"نهج رصيد الديون" - Translation from Arabic to English

• debt-stock approach
• the debt stock approach
• the debt-stock

This became known as the debt-stock approach.
وأصبح هذا النهج يُعرف باسم نهج رصيد الديون.

That became known as the debt-stock approach.
وأصبح هذا النهج يُعرف باسم نهج رصيد الديون.

Other members felt that the debt-stock approach should be retained.
وفضَّل أعضاء آخرون الإبقاء على نهج رصيد الديون.

40. Gross national product should be used as the measurement of income and the debt stock approach should be used to determine the debt-burden adjustment.
40 - وأردف قائلا إن الناتج القومي الإجمالي ينبغي أن يستخدم كأداة لقياس الدخل ويستخدم نهج رصيد الديون لتحديد تسوية عبء الديون.

Other members felt that the debt-stock approach should be retained because it presents a more logical and adequate picture, since debt flow approach may imply influence or distortion because of refinancing schemes for the current debt.
ورأى أعضاء آخرون أنه يتعين الإبقاء على نهج رصيد الديون لأنه يعرض صورة أكثر منطقية وملاءمة، حيث إن نهج تدفق الديون قد ينطوي على تأثير أو تشويه بسبب برامج إعادة تمويل الدين الحالي.

Other members felt that the debt-stock approach should be retained.
وفضَّل آخرون الإبقاء على نهج رصيد الديون.

This became known as the debt-stock approach.
وأصبح هذا النهج يعرف باسم نهج رصيد الديون.

Under that assumption, GNI of the Member States concerned was adjusted at a rate of 12.5 per cent of their total external debt stock per year, a procedure which became known as the debt-stock approach.
وبموجب هذا الافتراض، تمت تسوية الدخل القومي الإجمالي للدول الأعضاء المعنية بمعدل 12.5 في المائة من مجموع رصيد ديونها الخارجية سنويا، وهو نهج أصبح يُعرف باسم نهج رصيد الديون.

32. The Committee noted that the use of the debt-flow approach instead of the debt-stock approach would not have a significant impact on the overall size of the debt-burden relief for 2010-2012.
32 - وأشارت اللجنة إلى أن استخدام نهج تدفق الديون عوضا عن نهج رصيد الديون لن يكون له أثر كبير على الحجم الكلي لتخفيف أعباء الديون في الفترة 2010-2012.

42. The Committee noted that the use of the debt-flow approach instead of the debt-stock approach would not greatly alter the overall size of the debt-burden relief; however, the impact of the debt-burden adjustment would change significantly for some Member States, owing to the variations in repayment patterns.
42 - ولاحظت اللجنة أن استخدام نهج تدفق الديون بدلا من نهج رصيد الديون لن يغير كثيرا من الحجم الكلي لتخفيف عبء الدين؛ إلا أن تأثير التسوية المتصلة بعبء الدين سيتغير كثيرا بالنسبة لبعض الدول الأعضاء بسبب الاختلافات في أنماط السداد.

4. During its review of the debt-burden adjustment, the Committee on Contributions had noted that the unavailability of data was no longer a factor in determining whether to base the debt-burden adjustment on total external debt or public external debt; and whether the debt-stock approach or the debt-flow approach should be used.
4 - وخلال استعراضها للتسوية المتصلة بعبء الدين، لاحظت لجنة الاشتراكات أن عدم توافر البيانات لم يعد يشكل عاملا في تحديد ما إذا ينبغي أن تستند التسوية المتصلة بعبء الدين إلى إجمالي الدين الخارجي أو الدين الخارجي العام؛ وما إذا ينبغي استخدام نهج رصيد الديون أو نهج تدفق الديون.

Moreover, for countries with an average actual external debt repayment period longer than the assumed eight years, the use of the debt-stock approach impacts the scale of assessments in two ways: it lowers the country's GNI value (due to larger interest outflow) and it yields a lower debt-adjusted GNI than that obtained under the debt-flow approach.
وعلاوة على ذلك، فإنه في ما يتعلق بالبلدان التي يتجاوز متوسط فترة سداد ديونها الخارجية الفعلي السنوات الثماني المفترضة، يؤثر استخدام نهج رصيد الديون على جدول الأنصبة المقررة من ناحيتين: أولاهما أنه يخفّض قيمة الدخل القومي الإجمالي للبلد (لشموله مبالغ أكبر للفوائد المسددة)، وثانيتهما أنه يجعل قيمة الدخل القومي الإجمالي، المعدّل حسب عبء الديون، أدنى من تلك المحسوبة وفق نهج تدفق الديون.

101. With regard to the suggestion by the Committee on Contributions that the debt-burden adjustment based on the debt flow approach should be retained, Brazil was of the view that the debt stock approach would more accurately reflect the persistent structural constraints on the capacity to pay of heavily indebted developing countries.
١٠١ - وفيما يتعلق بالاقتراح المقدم من لجنة الاشتراكات باﻹبقاء على التسوية المتعلقة بعبء الديون والقائمة على أساس نهج تدفق الديون، قال إن البرازيل ترى أن نهج رصيد الديون سيمثل تمثيلا أدق القيود الهيكلية الملحة على قدرة البلدان النامية المثقلة بالديون على الدفع.

43. Views had differed on whether the debt-burden adjustment should remain part of the scale methodology and on whether it should be based on actual principal repayments (the debt flow approach) or on a proportion of total debt (the debt stock approach).
٤٣ - وأردف يقول إن اﻵراء اختلفت بشأن ما إذا كانت التسوية المتصلة بعبء الديون ينبغي أن تبقى جزءا من منهجية الجدول وما إذا كانت هذه التسوية ينبغي أن تستند إلى المدفوعات الفعلية من أصل الديون )نهج تدفق الديون( أو إلى حصة من مجموع الديون )نهج رصيد الديون(.