"نهج متوازن" - Translation from Arabic to English

• a balanced approach
• balanced approach to
• balanced approach was
• well-balanced approach

a balanced approach is necessary to compare renewable energy sources.
ومن الضروري اتباع نهج متوازن لمقارنة مصادر الطاقة المتجددة.

Other Council members called upon the Committee to strictly adhere to its mandate, advocating a balanced approach between sanctions and negotiations.
وطلب أعضاء آخرون في المجلس إلى اللجنة أن تتقيد على نحو كامل بولايتها باتباع نهج متوازن بين الجزاءات والمفاوضات.

The view was expressed that a balanced approach was needed to ensure even development in the region.
وأعرب عن رأي يقول بضرورة اتباع نهج متوازن من أجل ضمان تنمية متساوية في المنطقة.

a balanced approach must be taken to address that twin problem.
ويتعين اتباع نهج متوازن لمعالجة هذه المشكلة المزدوجة.

NAM has always believed that there should be a balanced approach to nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
لقد آمنت حركة عدم الانحياز دائما بأنه ينبغي اتباع نهج متوازن في مجالي عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي.

Chile believes in a balanced approach to all the provisions in the Treaty.
وتؤمن شيلي باتباع نهج متوازن حيال جميع الأحكام الواردة في المعاهدة.

At the public policy level, however, a prerequisite for a balanced approach is that the very existence of several models is acknowledged.
أما على مستوى السياسات العامة، فيمثل الاعتراف بوجود نماذج متعددة شرطاً أساسياً لاتباع نهج متوازن.

The essence of our thinking on agenda items 1 and 2 has been a balanced approach towards the three pillars of the NPT.
وكان جوهر تفكيرنا بشأن بندي جدول الأعمال 1 و2 عبارة عن نهج متوازن بشأن الركائز الثلاث لمعاهدة عدم الانتشار.

It called, however, for a balanced approach to the three pillars of the Treaty.
ودعت مع ذلك إلى اتباع نهج متوازن إزاء أعمدة المعاهدة الثلاثة.

a balanced approach to the nuclear issues can only be attained when rights and obligations are accorded equal importance.
ولا يمكن اتباع نهج متوازن في القضايا النووية إلا عندما تحظى الحقوق والالتزامات بأهمية متساوية.

Particular mention was made of the Branch's ability to maintain a balanced approach to issues.
وأشير بوجه خاص إلى مقدرة الفرع على الحفاظ على نهج متوازن تجاه القضايا.

Article 29 recognizes the need for a balanced approach to education, an approach that seeks to reconcile diverse values through dialogue and respect for difference.
وتقر المادة 29 بضرورة اتباع نهج متوازن في التعليم، نهج يسعى إلى التوفيق بين مختلف القيم من خلال الحوار واحترام الفروق.

a balanced approach should be taken with a view to reducing both supply and demand.
وينبغي اتباع نهج متوازن بغية تقليل كل من العرض والطلب.

We wish to highlight the need for a balanced approach to the management of the world’s marine mineral resources.
ونود أن نشدد على ضرورة انتهاج نهج متوازن تجاه إدارة الموارد المعدنية البحرية في العالم.

It was also necessary to maintain a balanced approach to the relationship between environment and trade.
كما أنه من اللازم الحفاظ على نهج متوازن في العلاقة بين البيئة والتجارة.

a balanced approach that addresses both the demand and the supply aspects is needed.
والمطلوب إيجاد نهج متوازن يعالج جانبي العرض والطلب معا.

There has to be a balanced approach in order for all the national, regional and international efforts to succeed.
فلا بد من اتباع نهج متوازن حتى تؤتي جميع الجهود الوطنية واﻹقليمية والدولية ثمارها.

We are dealing with our drug problem through a balanced approach aimed at reducing the supply of drugs as well as the demand for them.
ونحن نتصدى لمشكلة المخدرات في بلدنا باتباع نهج متوازن يرمي إلى خفض عــرض المخـدرات وكذلك خفض الطلب عليها.

a balanced approach to the organization of work is something we deem essential.
إن اتباع نهج متوازن في تنظيم العمل هو أمر نراه أساسياً.

Therefore, it must adopt a very balanced approach to the complex set of disarmament and arms control problems.
ولذا ينبغي له اعتماد نهج متوازن جداً إزاء المجموعة المعقدة من مشاكل نزع السلاح وتحديد اﻷسلحة.

That objective will be pursued on the basis of a well-balanced approach, together with the appropriate measures.
وسنتابع تحقيق ذلك الهدف على أساس نهج متوازن ومع اتخاذ التدابير الملائمة.