"نهاية أسبوع" - Translation from Arabic to English

• weekend
• weekends

We do apologize, ma'am, what with the long weekend and all.
نحن نعتذر لذلك يا سيّدتي، إنّها عطلة نهاية أسبوع طويلة.

Back in high school, every weekend my girlfriends and I would hang out near the Navy base.
سابقًا في الثانوية كل نهاية أسبوع نذهب أنا وصديقاتي الى مكان قريب من القاعدة البحرية

Are you girls ready for the greatest weekend of your lives?
هل أنتنّ مستعدات لـ أعظم نهاية أسبوع في حياتكم ؟

You know, I was thinking I'd take a long weekend.
أتعلم، كنتُ أفكر بأن أقضي ،إجازة نهاية أسبوع طويلة

It's gonna be an awful lonely weekend around here.
أنها ستكون عطلة نهاية أسبوع مهجورة فظيعة هنا.

Well, thank you for a terrible end to an otherwise great weekend.
شكراً لك على النهاية الفظيعة لعطلة نهاية أسبوع كانت ستكون رائعة

Because you know what else can ruin a romantic weekend?
لأنكِ تعلمين ما الذي يفُسد عطلة نهاية أسبوع الرومانسية؟

All right, your mother and I are going into the city on Thursday for a long weekend.
حسناً, أنا و أمكِ ذاهبان إلى المدينة في يوم الثلاثاء لقضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة

And we played every weekend at The Tap Room ... which was like our little bar on campus.
وكنا نقوم بالعزف في النادي كل نهاية أسبوع والذي كان بمثابة حانة صغيرة في حرم الجامعة

First weekend away, when you was off playing soldier on Saturdays,
أول عطلة نهاية أسبوع عندما كنت جندياً فى يوم السبت

Actually, probably a couple of nights, maybe even a long weekend.
في الحقيقة، بضع ليالٍ أو ربما إجازة نهاية أسبوع طويلة

And whoever collects the most is gonna win a free weekend here with international foods and wine tasting.
وأي واحد يجمع أكثر كمية سيفوز بعطلة نهاية أسبوع مجانية هنا مع الأطعمة العالمية وتذوق النبيذ

We never went on a real honeymoon alone after the wedding and, you know, with work, a weekend is all either one of us can take.
نحن لم يذهب لشهر العسل وحدنا وبعد حفل الزفاف كما تعلم مع العمل عطلة نهاية أسبوع هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن نفعله

It's a fucked up weekend is what it is.
إنها عطلة نهاية أسبوع مُدمرة هذا هو الأمر

I don't remember the last time he was home for dinner, or a weekend he didn't have to work through.
لا أتذكر أخر مرة حضر للبيت من أجل العشاء, أو عطلة نهاية أسبوع لم يكن عليه العمل بها

We're talking about sneaking away for a long weekend.
نحن نتحدث عن الهروب لعطلة نهاية أسبوع طويلة

No, I think we're just gonna have a quiet weekend at home.
لا، أعتقد بأنّنا سنحظى بعطلة نهاية أسبوع هادئة في المنزل فحسب.

She was there on a weekend, catching up on work.
كانت هناك في عطلة نهاية أسبوع لإنهاء أحد الأعمال.

Finally, I wish all of you a very enjoyable weekend.
وأخيراً أتمنى لكم جميعاً عطلة نهاية أسبوع هنيئة.

The strike by the airline, which operates most of the flights to the island, coincided with an important holiday weekend.
وقد تزامن إضراب شركة الطيران التي تؤمﱢن معظم الرحلات إلى الجزيرة مع نهاية أسبوع توافق عيدا هاما.

His senior year, I spent eight weekends in a row in Saturday detention with him, trying to whip him into shape.
في سنته الاخيرة، قضيت ثمانية عطل نهاية أسبوع على التوالي في السبت محتجز معه محاولا تعديل سلوكه