"نيق" - Translation from Arabic to English

Pretty fancy talk for a guy carrying a box of stolen pickles.
كلام نيق للغاية بالنسبة لشخص يحمل صندوق من المخلل المسروق

Other displaced persons interviewed said that they believed some of the soldiers involved were from Serbia and Montenegro because of their accents and well-ordered appearance.
وذكر مشردون آخرون أجريت معهم مقابلات أنهم يعتقدون أن بعض الجنود الضالعين في هذه اﻷحداث ينحدرون من صربيا والجبل اﻷسود بالنظر إلى لهجاتهم ومظهرهم اﻷنيق.

He's fussy about the company he keeps.
أنه نيق بشأن رفقته

you had some really neat stuff.
أنت حقا نيق في بعض الأشياء

You look very elegant, yourself.
أنت شخصيا تبدو أ نيق

That's too sticky.
هذا نيق بعض الشيء