"نورماندين" - Translation from Arabic to English

• Normandin

72. Mr. Normandin (Canada) said that human rights defenders and democracy activists faced continuous threats to their work and well-being.
72 - السيد نورماندين (كندا): قال إن المدافعين عن حقوق الإنسان ونشطاء الديمقراطية يواجهون تهديدات مستمرة لعملهم ورفاههم.

Mr. Normandin (Canada): Once again on this amendment, we will be voting against for both procedural and substantive reasons.
السيد نورماندين (كندا) (تكلم بالإنكليزية): مرة أخرى بشأن هذا التعديل، سنصوّت معارضين لأسباب إجرائية وموضوعية.

33. Mr. Normandin (Canada) said that human-rights violations must be recognized in order for societies to heal.
33 - السيد نورماندين (كندا): قال إنه لا بد من الاعتراف بانتهاكات حقوق الإنسان كي تُشفى المجتمعات من أمراضها.

36. Mr. Normandin (Canada) said that the motion to adjourn debate was in direct opposition to the aspirations of the General Assembly in the field of human rights.
36- السيد نورماندين (كندا): قال أن طلب إرجاء المناقشة يتعارض مباشرة مع تطلعات الجمعية العامة في مجال حقوق الإنسان.

Mr. Normandin (Canada) (spoke in French): Allow me, first of all, to thank the President for having convened this thematic debate.
السيد نورماندين (كندا) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أن أبدأ بتقديم الشكر للرئيس على عقد هذه المناقشة المواضيعية.

67. Mr. Normandin (Canada) said that human rights defenders had a role to play in all countries.
67 - السيد نورماندين (كندا): قال إن على المدافعين عن حقوق الإنسان أن يؤدوا دورا في جميع البلدان.

Mr. Normandin (Canada): I have the honour to speak on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ).
السيد نورماندين (كندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم كندا وأستراليا ونيوزيلندا.

Mr. Normandin (Canada) (spoke in French): Canada is pleased to be among the sponsors of draft resolution A/64/L.8, on the situation in Afghanistan.
السيد نورماندين (كندا) (تكلم بالفرنسية): يسر كندا أن تكون من ضمن مقدمي مشروع القرار A/64/L.8 عن الحالة في أفغانستان.

Mr. Normandin (Canada) (spoke in French): Canada is pleased to participate in this morning's debate on the culture of peace.
السيد نورماندين (كندا) (تكلم بالفرنسية): يسعد كندا المشاركة في مناقشة صباح هذا اليوم بشأن ثقافة السلام.

17. Mr. Normandin (Canada) said that the respect for and implementation of human rights norms remained a challenge for all countries.
17 - السيد نورماندين (كندا): قال إن احترام قواعد حقوق الإنسان وتنفيذها لا يزالان تحدياً يواجه جميع البلدان.

Mr. Normandin (Canada): I have the honour to speak on behalf of Canada, Australia and New Zealand.
السيد نورماندين (كندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم كندا وأستراليا ونيوزيلندا.

39. Mr. Normandin (Canada), referring to the correlation between the right to health and the implementation of poverty-reduction strategies, asked the Special Rapporteur for information on his activities and projects in that area.
39 - السيد نورماندين (كندا): أشار إلى الترابط بين الحق في الصحة وتنفيذ استراتيجيات القضاء على الفقر وطلب من المقرر الخاص مزيداً من المعلومات عن أنشطته ومشاريعه في هذا المجال.

38. Mr. Normandin (Canada) said that 2009 had been a very successful year for the Peacebuilding Commission.
38 - السيد نورماندين (كندا): قال إن عام 2009 كان عاماً ناجحاً جداً للجنة بناء السلام.

36. Mr. Normandin (Canada) asked how the General Assembly might provide OHCHR with financial resources commensurate with the challenges, expectations and numerous requests with which the Office had to cope.
37 - السيد نورماندين (كندا): تساءل كيف يمكن للجمعية العامة أن تكفل للمفوضة السامية الموارد اللازمة على مستوى التحديات والتوقّعات والطلبات العديدة التي ينبغي مواجهتها.

6. Mr. Normandin (Canada), speaking also on behalf of New Zealand, said that those delegations attached great importance to the draft resolution as part of their commitment to the elimination of violence against women and girls.
6 - السيد نورماندين (كندا): قال، وهو يتكلم أيضا باسم نيوزيلندا، إن هذين الوفدين يوليان الأهمية الكبيرة لمشروع القرار كجزء من التزامهما بالقضاء على العنف ضد النساء والفتيات.

34. Mr. Normandin (Canada), speaking in explanation of the vote before the voting, said that his country's position since the fifth session of the Human Rights Council had remained unchanged.
34 - السيد نورماندين (كندا): قال، وهو يتكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت، إن موقف بلده منذ الدورة الخامسة لمجلس حقوق الإنسان بقي دون تغيير.

39. Mr. Normandin (Canada), speaking in exercise of the right of reply to the statement by the representative of the Islamic Republic of Iran, pointed out that draft resolution A/C.3/63/L.40 had forty-two sponsors.
39 - السيد نورماندين (كندا): تكلّم ممارسة لحق الردّ على البيان الذي أدلى به ممثل جمهورية إيران الإسلامية، فأوضح أن مشروع القرار A/C.3/63/L.40، قدّمته اثنتا وأربعون دولة.

Mr. Normandin (Canada) (spoke in French): Canada welcomes draft resolution A/61/L.25 on Afghanistan. We were pleased to participate, in a cooperative and collegial spirit, in the preparation of the draft resolution and are pleased to advocate its adoption.
السيد نورماندين (كندا) (تكلم بالفرنسية): ترحب كندا بمشروع القرار A/61/L.25، الخاص بأفغانستان وقد سرنا أننا شاركنا بروح تعاونية وجماعية في إعداد مشروع القرار هذا، كما يسرنا أن نعو إلى اعتماده.

38. Mr. Normandin (Canada), continuing his statement, said that Canada was deeply concerned by the deteriorating humanitarian, human-rights and security situation in Darfur, where the Janjaweed continued to act with impunity.
38 - السيد نورماندين (كندا): واصل بيانه، قائلا إن كندا تشعر بقلق شديد إزاء تدهور الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان وحالة الأمن في دارفور، حيث يواصل الجنجويد العمل دون عقاب.

12. Mr. Normandin (Canada), speaking in exercise of the right of reply, said that the Government of Canada had acknowledged that its human rights record was not perfect, and discussed the steps it was taking to address any shortcomings in that regard.
12- السيد نورماندين (كندا): تكلم في إطار ممارسة الحق في الرد، فقال أن حكومة كندا أقرت بأن سجلها في مجال حقوق الإنسان ليس بالسجل الكامل، وأنها تناقش الخطوات التي تتخذها لمعالجة أي حالات لأوجه القصور في هذا الصدد.