"نماء الطفل" - Translation from Arabic to English

• child development
• children's development
• child's development
• development of the child
• the development of children
• developmental
• the child's

They increasingly focus on supporting work-family balance in order to help families to manage their functions and foster child development.
وهي تركز باطّراد على دعم التوازن بين العمل والأسرة لمعاونة الأسرة على أداء وظائفها بنجاح، وتعزيز نماء الطفل.

It was said that UNICEF should work in areas where women's actions had an impact on child development.
وقال البعض إنه ينبغي لليونيسيف أن تعمل في المجالات التي يكون فيها ﻷنشطة المرأة أثر في نماء الطفل.

In some places, child development indicators are being combined with growth monitoring.
وفي بعض الأماكن، يجري الجمع بين مؤشرات نماء الطفل ورصد النمو.

They often occur in the privacy of the household and may have an irreversible effect on children's development and future life.
فكثيراً ما يقع في إطار خصوصية الأسرة المعيشية ويمكن أن يكون له أثر لا يمحى على نماء الطفل وحياته في المستقبل.

The action for the children is to reduce the consequences of violence and strengthen the child's development opportunities.
أما بالنسبة إلى الأطفال فإن الهدف هو العمل على التقليل من نتائج العنف وتعزيز فرص نماء الطفل وتطوره.

Agreements for the complementarity of services favour child development.
وتصب اتفاقات تكامل الخدمات في مصلحة نماء الطفل.

For example, the Ministry of Education informed the Special Rapporteur about various programmes within schools designed to encourage child development.
فمثلاً، أبلغت وزارة التعليم المقررة الخاصة بوجود برامج متنوعة داخل المدارس تستهدف نماء الطفل.

If the child is left without parental supervision, he or she is referred to the child development Unit of the Ministry of Women's Rights, child development and Family Welfare.
وإذا كان الطفل بدون إشراف أبوي، أحيل إلى وحدة نماء الطفل التابعة لوزارة حقوق المرأة، ونماء الطفل والرعاية الأسرية.

has become a six-country operational research project focused on early child development and school readiness.
أصبح مشروعا بحثيا يشمل ستة أقطار ويركز على المراحل المبكرة من نماء الطفل والاستعداد للالتحاق بالمدرسة.

These consultations were convened by the Ministry of child development and Women's Empowerment.
ودعت إلى إجراء هذه المشاورات وزارة نماء الطفل وتمكين المرأة.

UNICEF efforts contributed to wider recognition that iodine deficiency has an impact on child development.
وقد ساهمت جهود اليونيسيف في نشر الوعي على نطاق أوسع بأن نقص عنصر اليود له تأثير على نماء الطفل.

Home visiting by a qualified child development worker is a further form of home-based support, as in Jamaica.
وقيام المؤهلين في مجال نماء الطفل بالزيارات المنزلية هو شكل آخر من أشكال الدعم المنزلي كما يحدث في جامايكا.

Emphasis is put on narrowing gender gaps in all areas of child development.
وتتركز الجهود على تضييق الفجوة بين الجنسين في جميع مجالات نماء الطفل.

It is nevertheless concerned that the State party has not yet finalized its revised child development Policy of 1996.
وهي مع ذلك قلقة من أن الدولة الطرف لم تستكمل الصيغة المنقحة من سياسة نماء الطفل التي وضعتها في عام 1996.

The other was carried out as part of a longitudinal study on child development in Québec.
وأجريت الأخرى كجزء من دراسة طولية بشأن نماء الطفل في كيبيك.

The interplay of factors is such that no meaningful discussion on child development can preclude the matter of child protection.
وتداخل العوامل شديد إلى حد أنه لا يمكن لأي بحث ذي أهمية في نماء الطفل أن يحجب قضية حماية الطفل.

We hope that the international community will continue to undertake efforts aimed at supporting child development.
ونرجو أن يواصل المجتمع الدولي الاضطلاع بجهود ترمي إلى دعم نماء الطفل.

The impact on children's development and exercise of rights is evidenced by reports of low school attendance and completion rates, the high incidence of mortality and morbidity, accidents, etc.
وتأثير ذلك على نماء الطفل وممارسته لحقوقه تشهد عليه التقارير التي تفيد انخفاض مستوى الالتحاق بالمدارس وانخفاض معدل إنهاء الدراسة وارتفاع معدلات الوفيات والمرض والحوادث وما إلى ذلك.

In 2006, the Government conducted a midterm evaluation of the implementation of the nation plan of action, which has provided the basis for a follow-up strategy for children's development.
وفي عام 2006، أجرت الحكومة تقييم منتصف المدة لتنفيذ خطة العمل الوطنية، التي تشكل الأساس لاستراتيجية متابعة نماء الطفل.

Adolescence is also a critical stage of a child's development.
والمراهقة تشكل أيضا مرحلة حرجة من مراحل نماء الطفل.

Moreover, they should ensure to the maximum possible extent the development of the child.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تحرص الدول بأقصى قدر ممكن على نماء الطفل.

India's eleventh plan recognizes that the development of children is at the centre of the plan.
وتدرك الخطة الحادية عشرة للهند أن نماء الطفل هو محور الخطة.

A Federal Child Care Act that guarantees standards and the principles of quality, universality, accessibility, developmental programming and inclusiveness. Similar to the Canada Health Act.
:: ينبغي وضع قانون اتحادي لرعاية الطفل، مماثل لقانون الصحة الكندي، يكفل الوفاء بالمعايير وبمبادئ الجودة والطابع الجامع ويُسر التكلفة والشمولية وأصول البرمجة التي تواكب نماء الطفل.