"نيوزيلندا قد" - Translation from Arabic to English

• New Zealand had
• New Zealand has
• New Zealand also

He also asked if New Zealand had incorporated any international treaties in its domestic law.
وسأل أيضا عما إذا كانت نيوزيلندا قد ضمنّت قانونها المحلي أية معاهدات دولية.

New Zealand had joined in the consensus in the hope that the increase in the Committee's membership would result in a significant increase in its output.
وقال إن نيوزيلندا قد انضمت الى توافق اﻵراء بأمل أن تساهم زيادة عضوية اللجنة في زيادة ناتجها زيادة ملموسة.

His delegation and the delegation of New Zealand had made a proposal on enhancing the effectiveness of communication among troop-contributing States, the Secretariat and the States members of the Security Council.
وقال إن وفده ووفد نيوزيلندا قد تقدما باقتراح بشأن تعزيز فعالية الاتصال بين الدول المساهمة بقوات واﻷمانة العامة والدول اﻷعضاء في مجلس اﻷمن.

In the past 20 years, however, New Zealand has adapted to a changing world, so that Asia is now more dominant.
على أن نيوزيلندا قد تكيفت على مدى الأعوام ال 20 الماضية مع عالم متغير بحيث أصبحت آسيا تحتل الآن مكانة أبرز.

In the past 20 years, however, New Zealand has adapted to a changing world so that Asia is now more dominant.
على أن نيوزيلندا قد تكيفت على مدى الأعوام ال20 الماضية مع عالم متغير بحيث أصبحت آسيا تحتل الآن مكانة أبرز.

New Zealand had taken that approach in its own free trade and investment agreements, following the model of Emilio Agustín Maffezini v. Kingdom of Spain.
وذكرت أن نيوزيلندا قد سلكت هذا النهج في اتفاقاتها المتعلقة بالتجارة الحرة والاستثمار، اتباعاً لنموذج إميليو أغوستين مافزيني ضد مملكة اسبانيا.

In addition, New Zealand had announced a proposal to close 30 per cent of its exclusive economic zone, and some areas beyond, to bottom trawling and dredging.
وبالإضافة إلى هذا فإن نيوزيلندا قد أعلنت عن اقتراح إغلاق نسبة 30 في المائة من المنطقة الاقتصادية الخالصة وبعض المناطق الخارجة عنها أمام الصيد بشباك الجر والصيد بشباك تجر على قاع البحر.

It should be mentioned that New Zealand had, since 1994, devolved a series of executive and legislative powers to Tokelau, relating particularly to maintaining peace and order and to fiscal matters.
وينبغي الإشارة إلى أن نيوزيلندا قد عملت منذ عام 1994، على تفويض مجموعة من الصلاحيات التنفيذية والتشريعية لجزر توكيلاو، تتعلق تحديداً، بالحفاظ على السلم والنظام العام بالإضافة إلى المسائل الضريبية.

New Zealand had launched its GSP scheme in 1974, and since then there had been four reviews of the scheme and a number of changes in tariff and industry policies.
وأشار إلى أن نيوزيلندا قد بدأت في تطبيق مخطط نظام أفضلياتها المعمم في عام ٤٧٩١ وأنه تم منذ ذلك الحين إجراء أربع عمليات مراجعة للمخطط وإدخال عدد من التغييرات في السياسات التعريفية والصناعية.

The representative of New Zealand had referred in his statement to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, but that document was biased, misleading and aggressive in tone.
وقال إن ممثل نيوزيلندا قد أشار في بيانه إلى تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في العراق، إلا أن هذه الوثيقة وثيقة متحيزة، ومضللة وذات لهجة عدائية.

330. The delegation indicated that New Zealand had received 64 recommendations, and had given serious consideration to all of them.
330- وأشار الوفد إلى أن نيوزيلندا قد تسلمت 64 توصية ونظرت فيها جميعها بجدية.

357. New Zealand had adopted a definition of trafficking that was in accordance with international law.
357- وأوضح الوفد أن نيوزيلندا قد اعتمدت تعـريفاً للاتجار غير المشروع يتفق مع القانون الدولي.

She was interested in learning whether New Zealand had adopted a comprehensive multi-causal approach to violence against women and also whether it had devised strategies to address multiple forms of discrimination against women who were elderly or disabled or members of a particular ethnic group.
وأعربت عن اهتمامها بمعرفة ما إذا كانت نيوزيلندا قد اتخذت نهجا شاملا متعدد الأسباب إزاء العنف ضد المرأة، وعما إذا كانت قد وضعت استراتيجيات لمعالجة الأشكال المتعددة للتمييز ضد المسنات أو المعوقات أو المنتميات إلى مجموعات عرقية معينة.

84. New Zealand had established an Office for Senior Citizens in 1990 which led, monitored and promoted the New Zealand Positive Ageing Strategy.
84 - وأعلن أن نيوزيلندا قد أنشأت مكتباً للمواطنين المسنين في عام 1990، وهو المكتب الذي يترأس إستراتيجية الشيخوخة الايجابية في نيوزيلندا، ويتابعها ويروج لها.

7. Finally, she noted that New Zealand had cooperated in an exemplary fashion and that Tokelau was in the final stages of determining its future status with the administering Power.
7 - وأخيرا لاحظت أن نيوزيلندا قد تعاونت على نحو مثالي وأن توكيلاو في المراحل النهائية من تقرير مركزها في المستقبل مع الدولة القائمة بالإدارة.

In the past 20 years, however, New Zealand has adapted to a changing world so that Asia is now more dominant.
على أن نيوزيلندا قد تكيفت على مدى الأعوام العشرين الماضية مع عالم متغير بحيث أصبحت آسيا تحتل الآن مكانة أبرز.

Some means of calculating those risks is necessary to arrive at a determination of whether New Zealand has satisfied the test.
ومن الضروري التوصل إلى وسيلة ما لحساب هذه المخاطر للقطع بأن نيوزيلندا قد أوفت بالمطلوب.

The Committee also appreciates the fact that New Zealand has dedicated the first year of the International Decade of the World's Indigenous People to the Maori language.
وتقدر اللجنة أيضا أن نيوزيلندا قد كرست السنة اﻷولى من العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم للغة الماوورية.

In the past 20 years, however, New Zealand has adapted to a changing world in which the Asia-Pacific region is now more dominant.
على أن نيوزيلندا قد تكيفت على مدى الأعوام ال20 الماضية مع عالم متغير أصبحت تهيمن عليه اليوم منطقة آسيا والمحيط الهادئ بشكل أبرز.

Twenty years ago New Zealand also established a New Zealand nuclear-free-zone with the passage of the New Zealand Nuclear-Free-Zone, Disarmament and Arms Control Act 1987.
وكانت نيوزيلندا قد أعلنت قبل ذلك بعشرين عاما منطقة نيوزيلندا الخالية من الأسلحة النووية بإصدار قانون إعلان نيوزيلندا منطقة خالية من الأسلحة النووية ونزع السلاح وتحديد الأسلحة لعام 1987.