"نواب المدعي" - Translation from Arabic to English

• Deputy Prosecutors
• a Deputy Prosecutor

The Deputy Prosecutors shall be elected in the same way from a list of candidates provided by the Prosecutor.
وينتخب نواب المدعي العام بنفس الطريقة من قائمة مرشحين مقدمة من المدعي العام.

Under the Constitution, Deputy Prosecutors general may also be appointed by the President.
ويمكن أيضا بموجب الدستور أن يعين الرئيس نواب المدعي العام.

The Deputy Prosecutors shall also be elected by the Assembly, but from a list of candidates provided by the Prosecutor.
وتنتخب الجمعية أيضا نواب المدعي العام، ولكن من قائمة مرشحين يقدمها المدعي العام.

Excusing of a judge, of the Prosecutor or of a Deputy Prosecutor
إعفاء أحد القضاة أو المدعي العام أو أحد نواب المدعي العام

As the Investigation Division will be directed by one of the Deputy Prosecutors directly, the post is redeployed from there.
وبما أن أحد نواب المدعي العام سوف يدير شعبة التحقيق مباشرة، فقد نقلت هذه الوظيفة من هناك.

The remark was further made that article 12 failed to mention the number of Deputy Prosecutors to be elected by an absolute majority of the States parties.
وطرحت ملاحظة أخرى ذهبت إلى أن المادة ١٢ تسكت عن ذكر عدد نواب المدعي العام الذين يتعين انتخابهم بأغلبية مطلقة من أصوات الدول الأطراف.

" The Prosecutor and Deputy Prosecutors shall not act in relation to a complaint falling in the following cases:
" لا يجوز للمدعي العام أو نواب المدعي العام التصرف فيما يتصل بشكوى تندرج ضمن الحالات التالية:

The government prosecutor of Port-au-Prince has now been reassigned, and five Deputy Prosecutors have been dismissed.
وتم اﻵن نقل المدعي العام لمنطقة بور - أو - برانس، وفصل خمسة من نواب المدعي.

5. The Prosecutor and Deputy Prosecutors shall not act in relation to a complaint involving a person of their own nationality.
٥ - لا يجوز للمدعي العام أو نواب المدعي العام العمل فيما يتصل بشكوى تتعلق بشخص يحمل جنسيتهم.

2. The [Deputy Prosecutors,] [the Registrar,] [the Deputy Registrar] staff of the Office of the Prosecutor and the Registry shall enjoy the privileges, immunities and facilities necessary for the performance of their functions [in accordance with the Rules of Procedure and Evidence].
٢ - يتمتع ]نواب المدعي العام[ ]والمسجل[ ]ونائب المسجل[ ]و[ موظفو مكتب المدعي العام وقلم السجل بالامتيازات والحصانات والتسهيلات اللازمة ﻷداء مهام وظائفهم ]وفقا للقواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات[.

(c) The Deputy Prosecutors and staff of the Office of the Prosecutor may be waived by the Prosecutor;
(ج) ترفع في حالة نواب المدعي العام وموظفي مكتب المدعي العام بقرار من المدعي العام؛

Nomination of the Deputy Prosecutors
ترشيح نواب المدعي العام

Election of the Deputy Prosecutors
انتخاب نواب المدعي العام

Disqualification of a judge, of the Prosecutor or of a Deputy Prosecutor
تنحية أحد القضاة أو المدعي العام أو أحد نواب المدعي العام