes" to living it up!
ونحن نقول "نعم" لالمعيشة ونعم" لأنه يعيش ما يصل!

So, let's start saying yes to ourselves, and let's say yes to a brighter future.
لذا دعونا نبدأ بقول "نعم" لأنفسنا، ودعونا نقول "نعم" لمستقبل مشرق

There's nothing we can do about that but say yes. So we're saying yes.
لا حيلة لنا في ذلك إلا أن نقول "نعم" لذا سنقول "نعم"

I agree with Kiddi, we can not just say "yes" and "amen"
أتفق مع كايدي لا يمكننا أن نقول "نعم" و "آمين"

let us say yes to them.
دعونا نقول نعم لهم

Oh, we're not saying yes, and we're not saying no.
أوه , نحن لن نقول نعم ولن نقول لا

But if political leaders can defy United Nations resolutions, get away with it and create more suffering for humanity, we need to go beyond saying yes to children.
ولكن إذا تمكّن الزعماء السياسيون من تحدي قرارات الأمم المتحدة والإفلات من العقاب وتسببوا في المزيد من المعاناة للبشرية فمن الضروري أن نذهب إلى أبعد من مجرد أن نقول نعم للأطفـال.