"نكون متأكدين" - Translation from Arabic to English

• be sure
• be certain
• we're certain
• be absolutely certain
• we're absolutely sure

His face is not visible, so we can't be sure.
وجهه غير مرئي، لذا لا يمكن أن نكون متأكدين.

Until we have the child, we can't be sure, but in either case, it is your grandchild.
حتي نحصل علي الطفلة, لا نستطيع أن نكون متأكدين, ولكن في كلا ألحالتين إنها حفيدتك.

We need to be sure. We need to do these things properly.
يجب أن نكون متأكدين يجب أن نقوم بهذه الأشياء بالطريقة الملائمة

We don't know that much about it to be certain.
لا نعلم الكثير عن الأمر حتى نكون متأكدين هكذا

It is important for us to make calculations in order to be sure about the future into which we are heading.
ومن المهم لنا أن نقوم بالجرد لكي نكون متأكدين إزاء المستقبل الذي نتقدم نحوه.

- We can be sure of nothing, Francis.
لا يمكن أن نكون متأكدين من شيء مع كل ما يحدث هنا

He said it was the only way we could be sure, they wouldn't bring a flood of'em over.
قال إنها الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نكون متأكدين من أنهم لن يحضروا المزيد

the only thing we know for sure is that we can never be sure of anything.
الشيء الوحيد الذي نعرفه بالتأكيد هو أننا لا يمكن أن نكون متأكدين من شيء.

That's why I need you to take the pictures, so that we can be sure.
لهذا أريدكِ أن تلتقطي صورا, بذلك نكون متأكدين.

Sometimes we can't even be sure if he's awake or sleep-walking.
في بعض الأحيان لا يمكننا أن نكون متأكدين إن كان مستيقظاً أو يمشي وهو نائم

Well, we can't be sure of that yet.
حسنا، نحن لا يمكن أن نكون متأكدين من ذلك حتى الان.

I'm just saying, we've got to be sure, we only get the one chance.
أنا فقط أقول , يجب أن نكون متأكدين . أننا نحصل على فرصة واحدة فقط

We're gonna have to get it back to the lab to be sure.
سنحتاج أن نأخذها معنا للمعمل كي نكون متأكدين

After everything that's happened recently, we can't be sure this thing's even working properly anymore.
بعد كل ما حدث مؤخراً لايمكن أن نكون متأكدين أن هذا الشىء يعمل بشكل صحيح بعد الأن

We can't be sure of that until we actually open them, sir.
إننا لا يمكن أن نكون متأكدين من ذلك حتى نفتحهم في الحقيقة، سيدي

Sorry about the test, but we did have to be sure.
نحن آسفون على هذا الأختبار ، لكن كان علينا ان نكون متأكدين

We have to be certain the perfect candidate emerges.
يجب أن نكون متأكدين أن المرشح الأفضل سيبقى

So we can't be certain whether he'll shoot or not.
لذلك لا يمكننا أن نكون متأكدين هل سيطلق النار أم لا

We can't be certain, but the margin of error is almost nil.
لايمكن أن نكون متأكدين لكن هنا النتيجة قطعية

When we're certain of the presence of terrorists, those measures are too vague.
عندما نكون متأكدين من وجود إرهابيين ستكون الإجراءات سرية للغاية

-Before we say anything else, we just wanted to be absolutely certain that... you knew that.
قبل أن نقول أي شيء آخر أردنا فقط أن نكون متأكدين أنك تعلم ذلك

Not until we're absolutely sure this chameleon is dead.
ليس حتّى نكون متأكدين تماماً من موت تلك الحرباء