"نهضة ليبريا" - Translation from Arabic to English

• Liberia Rising

The work undertaken for the Liberia peacebuilding programme is being incorporated into the ongoing planning for the revision of the poverty reduction strategy and the long-term development plan entitled " Vision 2030: Liberia Rising " .
ويجري إدماج العمل المضطلع به في إطار برنامج بناء السلام الليبري في التخطيط الجاري لتنقيح استراتيجية الحد من الفقر وخطة التنمية الطويلة الأجل المعنونة ' ' الرؤية في أفق عام 2030: تحقيق نهضة ليبريا``.

The national vision " Liberia Rising 2030 " was not launched in June 2012, as envisioned.
لم يتم إطلاق الرؤية الوطنية المعنونة " نهضة ليبريا حتى عام 2030 " في حزيران/يونيه 2012كما كان من المتوخى.

National vision " Liberia Rising 2030 " , a long-term development framework, drafted.
صياغة الرؤية الوطنية " نهضة ليبريا لعام 2030 " ، وهي إطار للتنمية الطويلة الأجل.

:: Develop the national vision " Liberia Rising 2030 " statement and medium-term strategy
:: وضع بيان الرؤية الوطنية " نهضة ليبريا لعام 2030 " واستراتيجيتها المتوسطة الأجل

It is aligned with Liberia's national strategic vision, namely, the poverty reduction strategy, and contributes to the foundation for its prospective successor Vision 2030: Liberia Rising.
وهي تتماشى مع الرؤية الاستراتيجية الوطنية لليبريا، ألا وهي استراتيجية الحد من الفقر، كما أنها تساهم في الرؤية التي يرتقب أن تخلفها في عام 2030: نهضة ليبريا.

16. At the same meeting, the Minister for Finance and Economic Planning noted that the implementation of " Liberia Rising: Vision 2030 " would address, inter alia, such important issues as land ownership, citizenship, national identity and reconciliation.
16 - وفي الجلسة نفسها، أشار وزير المالية والتخطيط الاقتصادي إلى أن تنفيذ مشروع " نهضة ليبريا: رؤية عام 2030 " ، يتناول جملة أمور منها مسائل هامة مثل ملكية الأراضي والجنسية والهوية الوطنية والمصالحة.

These factors have also delayed the launch of " Liberia Rising 2030 " , a successor to the poverty reduction strategy, though consultations have been concluded at the regional and county levels.
وكانت هذه العوامل أيضاً وراء تأخر إطلاق استراتيجية " نهضة ليبريا حتى عام 2030 " التي تلي استراتيجية الحد من الفقر، رغم اختتام المشاورات على صعيد المناطق والمقاطعات.

national vision " Liberia Rising 2030 " document, a planned successor to the poverty reduction strategy, validated and launched by the President
إقراروإطلاقالرئيسةلوثيقةالرؤية الوطنية المعنونة " نهضة ليبريا حتى عام 2030 " ، وهي خطةمنالمقررأنتعقب استراتيجية الحد من الفقر

43. In September, the Governance Commission and the Ministry of Planning and Economic Affairs introduced a concept paper on national visioning entitled " Liberia Rising 2030 " .
43 - وفي أيلول/سبتمبر، قدمت لجنة الحوكمة ووزارة التخطيط والشؤون الاقتصادية ورقة مفاهيم بشأن وضع رؤية وطنية، بعنوان: نهضة ليبريا حتى عام 2030.

This will include assisting the Government in developing the national vision " Liberia Rising 2030 " , a planned successor to the poverty reduction strategy.
ويشمل هذا مساعدة الحكومة في وضع الرؤية الوطنية المعنونة " نهضة ليبريا عام 2030 " ، وهي الرؤية التي يرتقب أن تعقب استراتيجية الحد من الفقر.

2.2.5 National vision " Liberia Rising 2030 " document, a planned successor to the poverty reduction strategy, validated and launched by the President
2-2-5 إقرار وإطلاق الرئيس لوثيقة الرؤية الوطنية " نهضة ليبريا عام 2030 " ، وهي خطة من المقرر أن تعقب استراتيجية الحد من الفقر

:: Develop national vision " Liberia Rising 2030 " statement and medium-term strategy ($851,800)
:: وضع بيان الرؤية الوطنية " نهضة ليبريا لعام 2030 " واستراتيجيتها المتوسطة الأجل (800 851 دولار)

UNMIL supported the Government in completing consultations on the " Liberia Rising 2030 " agenda in all 15 counties and provided technical advice and input in the formulation of the Road Map and the alignment of the United Nations in Liberia's " One programme " with the Government's development agenda and related joint programmes.
وساعدت البعثة الحكومة في الانتهاء من المشاورات المتعلقة بخطة ' ' نهضة ليبريا عام 2030`` في جميع المقاطعات الخمس عشرة، وقدمت المشورة التقنية وشاركت في إعداد خارطة الطريق ومواءمة عمل الأمم المتحدة في ليبريا في إطار ' ' البرنامج الواحد`` مع خطة الحكومة الإنمائية وما يتصل بذلك من برامج مشتركة.

Support and advice was given on concept development, planning and participatory processes during 6 consultative meetings of the Governance Commission and the Ministry of Planning and Economic Affairs on the national visioning process, which ultimately led to the formulation and launch of the national vision " Liberia Rising 2030 " .
قُدم الدعم والمشورة بشأن تطوير المفاهيم والتخطيط والعمليات القائمة على المشاركة في 6 اجتماعات تشاورية عقدتها لجنة الحوكمة ووزارة التخطيط والشؤون الاقتصادية بشأن عمليات وضع الرؤى الوطنية التي أدت في نهاية المطاف إلى صياغة وإعلان الرؤية الوطنية المعنونة ' ' نهضة ليبريا عام 2030``.

46. Within the framework of " Delivering as one " , the United Nations system in Liberia will continue to implement the 2013-2017 One United Nations Programme, which aligns with the Government's Agenda for Transformation 2012-2017 and the longer-term vision, Liberia Rising 2030.
46 - وفي إطار ' ' توحيد الأداء``، ستواصل منظومة الأمم المتحدة في ليبريا تنفيذ برنامج وحدة العمل في الأمم المتحدة للفترة 2013-2017، الذي يتواءم مع برنامج عمل الحكومة من أجل التحول للفترة 2012-2017 والرؤية الطويلة الأجل ' ' نهضة ليبريا لعام 2030``.

In December 2012, the President held a national conference to launch the national vision " Liberia Rising 2030 " , a long-term political and economic agenda aimed at enabling the country to realize its economic and social aspirations, covering issues related to, inter alia, an equitable political system, security, the rule of law and national reconciliation.
ففي كانون الأول/ديسمبر 2012، عقدت الرئيسة مؤتمراً وطنياً بهدف إعلان الرؤية الوطنية ' ' نهضة ليبريا عام 2030``، وهي خطة سياسية واقتصادية طويلة الأمد تهدف إلى تمكين البلد من تحقيق تطلعاته الاقتصادية والاجتماعية، وتشمل إقامة نظام سياسي عادل وبسط الأمن وإرساء سيادة القانون وتحقيق المصالحة الوطنية.

The Agenda for Transformation (poverty reduction strategy II) and the national vision " Liberia Rising 2030 " were validated and launched by the Government in December 2012
أقرت الحكومة جدول أعمال التغيير (الاستراتيجية الثانية للحد من الفقر) والرؤية الوطنية لعام 2030 المعنونة " نهضة ليبريا " ، وأعلنت انطلاقة العمل بهما في كانون الأول/ديسمبر 2012

40. As detailed in the frameworks below, the peace consolidation component will continue to support the Government in monitoring and assessing the finalization and implementation of the second poverty reduction strategy and the national vision " Liberia Rising 2030 " , with the participation of civil society.
40 - سيواصل عنصر توطيد السلام، على النحو المبين تفصيلا في الأطر الواردة أدناه، تقديم الدعم إلى الحكومة لرصد وتقييم إنجاز الاستراتيجية الثانية للحد من الفقر وتنفيذها والرؤية الوطنية المعنونة " نهضة ليبريا عام 2030 " ، بمشاركة المجتمع المدني.

11. The President stressed that, although important strides had been made in recent years, the coming five years would be even more important as they would mark the implementation of a long-term transformational agenda aimed at making Liberia a middle-income country, namely, " Liberia Rising: Vision 2030 " .
11 - وشددت الرئيسة على أنه بالرغم من أن خطوات هامة قد اتخذت في السنوات الأخيرة، فإن السنوات الخمس المقبلة ستكون أهم نظرا لأنها ستشهد تنفيذ خطة تحول طويلة الأجل ترمي إلى جعل ليبريا بلدا متوسط الدخل، وهي خطة " نهضة ليبريا: رؤية 2030 " .