"ننقسم" - Translation from Arabic to English

• split up
• divide
• divided
• splitting
• split into

Well, we should, split up. One of us should hit the morgue.
حسنا يجب علينا ان ننقسم احدنا عليه ان يتجة الى المشرحه

All right, let's split up into teams, try and track down each tattoo clue until we find this courier.
حسناً ، دعونا ننقسم إلى فرق لنُحاول تعقب كل قرينة مُتعلقة بوشم حتى نتمكن من إيجاد ذلك الساعي

His train arrived four minutes ago, so let's split up.
وصل قطاره قبل 4 دقائق من الآن ، لذا دعونا ننقسم

And she could be sick already, so let's split up and we'll cover more ground that way.
وقد تكون قد مرضت بالفعل لذا دعنا ننقسم وسنُغطي مساحة أكبر بتلك الطريقة

We should probably just split up, you know, cover more ground.
يجب علينا على الارجح ان ننقسم .انت تعرف, وتغطية مساحة اكثر.

We'll split up into 3 groups, we'll go room to room, and we'll all meet back in the main hallway.
سوف ننقسم إلى ثلاث مجموعات سوف نفتش جميع الغٌرف ثم نُعد إلى هُنا

Sounds good! Then let's split up 3 to 3 like this.
يبدو ذلك جيدا دعونا ننقسم الى 3-3 من هذا القبيل

We split up all the time in practice, right?
نحن ننقسم في كل وقت أثاء ممارسة التدريبات، أليس كذلك؟

We wait until first light, and then we split up and search the shore in both directions.
سننتظر حتّى بزوغ الفجر ثم بعد ذلك، ننقسم ونفتش الشاطئ في كلا الإتجاهين

We go down together then we can split up.
سوف نذهب إلى الأسفل سوياً ثم ننقسم هناك

So we should split up and cover the town. Focus on younger residents with a history of petty crimes and assaults.
لذا علينا أن ننقسم ونغطي البلدة، ركزوا على المقيمين الشباب الذين لديهم سوابق إعتداء أو جرائم صغيرة

Jerusalem's Lot. Petrie. This is the last time we split up.
أرض القدس يا بترى هذه آخر مره ننقسم فيها

Look, it's best all around if we split up.
إنظر, من الأفضل فى كل الأحوال أن ننقسم

Okay. Then we should split up. The first one that sees him hollers.
حسناً، إذاً يجب أن ننقسم و لتنادينا أوّل مَنْ تسمع الصراخ

Wait, before we split up, maybe we should say...
انتظر ، قبل أن ننقسم ... رُبما ينبغي علينا أن نقول

- So we should split up.
إذاً يجب علينا أن ننقسم شون ، أدليند

All right, we should split up when we hit the ground.
حسنا ينبغي ان ننقسم عند الهبوط

Let's just split up. - I'll go this way.
. دعني فقط ننقسم الان - . سأسلك هذا الطريق -

We have no right to divide ourselves along ethnic, regional or religious lines.
ولا يحق لنا أن ننقسم على أسس عرقية أو إقليمية أو دينية.

When that happens, we shall be divided into light and dark countries.
وعندما يحدث ذلك، سوف ننقسم إلى بلدان مشرقة وأخرى مظلمة.

Fine! Then I guess we are splitting up. How do we decide who gets the mystery van?
إذاً أعتقد أن علينا أن ننقسم كيف نقرر من منا يحصل على شاحنة الألغاز؟

Okay, we split into two groups, defense and offense. Who put you in charge?
حسنُ، ننقسم لفريقين واحد للهجوم وأخر للدفاع