"نمور تحرير تاميل ايلام" - Translation from Arabic to English

• LTTE

The Government has emphasized that the response was not directed against the Tamil people, but against the LTTE.
وقد أكدت الحكومة أن الرد ليس موجها ضد شعب التاميل وإنما ضد نمور تحرير تاميل ايلام.

The nature of the suicide attack was similar to previous such attacks by the LTTE.
وكانت طبيعة هذا الهجوم الانتحاري مماثلة لهجمات سابقة قام بها نمور تحرير تاميل ايلام.

The Government repeatedly asked the LTTE that the Peace Committees be permitted to function.
وطلبت الحكومة مرارا من نمور تحرير تاميل ايلام السماح بعمل لجان السلم.

It was reported that there had been a widespread and wellpublicized call by Sri Lankan newspapers that Mr. Ponnambalam should be taken into custody and charged with criminal defamation of the President and with supporting the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
وذكر أن الصحف السريلانكية شنت حملة إعلامية واسعة ومنظمة تطالب بسجن السيد بونامبالام واتهامه بالقذف الجنائي ضد الرئيسة وتأييد نمور تحرير تاميل ايلام.

8. The principal components of the Government's policy during its negotiations with the LTTE were:
٨- وكانت العناصر الرئيسية لسياسة الحكومة أثناء مفاوضاتها مع نمور تحرير تاميل ايلام هي:

The unilateral hostile action of the LTTE, which resulted in the loss of lives and damage to State property, was in breach of this requirement.
وقد جاء العمل العدائي من جانب نمور تحرير تاميل ايلام الذي أدى إلى خسائر في اﻷرواح واﻷضرار بممتلكات الدولة في انتهاك لهذا الاشتراط.

20. The violation of the Cessation of Hostilities Agreement by the LTTE and the resumption of hostile activities were widely condemned by the international community.
٠٢- وقد أدان المجتمع الدولي بشكل واسع انتهاك اتفاق وقف المعارك من جانب نمور تحرير تاميل ايلام واستئناف اﻷنشطة العدائية.

22. The Government recognizes that in the light of the resumption of violence by the LTTE, there was potential for transgression of human rights.
٢٢- وتعترف الحكومة بأنه نظرا لاستئناف نمور تحرير تاميل ايلام للعنف فإن هناك امكانية لانتهاك حقوق اﻹنسان.

They carried reports on the President's activities, Cabinet decisions and military strategy and even material provided by the LTTE.
وتنشر تقارير عن أنشطة الرئيسة وقرارات مجلس الوزراء والاستراتيجية العسكرية بل وتنشر أيضاً مواد تقدمها جبهة نمور تحرير تاميل ايلام.

Despite this grave provocation, the Government held the second round of peace talks with the LTTE on 3 January 1995. page
ورغم هذا الاستفزاز الخطير فقد أجرت الحكومة الجولة الثانية من مباحثات السلام مع نمور تحرير تاميل ايلام في ٣ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١.

However, no agreement could be arrived at with the LTTE on this issue, as the LTTE linked the opening of a safe passage to Jaffna to the removal of the army camp located near the Pooneryn-Sangupiddy road.
غير أنه لم يمكن التوصل إلى اتفاق بهذا الشأن مع نمور تحرير تاميل ايلام ﻷنهم يربطون سلامة المرور إلى جافنا بنقل معسكر الجيش الموجود قرب طريق بونيرين - سانجوبيدي.

16. To meet the condition that a separate authority be established to implement development projects in the north, the Government appointed a special task force headed by a Cabinet Minister and indicated its readiness to accept the LTTE participation in the Task Force.
٦١- وتلبية لشرط انشاء سلطة مستقلة لتنفيذ مشاريع التنمية في الشمال عينت الحكومة فريقا عاملا خاصا يرأسه أحد وزراء الحكومة. وأبدت استعدادها لقبول مشاركة نمور تحرير تاميل ايلام في الفريق العامل.

The Governments of Australia, Bangladesh, Canada, China, Egypt, India, Indonesia, Japan, Maldives, Pakistan, Russia, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as the European Union issued statements condemning the LTTE action.
وأصدرت حكومات استراليا وأندونيسيا وايرلندا الشمالية وباكستان وبنغلاديش وتايلند وروسيا والصين وكندا ومالديف ومصر والمملكة المتحدة والهند والولايات المتحدة واليابان وكذلك الاتحاد اﻷوروبي بيانات تدين تصرف نمور تحرير تاميل ايلام.

24. The international community, including the United Nations and the Commission on Human Rights have recognized the efforts made by the Government to resolve the ethnic conflict and to initiate a political dialogue with the LTTE.
٤٢- وقد اعترف المجتمع الدولي، بما فيه اﻷمم المتحدة ولجنة حقوق اﻹنسان، بالجهود التي تبذلها الحكومة لحل النزاع الاثني، ولبدء حوار سياسي مع نمور تحرير تاميل ايلام.

The unilateral action of the LTTE on 18 April 1995 abruptly ended the first phase of the peace initiative which the Government embarked on in August 1994.
غير أن التصرف الانفرادي من جانب نمور تحرير تاميل ايلام في ٨١ نيسان/أبريل ٥٩٩١ أنهى فجأة المرحلة اﻷولى من مبادرة السلام التي بدأتها الحكومة في آب/أغسطس ٤٩٩١.

26. The Government considers the unilateral action by the LTTE to terminate the peace process to be only a temporary setback in one stage of the peace process. It is by no means a defeat of the peace process initiated by the Government.
٦٢- وتعتبر الحكومة التصرف الانفرادي من جانب نمور تحرير تاميل ايلام لانهاء عملية السلام مجرد نكسة مؤقتة لمرحلة واحدة من هذه العملية، وليست بأي حال فشلا لعملية السلام التي بدأتها الحكومة.

122. He had been particularly gratified by the favourable remarks concerning the Government's peace initiatives and comforted by recognition of the intransigence of the LTTE in preferring violence and confrontation to democracy and peace.
٢٢١- وأسعدته على وجه خاص الملاحظات المواتية المتعلقة بالمبادرات السلمية للحكومة، كما شعر بالارتياح إزاء الاعتراف بتصلب جبهة نمور تحرير تاميل ايلام في تفضيلهم العنف والمجابهة على الديمقراطية والسلم.

14. On some of the other issues raised by the LTTE, which had clear military implications, such as the movement of armed LTTE cadres in the east, the Government undertook to conclude an annex to the Cessation of Hostilities Agreement.
٤١- وبالنسبة لبعض القضايا اﻷخرى التي أثارها نمور تحرير تاميل ايلام والتي لها آثار عسكرية واضحة، مثل حركة الكوادر المسلحة لنمور تحرير تاميل ايلام في الشرق، تعهدت الحكومة بابرام ملحق لاتفاق وقف المعارك.

15. The Government had informed the LTTE that that and other issues raised by the LTTE could be discussed further and resolved once the Peace Committees consisting of foreign representatives and representatives of the LTTE and the Government began to function.
٥١- وأبلغت الحكومة نمور تحرير تاميل ايلام بأن هذه القضايا وغيرها من القضايا التي يثيرونها يمكن أن تناقش أكثر وتحل حالما تبدأ لجان السلم المؤلفة من ممثلين أجانب وممثلين لنمور تحرير تاميل ايلام وللحكومة مهامها.

18. Despite the response of the Government to the new conditions put forward by the LTTE, the Cessation of Hostilities Agreement was unilaterally violated by the LTTE on 18 April 1995. Two boats of the Sri Lanka navy berthed in Trincomalee harbour were blown up in an under-sea operation by an LTTE squad, causing the death of several naval personnel and injuries to others.
٨١- وبالرغم من استجابة الحكومة للشروط الجديدة التي قدمها نمور تحرير تاميل ايلام فقد انتهك هؤلاء اتفاق وقف المعارك من جانب واحد في ٨١ نيسان/أبريل ٥٩٩١، فقد نسف زورقان من أسطول سري لانكا يرسوان في مرفأ ترينكومالي في عملية تحت البحر قامت بها فرقة تابعة للنمور مما أدى إلى مصرع عدة بحارة واصابة آخرين.