"نيهاوس" - Translation from Arabic to English

• Niehaus

Founding partner of the law firm Niehaus, currently " Law Firm Niehaus and Niehaus "
شريك مؤسس لمؤسسة نيهاوس القانونية المعروفة حاليا باسم ' ' المؤسسة القانونية نيهاوس ونيهاوس``

Minister Bernd H. Niehaus Quesada of Costa Rica reminded us:
وقد ذكرنا الوزير بيرند ﻫ. نيهاوس كيسادا من كوستاريكا بأن:

Outgoing Chairman: Mr. Niehaus
الرئيس المنتهية ولايته: السيد نيهاوس

34. Mr. Niehaus (Costa Rica) said that his delegation associated itself with the statement made by Mexico on behalf of the Rio Group.
٣٤ - السيد نيهاوس )كوستاريكا(: قال إن وفده يضم صوته إلى المكسيك في البيان الذي أدلت به نيابة عن مجموعة ريو.

Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): Consideration of the Security Council's annual report is one of the main activities of the General Assembly.
السيد نيهاوس (كوستاريكا) (تكلم بالاسبانية): إن النظر في التقرير السنوي لمجلس الأمن أحد الأنشطة الأساسية للجمعية العامة.

38. Mr. Niehaus (Costa Rica) said that the improvement of the status of women was an obligation which stemmed from the dignity and fundamental rights of women.
٣٨ - السيد نيهاوس )كوستاريكا(: قال إن تحسين مركز المرأة التزام يقوم على كرامة المرأة وحقوقها اﻷساسية.

Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): Today humanity stands at an unprecedented crossroads.
السيد نيهاوس (كوستاريكا) (تكلم بالاسبانية): تقف الإنسانية اليوم على تقاطع طرق لا مثيل له.

81. Mr. Niehaus (Costa Rica) condemned the use of or threat to use and the development of nuclear weapons.
81 - السيـد نيهاوس (كوستاريكـا): أدان استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها، كما أدان تطويرتلك الأسلحة.

later: Mr. Niehaus (Vice-President) (Costa Rica)
ثم: السيد نيهاوس (نائب الرئيس) (كوستاريكا)

8. Mr. Niehaus (Costa Rica), Vice-President, took the Chair.
8 - تولى السيد نيهاوس (كوستاريكا)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.

Rapporteur: Mr. Bernd Niehaus
المقرر: السيد بيرند نيهاوس

Second Vice-Chairman: Mr. Bernd H. Niehaus (Costa Rica)
النائب الثاني للرئيس: السيد بيرند ه. نيهاوس (كوستاريكا)

First Vice-Chairman: Mr. Bernd H. Niehaus (Costa Rica)
النائب الأول للرئيس: السيد بيرند ﻫ. نيهاوس (كوستاريكا)

19. Mr. Niehaus (Chairman of the International Law Commission) stressed that the Commission counted on the views and reactions of Governments for guidance both on the general direction of its work and on specific questions.
19 - السيد نيهاوس (رئيس لجنة القانون الدولي): أكد أن اللجنة تعتمد على الآراء وعلى ردود الفعل من الحكومات للاستنارة بها سواء من حيث الاتجاه العام لعملها أو بشأن مسائل محددة كذلك.

That's how you can tell that I'm Rachel Duncan and not Lisa Glynn, 415K98, or Cosima Niehaus, 324B21.
هكذا تعرفون أنني (رايتشل دانكن) ولست (إليزا غلين) (415 كاي 98) أو (كوزيما نيهاوس) (324 بي 21)

Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): First, allow me to congratulate you, Sir, and through you Myanmar, on your well-deserved election to Chair the work of this Committee.
السيد نيهاوس (كوستاريكا) (تكلم بالإسبانية): اسمحوا لي أولا بأن أهنئكم يا سيدي، وأن أهنئ ميانمار من خلالكم، على انتخابكم الذي تستحقونه عن جدارة لرئاسة أعمال هذه اللجنة.

1. Mr. Niehaus (Costa Rica) said that the work of the Fifth Committee was essentially technical and financial in nature and that every effort must be made to avoid politicizing it.
1 - السيد نيهاوس (كوستاريكا): قال إن أعمال اللجنة الخامسة هي أساسا ذات طبيعة تقنية ومالية وأنه لا بد من بذل كل الجهود الممكنة لتفادي إضفاء الصبغة السياسية عليها.

61. Mr. Niehaus (Costa Rica) said that the draft articles on State responsibility provisionally adopted on second reading were generally balanced and realistic.
61 - السيد نيهاوس (كوستاريكا): قال إن مشاريع المواد االمتعلقة بمسؤولية الدول والتي تم اعتمادها مؤقتا في القراءة الثانية هي بوجه عام مواد متوازنة وواقعية.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 11 May 1998 by the President of the Republic of Costa Rica stating that Mr. Bernd Niehaus Quesada has been appointed representative of Costa Rica on the Security Council.
في مجلس اﻷمن عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام اﻹبلاغ بأنه استلم وثائق تفويض موقﱠعة في ١١ أيار/ مايو ١٩٩٨ من رئيس جمهورية كوستاريكا تفيد بتعيين السيد برند نيهاوس كيسادا ممثلا لكوستاريكا في مجلس اﻷمن.

For 1998, the bureau of the Committee consisted of Fernando Berrocal Soto (Costa Rica) as Chairman, who following his departure was succeeded by Bernd Niehaus Quesada (Costa Rica), the delegations of Japan and Sweden providing the two Vice-Chairmen.
وبالنسبــــة لعـــام ١٩٩٨، تألف مكتب اللجنة من فرنانــــدو بيروكال سوتو )كوستاريكا( رئيسا، والذي خلفه عقب رحيلـــه برنـــد نيهاوس كيزادا )كوستاريكا(، وقدم وفدا اليابان والسويــــد نائبي الرئيس.