"نواجهها اليوم" - Translation from Arabic to English

• we face today
• we are facing today
• facing us today
• today's
• we confront today
• of today
• we all face today
• we face now
• facing the world today
• we are confronting today

The disarmament and security challenges that we face today have not diminished.
إن تحديات نزع السلاح والتحديات الأمنية التي نواجهها اليوم لم تقل.

We reiterate our willingness to contribute, within our means, to an improved international partnership to resolve the problems that we face today.
وإننا نكرر تأكيد عزمنا على المساهمة في حدود إمكانياتنا في شراكة دولية محسنة من أجل حل المشاكل التي نواجهها اليوم.

Indeed, the situation we face today is the result of several years of drought that have decimated the herds of nomadic peoples and destroyed their meagre crops.
والواقع، إن الحالة التي نواجهها اليوم هي نتيجة سنوات عدة من الجفاف الذي دمر قطعان الشعوب الرحل، ودمر محاصيلهم الضئيلة.

Nevertheless, we must reform the Council in order to be able to adequately address the security threats we are facing today.
ومع ذلك، لا بد من أن نصلح المجلس لكي يتمكن من التصدي بالقدر الكافي للتحديات الأمنية التي نواجهها اليوم.

Poverty is one of the greatest human rights challenges facing us today.
يطرح الفقر تحدياً من أكبر تحديات حقوق الإنسان التي نواجهها اليوم.

I conclude by pointing out that the crises we face today provide us with an opportunity for introspection and to chart the way forward.
أختتم كلامي بالإشارة إلى أن الأزمات التي نواجهها اليوم تتيح لنا فرصة التفكّر ورسم الطريق إلى الأمام.

Many of the greatest health issues that we face today are global in scope and call for global responses.
وتتسم العديد من المسائل الصحية الكبرى التي نواجهها اليوم بنطاقها العالمي وتتطلب استجابات عالمية.

It is important to understand that the critical issues we face today cannot be addressed effectively when so many countries and regions are left out of the key decision-making processes of the institutions of global governance.
ومن المهم أن ندرك أنه لا يمكننا أن نعالج بصورة فعالة المسائل الحرجة التي نواجهها اليوم في الوقت الذي يستبعد فيه الكثير من البلدان والمناطق من عمليات صنع القرار الرئيسية لمؤسسات الحكم العالمي.

The challenges we face today have acquired a global dimension and require global solutions.
فالتحديات التي نواجهها اليوم استدعت بُعداً عالمياً، وتتطلّب حلولاً عالمية.

The challenges we face today have acquired a global dimension and require global solutions. " (A/65/PV.1)
فقد اكتسبت التحديات التي نواجهها اليوم بعدا عالميا هي تتطلب استجابة عالمية.

The development challenges that we face today should not be underestimated.
وينبغي ألا يستهان بالتحديات الإنمائية التي نواجهها اليوم.

It is not easy, but we believe achieving peace between Israel and its neighbours is one of the most important challenges we face today.
إن تحقيق السلام بين إسرائيل وجيرانها ليس بالأمر الميسور ولكننا نؤمن بأنه واحد من أهم التحديات التي نواجهها اليوم.

I wish to underline that a firm and collective commitment to global health is crucial for surmounting the multiple financial, economic and other crises and challenges that we face today and may face tomorrow.
وأود أن أؤكد على أن القيام بالتزام ثابت وجماعي إزاء الصحة العالمية ذو أهمية حاسمة في التغلب على الأزمات والتحديات المالية والاقتصادية المتعددة وغيرها التي نواجهها اليوم والتي قد نواجهها غدا.

We all realize that Governments alone cannot tackle many of the problems that we face today.
فنحن جميعاً ندرك أنّ الحكومات وحدها لا يمكنها أن تعالج العديد من المشاكل التي نواجهها اليوم.

Climate change is one of the most important global challenges that we face today.
تغير المناخ هو أحد أهم التحديات العالمية التي نواجهها اليوم.

Such reform has now become an integral part of our institution as we address the challenges and difficult tasks we face today.
وأصبح هذا الإصلاح الآن جزءا لا يتجزأ من مؤسستنا، بينما نتصدى للتحديات والمهام الصعبة التي نواجهها اليوم.

Yet, this is the situation we are facing today in Georgia.
ومع ذلك، هذه هي الحالة التي نواجهها اليوم في جورجيا.

Such an effective forum is all the more important against the backdrop of the security challenges that we are facing today.
وإن مثل هذا المنتدى الفعال مهم لا سيما على خلفية التحديات الأمنية التي نواجهها اليوم.

The facts facing us today are most unfortunate.
والحقائق التي نواجهها اليوم هي مؤسفة للغاية.

today's security challenges need cooperation and full transparency.
والتحديات الأمنية التي نواجهها اليوم بحاجة إلى تعاون وإلى شفافية كاملة.

To the Secretary-General I wish to express our appreciation for his effort to equip our Organization for the challenges that we confront today.
وللأمين العام، أود أن أعرب عن تقديرنا لجهوده لتجهيز منظمتنا للتحديات التي نواجهها اليوم.

However, the industrialized countries must act first as it is their legacy of emissions that is creating the problems of today.
لكن على البلدان الصناعية أن تعمل أولا لأن تركة انبعاثاتها هي التي تخلق المشاكل التي نواجهها اليوم.

The global challenges that we all face today require that each and every State be very active in working together with its partners to address the challenges of global security and insecurity.
وتقتضي منّا التحديات العالمية التي نواجهها اليوم جميعاً بذل كل دولة من الدول قصارى جهدها للعمل مع شركائها بغية التصدي لتحديات تعزيز الأمن والحد من انعدامه على الصعيد العالمي.

In fact, the challenges we face now are even more serious and complex.
الواقع، إن التحديات التي نواجهها اليوم أكثر خطورة وتعقيدا.

There is no doubt that the United Nations is the best forum for practising multilateralism to address the challenges facing the world today.
ما من شك أن الأمم المتحدة هي أفضل محفل لتطبيق تعددية الأطراف في التصدي للتحديات التي نواجهها اليوم.

The security problems that we are confronting today will never be resolved through so-called preventive wars or " humanitarian " intervention, which, in addition to constituting a grave risk to the security and stability of the developing countries, place the United Nations in a position subordinate to hegemonic interests.
فمشاكل الأمن التي نواجهها اليوم لن تجد أبدا حلولا لها عن طريق ما يسمى بالحروب الوقائية أو التدخل " الإنساني الذي، إضافة إلى كونه يشكل تهديدا خطيرا لأمن الدول النامية واستقرارها، يضع الأمم المتحدة في موقف الخاضع لمصالح الهيمنة.