"نكاد" - Translation from Arabic to English

• 're almost
• almost there
• barely
• are almost
• are nearing
• 're getting there
• almost at

We're almost at the hospital. You're gonna make it, okay?
نكاد أن نصل للمستشفى سوف تفعلها ، حسناً ؟

- We're almost there. - I want to know how you found out.
ـ نكاد أن نحقق هدفنا ـ كيف اكتشفت الأمر؟

That's okay. So, we're almost at the end. We'll be able to use those ladders and get outside the dome.
لا عليك ، إذ نكاد نقترب من النهاية و سيكون بإمكاننا إستعمال تلك السلالم

Oh, come on. She's starving. We can barely feed ourselves.
سوف تموت من الجوع نحن لا نكاد نطعم أنفسنا

We are almost at the end of Ramadan. I offer members my best wishes for Eid al-Fitr.
نكاد نبلغ نهاية شهر رمضان وأقدم إلى الأعضاء أطيب تمنياتي بعيد الفطر.

There's nobody out there. We're almost at the end of the runway.
لا يوجد أحد هناك نحن نكاد نصل إلى نهاية المدرج

We're almost a month into the strike, and we've got millions of kids stuck home from school.
نكاد أن نِتم شهراً كاملاً مع هذا الإضراب. وهناكَ ملايين الأطفال عالقين بمنازلهم دونَ أن يذهبوا إلى مدارسهم

We're almost there. If you can just hold on a few more minutes.
نحن نكاد نصل لو أمكنكم الصمود لبضعة دقائق أخرى

Don't worry. Stay calm, we're almost home.
لا تقلقي، حافظي على هدوئك، نكاد نصل للبيت.

I know we still have to wait, but we're almost there.
أعرف أنه مازال علينا الإنتظار، لكننا نكاد نصل.

This is grim, Andy. We're almost out of food.
إن هذا مروع يا أندي نحن نكاد لا نجد ما نأكله.

Come on. We're almost out of here. Tomorrow we leave.
هيا نحن نكاد ان نخرج من هنا بالغد سوف نغادر

Oh. Well, if the "fancy thing's" a dead cow, then we're almost there.
إن كان الشيء الفخم بقرة ميتة حينها نحن نكاد نصل

You got it, Randy! We're almost there! I told you to give up them cigarettes, Ed!
نجحت راندي، نكاد نصل أخبرتك أن تقلع عن التدخين اد

We're cranking along pretty good. We're almost up to 80 degrees.
نعم, نحن نقوم بالتحريك بواسطة ذراع التدوير بشكل جيّد, نكاد نصل إلى 80 درجة

Sam's going undercover with somebody we barely know anything about.
مع شخصا ما , نكاد لانعرف عنه شيئا اتعلم ماذا؟

We are almost underway here in Toronto.
نكاد أن نكون على مُفتَرَق الطريق هنا في تورنتـــو

"We are nearing completion of the weapon."
نكاد نتمّ السلاح"

It means we're getting there. We just need a little more time.
أعني أنّنا نكاد نبلغ غايتنا، لكننا في حاجة إلى مزيدٍ من الوقتِ.