"نوعية التعليم العام" - Translation from Arabic to English

• quality of public education

Aware of the importance of education, Qatar had undertaken to improve the quality of public education.
وإدراكا منها للأهمية التي يكتسيها التعليم، قامت قطر بتحسين نوعية التعليم العام.

Please provide information on the quality of public education in Lebanon, in both rural and urban areas, especially that of girls.
يرجى تقديم معلومات عن نوعية التعليم العام في لبنان، في كل من المناطق الريفية والحضرية، وخاصة بالنسبة للفتيات.

In the field of education, the concern in Greece has been to improve the quality of public education.
وفي مجال التعليم، تهتم اليونان بتحسين نوعية التعليم العام.

There is a sense among young people that the quality of public education is gradually eroding in some parts of the world.
وثمة شعور لدى الشباب بأن نوعية التعليم العام تتراجع تدريجيا في بعض أنحاء العالم.

Please comment on the increasing reliance on private education in the State party, because of the deteriorating quality of public education.
ويُرجى التعليق على زيادة الاعتماد على التعليم الخاص في الدولة الطرف بدعوى تدهور نوعية التعليم العام.

The article calls for equality of treatment between the sexes and an improvement in the quality of public education in general.
وتطالب المادة بالتساوي في المعاملة بين الجنسين وبتحسين نوعية التعليم العام بكامله.

It also hoped that the Government would make public education free, modernize school infrastructure and equipment and improve the quality of public education.
وأعرب أيضاً عن أمله في أن تجعل الحكومة التعليم العام مجانياً وأن تعصرِن الهياكل الأساسية والتجهيزات في المدارس وأن تحسّن نوعية التعليم العام.

The cut in social spending by the Government had the effect of lowering the quality of public education and reducing the coverage and quality of health services to the population.
وقد تسبب انخفاض النفقات الاجتماعية الحكومية في حدوث تدهور في نوعية التعليم العام وفي نوعية نطاق تغطية الخدمات الصحية المقدمة للجمهور.

Consequently, the quality of public education has suffered in many countries, and those who have sufficient resources and opt for a more expensive private education are augmenting their social and economic advantage over the poorer segments of society.
ولذلك، تضررت نوعية التعليم العام في العديد من البلدان، وأصبح لمن يختارون التعليم الخاص الأكثر تكلفة ممن لديهم الموارد الكافية لذلك، مزايا اقتصادية نسبية على فئات المجتمع الأقل يسرا.

84. JS11 recommended ensuring that all children can enjoy the right to free primary education, without discrimination, by improving the quality of public education.
84- وأوصت الورقة المشتركة 11 بضمان إمكانية تمتع جميع الأطفال بالحق في التعليم الابتدائي المجاني، دون تمييز، وذلك بتحسين نوعية التعليم العام(242).

100.54. Continue improving the quality of public education with the aim of maintaining the excellent level of education by which the different stages of education have been characterized (Venezuela);
100-54- أن تواصل تحسين نوعية التعليم العام بهدف المحافظة على مستوى التعليم الممتاز الذي تميزت به مختلف مراحل التعليم (فنزيلا)؛

81.19. Improve the quality of public education in order to preserve the excellent standards which have prevailed in Lebanon for decades at the different levels of education (Yemen); 81.20.
81-19- تحسين نوعية التعليم العام من أجل المحافظة على المعايير الممتازة التي اتسمت بها مختلف مستويات التعليم في لبنان على مدى عقود (اليمن)؛