"ننتقل اﻵن إلى" - Translation from Arabic to English

• we turn now to
• we now turn to
• we shall now proceed to
• we shall now turn to
• we turn next to
• we will now proceed to
• now we turn to
• we come now to
• we will now move on to
• we shall now move on to
• we next turn to
• next we turn to
• we now move to
• now turn to the
• we are moving on to

we turn now to matters concerning the participation of observers in the work of the special session.
ننتقل اﻵن إلى المسائل المتعلقة بمشاركة المراقبين في أعمال الدورة الاستثنائية.

we turn now to matters concerning the participation of speakers other than Member States in the work of the special session.
ننتقل اﻵن إلى المسائل المتعلقة بمشاركة متكلمين آخريــن غير ممثلــي الــدول اﻷعضاء، في أعمال الدورة الاستثنائية.

The President (spoke in Arabic): we now turn to section IV of the report of the General Committee, on the allocation of items.
الرئيس: ننتقل الآن إلى الفرع رابعا من تقرير المكتب، بشأن توزيع البنود.

The President (spoke in Arabic): we now turn to the recommendations contained in paragraphs 77 to 82.
الرئيس: ننتقل الآن إلى التوصيات الواردة في الفقرات 77 إلى 82.

we shall now proceed to consider draft resolution A/65/L.10.
ننتقل الآن إلى النظر في مشروع القرار A/65/L.10.

The President (spoke in Arabic): we shall now turn to the recommendations contained in paragraphs 66 to 71.
الرئيس: ننتقل الآن إلى التوصيات الواردة في الفقرات 66 إلى 71.

we turn now to matters concerning the participation of speakers other than Member States in the work of the special session.
ننتقل اﻵن إلى المسائل المتعلقة بمشاركة المتكلمين من غير الدول اﻷعضاء في أعمال الدورة الاستثنائية.

The Chairman (interpretation from French): we turn now to paragraph 13.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ننتقل اﻵن إلى الفقرة ١٣.

The Acting President: we turn now to the draft decision contained in paragraph 24 of the report.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع المقرر الوارد في الفقرة ٢٤ من التقرير.

we turn now to the issue of transparency in armaments, which must be dealt with comprehensively in such a way as to cover all kinds of armaments, be they conventional arms or weapons of mass destruction.
ننتقل اﻵن إلى موضوع الشفافية في التسلح والذي نؤمن بأنه يجب التعامل معه بشكل شامل ومتكامل بحيث يغطي كافة أنواع اﻷسلحة، سواء كانت أسلحة تقليدية أو أسلحة دمار شامل.

The President: we turn now to section II.J, concerning documentation.
الرئيـــس )تكلـــم بالانكليزيــة(: ننتقل اﻵن إلى الجزء ثانيا - ياء المتعلق بالوثائق.

The President: we turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Third Committee.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى قائمة البنود التي يقترح المكتب إحالتها إلى اللجنة الثالثة.

The President (spoke in Arabic): we now turn to paragraph 82 of the report of the General Committee, on the allocation of items to the plenary and to each Committee.
الرئيس: ننتقل الآن إلى الفقرة 82 من تقرير المكتب بشأن توزيع البنود على الجلسات العامة وعلى كل لجنة على حدة.

The President (spoke in Arabic): we now turn to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Third Committee under all the relevant headings.
الرئيس: ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثالثة تحت كل العناوين ذات الصلة.

The President (spoke in Arabic): we now turn to section IV of the report of the General Committee, on allocation of items.
الرئيس: ننتقل الآن إلى الفرع رابعا من تقرير المكتب بشأن توزيع البنود.

Guided by these considerations and objectives, we now turn to the challenges that need to be tackled immediately and in the longer term.
واسترشاداً بهذه الاعتبارات والأهداف، ننتقل الآن إلى التحديات التي يتعين التصدي لها على الفور وعلى المدى الطويل.

we now turn to section V of the report of the General Committee, on allocation of items.
ننتقل الآن إلى الفرع الخامس من تقرير المكتب بشأن توزيع البنود.

In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall now proceed to the election by secret ballot.
ووفقا للمادة 92 من النظام الداخلي، ننتقل الآن إلى الانتخاب باقتراع سري.

The President (spoke in Arabic): we shall now turn to paragraph 72 of the report of the General Committee, on the allocation of items to the plenary and to each Committee.
الرئيس: ننتقل الآن إلى الفقرة 72 من تقرير المكتب بشأن توزيع البنود على الجلسات العامة وعلى كل لجنة على حدة.

The President (spoke in Arabic): we turn next to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the First Committee under all the relevant headings.
الرئيس: ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الأولى في إطار جميع العناوين ذات الصلة.

The President: we will now proceed to consider draft resolution A/61/L.63.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): ننتقل الآن إلى النظر في مشروع القرار A/61/L.63.

The President: now we turn to heading F, " Promotion of justice and international law " .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى العنوان واو، " تعزيز العدالة والقانون الدولي " .

The PRESIDENT: we come now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Third Committee.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى قائمة البنود التي يوصي المكتب بتخصيصها للجنة الثالثة.

The Chairman: we will now move on to paragraph 16.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى الفقرة 16.

we shall now move on to the draft resolutions listed under cluster 6.
ننتقل الآن إلى مشاريع القرارات المقدمة في إطار المجموعة 6.

The President: we next turn to the draft decision recommended for adoption by the Ad Hoc Committee of the Whole in paragraph 24 of its report.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع المقرر الذي أوصت باعتماده اللجنة المخصصة الجامعة في الفقرة ٢٤ من تقريرها.

The President (interpretation from Spanish): Next, we turn to section II.D concerning the schedule of meetings.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: ننتقل اﻵن إلى الفرع الثاني - دال المتعلق بالجدول الزمني للجلسات.

we now move to the consideration of document A/CN.10/2009/CRP.2, containing the draft report of the Commission.
ننتقل الآن إلى النظر في الوثيقة A/CN.10/2009/CRP.2، التي تتضمن مشروع تقرير الهيئة.

we are moving on to section B of the document, concerning participation in the work of the Conference.
ننتقل الآن إلى الفرع باء من الوثيقة المتعلق بالمشاركة في أعمال المؤتمر.