"ننتقل الآن إلى مشروع القرار" - Translation from Arabic to English

• we now turn to draft resolution
• we turn now to draft resolution
• we turn next to draft resolution
• we shall now turn to draft resolution
• we come now to draft resolution
• we next turn to draft resolution
• we turn now to the draft resolution
• we now turn to the draft resolution

The President: we now turn to draft resolution A/62/L.26/Rev.1, under agenda item 72.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/62/L.26/REV.1، المقدم في إطار البند 72 من جدول الأعمال.

The President: we now turn to draft resolution IV, entitled " Rights of the child " .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار الرابع المعنون " حقوق الطفل " .

we now turn to draft resolution I, entitled " Situation of and assistance to Palestinian children " .
ننتقل الآن إلى مشروع القرار الأول المعنون " حالة الأطفال الفلسطينيين ومساعدتهم " .

The Acting President: we turn now to draft resolution B. A recorded vote has been requested.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع القرار باء.

The Acting President: we turn now to draft resolution C. A recorded vote has been requested.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع القرار جيم.

The Acting President: we turn next to draft resolution A/59/L.35, entitled " Division for Palestinian Rights of the Secretariat " .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/59/L.35، المعنون " شعبة حقوق الفلسطينيين بالأمانة العامة " .

The President: we shall now turn to draft resolution A/61/L.14, entitled " Cooperation between the United Nations and the Council of Europe " .
ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/61/L.14، المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا " .

The President (spoke in Arabic): we now turn to draft resolution IV, entitled " Palestine refugees' properties and their revenues " .
الرئيس: ننتقل الآن إلى مشروع القرار الرابع، المعنون " ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين والإيرادات الآتية منها " .

The Acting President (spoke in Spanish): we now turn to draft resolution A/60/L.6, entitled " Global Agenda for Dialogue among Civilizations " , as orally revised.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/60/L.6، المعنون " برنامج عالمي للحوار بين الحضارات " ، بصيغته المنقحة شفويا.

The Acting President: we now turn to draft resolution IV, entitled " Palestine refugees' properties and their revenues " .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار الرابع المعنون " ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين والإيرادات الآتية منها " .

The President: we now turn to draft resolution A/60/L.36, entitled " Assistance to the Palestinian people " .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/60/L.36 المعنون " تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني " .

The President: we now turn to draft resolution A/57/L.6/Rev.1, entitled " Responding to global threats and challenges " .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/57/L.6/Rev.1، المعنون " التصدي للتهديدات والتحديات العالمية " .

The Acting President: we now turn to draft resolution XXIV, entitled " The right to food " .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار الرابع والعشرين، المعنون " الحق في الغذاء " .

The Acting President: we now turn to draft resolution XXVI, entitled " Khmer Rouge trials " .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار السادس والعشرين، المعنون " محاكمات الخمير الحمر " .

The President: we turn now to draft resolution B, also on the International Decade for Natural Disaster Reduction.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع القرار باء، ويتعلق أيضا بالعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

The President: we turn now to draft resolution B.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع القرار باء.

The Acting President: we turn now to draft resolution III, entitled " Strengthening of the rule of law " .
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع القرار الثالث، المعنون " تعزيز سيادة القانون " .

The President: we turn now to draft resolution III, entitled “Situation of human rights in Kosovo”.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع القرار الثالـــث، بعنــوان " حالـة حقوق اﻹنسان في كوسوفو " .

The Acting President: we turn next to draft resolution A/59/L.36, entitled " Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat " .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/59/L.36، المعنون " البرنامج الإعلامي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة بشأن قضية فلسطين " .

The President (spoke in Arabic): we turn next to draft resolution A/61/L.33, entitled " Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat " .
الرئيسة: ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/61/L.33، المعنـــون " البرنامج الإعلامي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة بشأن قضية فلسطين " .

The President (spoke in French): we shall now turn to draft resolution A/59/L.31, entitled " Cooperation between the United Nations and the Council of Europe " .
الرئيس (تكلم بالفرنسية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/59/L.31، المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا " .

The Acting President: we come now to draft resolution F, “Revenues derived from Palestine refugees' properties”.
الرئيس بالنيابة: )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع القرار واو، " اﻹيرادات اﻵتية من ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين " .

The President: we next turn to draft resolution II, “Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع القرار الثاني، " اتفاقية بشأن سلامة موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها " .

The President: we turn now to the draft resolution recommended for adoption by the Second Committee in paragraph 7 of Part IV of its report.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع القرار الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة ٧ من الجزء الرابع من تقريرها.

The President: we now turn to the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 5 of its report contained in document A/55/581/Add.6.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 5 من تقريرها الوارد في الوثيقة A/55/581/Add.6.