"نيلسون مانديلا" - Translation from Arabic to English

• Nelson Mandela

Canada has honoured Nelson Mandela with its highest awards.
لقد كرمت كندا نيلسون مانديلا بمنحه أعلى الأوسمة.

The sacrifices of Nelson Mandela and many others were not in vain.
إن التضحيات التي قدمها نيلسون مانديلا وكثيرون غيره لم تذهب سدى.

Friend of Nelson Mandela and all. He seems trustwon'thy.
صديق نيلسون مانديلا و صديقنا انه اهل للثقه

Acknowledging Nelson Mandela's contribution to the struggle for democracy internationally and the promotion of a culture of peace throughout the world,
وإذ تعترف بإسهام نيلسون مانديلا في الكفاح من أجل الديمقراطية على الصعيد الدولي وفي الترويج لثقافة السلام في شتى أرجاء العالم،

Nelson Mandela faced a regime of deep cruelty.
لقد واجه نيلسون مانديلا نظاما متوحشا للغاية.

Nelson Mandela has been the recipient of many highly symbolic and important prizes.
لقد حصل نيلسون مانديلا على الكثير من الجوائز الرمزية الرفيعة والبالغة الأهمية.

Nelson Mandela is synonymous with peace and reconciliation which the United Nations seeks as the desired end result of every conflict.
نيلسون مانديلا مرادف للسلام والمصالحة اللتين تسعى الأمم المتحدة إليهما باعتبارهما النتيجة النهائية المرجوة لكل صراع.

Nelson Mandela spoke from this rostrum after his release to thank the United Nations for this great achievement.
لقد تكلم نيلسون مانديلا من هذا المنبر بعد إطلاق سراحه ليشكر الأمم المتحدة على هذا الانجاز العظيم.

Nelson Mandela is rightly considered one of the greatest statesmen of our times.
نيلسون مانديلا يعتبر بحق أحد عظماء رجال الدولة في زماننا.

Nelson Mandela and other political prisoners were released.
كما تم إطلاق سراح نيلسون مانديلا وسجناء سياسيين آخرين.

In this regard, we hope that the General Assembly will adopt a consensus resolution in support of Nelson Mandela Day.
وفي هذا الصدد، يحدونا الأمل في أن تعتمد الجمعية العامة قرارا بتوافق الآراء تأييدا ليوم نيلسون مانديلا.

Indeed, Nelson Mandela is an international icon and a symbol of hope for oppressed and marginalized people across the globe.
والحق إن نيلسون مانديلا شخصية دولية ورمزا للأمل للشعوب المقهورة والمهمشة في جميع أرجاء العالم.

Nelson Mandela worked tirelessly in the struggle for democracy and for the promotion and protection of human rights internationally.
لقد عمل نيلسون مانديلا بلا كلل في الكفاح من أجل الديمقراطية ومن أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان دوليا.

Nelson Mandela's contribution to conflict resolution, reconciliation, the rights of children and uplifting the poor is acknowledged across the world.
إن مساهمة نيلسون مانديلا في حل النزاعات وتحقيق المصالحة وحقوق الطفل ورفع شأن الفقراء تحظى بالتقدير في جميع أنحاء العالم.

Nelson Mandela has become one of the greatest leaders who have supported and steadfastly promoted the ideals of the United Nations.
لقد أصبح نيلسون مانديلا أحد أعظم الزعماء الذين أيدوا وعززوا بثبات المثُل العليا للأمم المتحدة.

Therefore, permit me to provide some glimpses of Nelson Mandela through his own words.
ولذلك، اسمحوا لي أن أعرض لمحات عن نيلسون مانديلا من خلال كلماته.

Upon his release from brutal and inhumane incarceration for 27 years, Nelson Mandela addressed the South African people and said,
ولدى الإفراج عنه بعد 27 عاما في سجن وحشي وغير إنساني، وجه نيلسون مانديلا كلمة إلى الشعب الجنوب أفريقي وقال،

Former South African President Nelson Mandela is the Patron of the Visionary Declaration.
ورئيس جنوب أفريقيا السابق نيلسون مانديلا هو راعي البيان الرؤيوي.

:: The Government of Burundi thanks the heads of State, the mediator Nelson Mandela, and all the personalities who, in various capacities, were instrumental in organizing the meeting in Libreville.
:: تشكر حكومة بوروندي رؤساء الدول والوسيط نيلسون مانديلا وجميع الشخصيات التي عملت بمختلف الصفات على تحفيز لقاء ليبرفيل.

There have been significant developments in the Arusha peace process this year under the leadership of the new facilitator, Nelson Mandela.
وقد حدثت تطورات هامة في إطار عملية أروشا للسلام خلال هذه السنة بقيادة الميسر الجديد، السيد نيلسون مانديلا.