"نكون قادرين على" - Translation from Arabic to English

• be able to
• being able
• we can
• that we might
• should be able
• we'll be able

We should be able to achieve a new idea of cooperation.
وينبغي لنا أن نكون قادرين على تحقيق مفهوم جديد للتعاون.

After 50 years, we must be able to affirm that, thanks to the United Nations, the course of history has profoundly changed for humanity.
وبعد خمسين عاما لا بد أن نكون قادرين على أن نؤكد أنه بفضل اﻷمم المتحدة تغير مسار التاريخ تغيرا عميقا لصالح اﻹنسانية.

I do think we should understand these things, and I think we should be able to avoid misunderstandings.
ونظن أنه ينبغي لنا أن نفهم هذه اﻷشياء، وينبغي أن نكون قادرين على تجنب سوء الفهم.

We should be able to reconcile politics and economics and not let the latter prevail over the former.
وينبغي أن نكون قادرين على التوفيق بين السياسة والاقتصاد، لا أن ندع هذه تطغى على تلك.

It is wonderful to be able to eat good food again.
لمن الرائع أن نكون قادرين على تناول طعام صالح مجددًا.

If the government can use this shit to spy on us, why shouldn't we be able to spy on them?
إذا كان الحكومة يمكن استخدام هذا القرف للتجسس علينا، لماذا لا ينبغي أن نكون قادرين على التجسس عليهم؟

All right, we should be able to trace it.
حسناً، يجدر بنا أن نكون قادرين على تعقبه

If we ask where that child is right now, we might be able to get a good psychic reading.
اذا سألنا اين هذا الطفل فى الوقت الحالى ربما نكون قادرين على الحصول على قراءة نفسية جيد

From there, we should be able to break into the cells.
من هناك، أننا يجب أن نكون قادرين على اقتحام الخلايا.

We wouldn't know where until it was actually happening, and we might not be able to stop it.
نحن لن نتمكّن من معرفة أين حتى يحدث فعلاً و ربّما لن نكون قادرين على إيقافه

If we come around this island here, we might be able to cut them off at daybreak.
أن أتينا قرب هذه الجزيرة هنا ربما قد نكون قادرين على قطع طريقهم عند الفجر

And just because you or I might not be able to see it doesn't mean it isn't there.
ولمجرد انه أنا أو أنت قد لا نكون قادرين على رؤيته لا يعني أنه ليس موجود

Once we climb up a few miles, we should be able to signal the rest of the Justice League for help.
مرة واحدة ونحن تسلق بضعة أميال، ينبغي أن نكون قادرين على الإشارة إلى بقية رابطة العدالة للحصول على المساعدة.

We need to be able to cut loose at parties.
نحتاج لأن نكون قادرين على التصرف بحرية في الحفلات.

Well, we should be able to point the finger directly when we get the lab results from the other bombs.
حسنا، ينبغي أن نكون قادرين على توجيه اصابع الاتهام مباشرة عندما نحصل على نتائج المختبر من القنابل الأخرى

When that happens, we won't even be able to walk.
عندما يحدث ذلك، لنْ نكون قادرين على المشي حتى.

We should be able to have an adult conversation about sex.
يجب أن نكون قادرين على إجراء محادثة للبالغين حول الجنس.

We might be able to id him from the reflection.
قد نكون قادرين على تحديد هويته من انعكاس المرآة

But I think we should be able to hit our mark.
لكن أظن أننا يجب أن نكون قادرين على ضرب هدفنا

Yet imagine being able to communicate thought and feeling without words.
تخيلوا أن نكون قادرين على تبادل مشاعرنا وأفكارنا بدون كلمات.

It would be embarrassing if multilaterally we can agree to abstract concepts like these, but not to their application in practice.
ومن المحرج أن نكون قادرين على الاتفاق على مفاهيم تجريدية من هذا القبيل وليس على تطبيقها على أرض الواقع.

But, um... what keeps me going is the idea that we might be able to help them somehow.
..لكن ما يشجعني على الإستمرار هو فكرة أننا قد نكون قادرين على مساعدتهم بطريقة معينة

We'll be able to bring one of their seed to full term.
قد نكون قادرين على جلب واحداً من نسلهم لتوليده