"نموذج واحد" - Translation from Arabic to English

• one model
• single model
• one example
• one size
• one prototype
• one form
• universal model
• single template
• one-size-fits-all model

No one model is complete in itself, nor can it be applied to any region in isolation from its geopolitical environment.
ولا يوجد نموذج واحد كامل في حد ذاته، ولا يمكن أن يطبّق في أي منطقة بمعزل عن بيئته الجغرافية.

FICSA agreed that, ultimately, only one model should be adopted so as to preserve the common system.
ووافق الاتحاد على أن من الضروري في نهاية الأمر إقرار نموذج واحد فقط للحفاظ على النظام الموحد.

On the other hand, we feel it advisable to recall that there is not a single model for peacebuilding.
ومن الناحية الأخرى، نرى أن من المستصوب أن نشير إلى أنه لا يوجد نموذج واحد لبناء السلام.

31. These plans cannot be devised according to a single model.
31 - ولا يمكن وضع هذه الخطط وفق نموذج واحد.

1: At least one example observed in one of the three areas;
1: لوحظ نموذج واحد على الأقل في واحد من المجالات الثلاث.

We must also remain cognizant that there are significant regional variations in implementing the Almaty Programme, and one size cannot fit all.
ويجب أيضا أن نبقى مدركين لأن هناك تباينات إقليمية كبيرة في تنفيذ برنامج ألماتي، وأنه لا يوجد نموذج واحد صالح للجميع.

57. The Director concluded the agenda item by emphasizing that UNHCR was not looking for one model for reintegration.
٧٥- واختتم المدير بند جدول اﻷعمال بالتأكيد على أن المفوضية لا تبحث عن نموذج واحد ﻹعادة الاندماج.

The functions each Government chooses to undertake will vary, and there is no one model for service provision.
وتتباين الوظائف التي تختار كل حكومة الاضطلاع بها، ولا يوجد نموذج واحد لتوفير الخدمات.

Undoubtedly the impossibility of using only one model includes in its conception all the integrative elements.
ولاشك في أن استحالة استخدام نموذج واحد أمر يكتنف في طبيعته جميع العناصر التكاملية.

There is a fear that in the information society, all must conform to one model.
ويسود شعور بالخوف من أن يكون على الجميع، في مجتمع المعلومات، احتذاء نموذج واحد موحد.

They affirmed that while all democracies share common features there is no one model of democracy.
وأكدوا على أن جميع الأنظمة الديمقراطية تجمعها ملامح مشتركة، إلا أنه لا يوجد نموذج واحد للديمقراطية.

Foremost among these lessons is that there is no one model of democratization or democracy suitable to all societies.
ومن أهم هذه العبر أنه لا يوجد ثمة نموذج واحد ﻹرساء الديمقراطية أو نمط واحد للديمقراطية يلائم جميع المجتمعات.

Finally, the risk of promoting a single model of development in the form of new sets of international codes and standards was stressed.
وأخيراً تم التشديد على خطر تشجيع نموذج واحد للتنمية على شكل مجموعات جديدة من المدونات والمعايير الدولية.

Under the circumstances, it is unwise to require all localities to carry out reforms according to a single model.
وفي ظل هذه الظروف، ليس من الحكمة مطالبة جميع المناطق المحلية بتنفيذ إصلاحات وفق نموذج واحد.

16. In practice, there were many different methods of procurement, and the Commission should not confine itself to a single model.
٦١- وفي الممارسة العملية، تتبع أساليب مختلفة كثيرة في الاشتراء، ولا ينبغي للجنة أن تقتصر على نموذج واحد بمفرده.

They rejected a globalization of solidarity and a more just world order and sought to impose a single model of social organization.
وترفض عولمة التضامن وإنشاء نظام عالمي أكثر عدلا، وتعمل على فرض نموذج واحد للتنظيم الاجتماعي.

There is no single model of reform; instead, the leadership in each country must determine priorities and the appropriate sequencing of steps towards implementation.
وليس هناك نموذج واحد للإصلاح؛ بل يجب على القيادة في كل بلد أن تقرر الأولويات والتسلسل المناسب للخطوات المتخذة من أجل التنفيذ.

While it is true that no single model of democratic governance exists, governance can be improved by sharing best practices.
وإذا كان صحيحا أنه لا يوجد نموذج واحد للحكم الديمقراطي، فإن الحكم يمكن تحسينه بنشاط أفضل الممارسات.

2: At least one example in two of the three areas;
2: نموذج واحد على الأقل في مجالين من المجالات الثلاث.

2: At least one example observed in two of the three areas;
2: لوحظ نموذج واحد على الأقل في مجالين من المجالات الثلاث؛

They pointed out that one size does not fit all, and any programme therefore requires a detailed review and an individual implementation plan.
وأشاروا إلى عدم وجود نموذج واحد ينطبق على الجميع وإلى أن أي برنامج يتطلب، لهذا السبب، استعراضاً تفصيلياً وخطة تنفيذ فردية.

There was only one prototype made, and that was taken from the crime scene.
هناك نموذج واحد موجود الذي سـرق من سـاحة الجريمة

(c) Only one form is used for both planning and appraisal;
)ج( لا يستخدم إلا نموذج واحد لكل من التخطيط والتقييم؛

While democracies may share common features, there is no single or universal model of democracy.
وبينما قد تتشاطر الديمقراطيات سمات مشتركة، لا يوجد هناك نموذج واحد أو عالمي للديمقراطية.

We should not be trying to impose Western values or a single template on the region.
ينبغي ألاّ نحاول فرض القيم الغربية أو نموذج واحد على المنطقة.

It was important to recognize that there was no one-size-fits-all model for democracy.
وأضافت قائلة إنه من المهم الإقرار بعدم وجود نموذج واحد للديمقراطية يلائم الجميع.