"نيوساوث ويلز" - Translation from Arabic to English

• New South Wales

While a judge, he further served as part-time chairperson of the Law Reform Commission of New South Wales for 10 years.
وإلى جانب مهامه هذه، عمل كذلك، على أساس عدم التفرغ، رئيسا للجنة نيوساوث ويلز لإصلاح القانون لمدة 10 سنوات.

1974 Elected Member of the Bar Council, Bar Association of New South Wales
1974 عضو منتخب في مجلس المحامين نقابة محامي نيوساوث ويلز

She had been present throughout her trial, and at the appeal hearing in the New South Wales Court of Criminal Appeal.
فقد كانت حاضرة طيلة فترة محاكمتها وفي جلسة الاستئناف أمام محكمة الاستئناف الجنائية في نيوساوث ويلز.

The State party offered no explanation, other than to say it was not the practice in New South Wales.
ولم تقدم الدولة الطرف أي تفسير سوى القول بأنها ليست الممارسة السائدة في نيوساوث ويلز.

In one case, the Supreme Court of New South Wales held that the names of the parties must appear on the award.
في إحدى الدعاوى، رأت المحكمة العليا في نيوساوث ويلز أنَّ أسماء الأطراف يجب أن تكون مدوَّنة في قرار التحكيم.

It was hosted by the University of New South Wales.
وقد استضافت جامعة نيوساوث ويلز هذه الندوة.

The programme is affiliated with the University of New South Wales in Sydney, Australia.
والبرنامج المذكور مرتبط بجامعة نيوساوث ويلز في سيدني، أستراليا.

1993-1998 Acting Chief Justice of New South Wales on three occasions
1993-1998 القائم بأعمال رئيس القضاة في ولاية نيوساوث ويلز ثلاث مرات

1962-1967 Solicitor, Supreme Court of New South Wales
1962-1967 محامي إجراءات أمام المحكمة العليا في نيوساوث ويلز

2.3 On 20 August 2002, the New South Wales Court of Criminal Appeal rejected the author's appeal.
2-3 وفي 20 آب/أغسطس 2002، رفضت محكمة الاستئناف الجنائية في نيوساوث ويلز الطعن بالاستئناف المقدم من صاحبة البلاغ.

The author had access to judicial review of the decision as evidenced by her appeal to the New South Wales Court of Criminal Appeal.
وقد أُتيحت لصاحبة البلاغ سبل المراجعة القضائية للقرار الصادر كما يدل على ذلك استئنافها لدى محكمة الاستئناف الجنائية في نيوساوث ويلز.

4.10 The author's appeal to the New South Wales Court of Criminal Appeal was lodged on 30 July 2001.
4-10 وقُدم استئناف صاحبة البلاغ إلى محكمة الاستئناف الجنائية في نيوساوث ويلز في 30 تموز/يوليه 2001.

The author herself was not present in the High Court at the leave application because she was in custody, and the practice in New South Wales is that people in custody do not appear in the High Court.
وصاحبة البلاغ نفسها لم تكن حاضرة في المحكمة العالية عند طلب الإذن لأنها كانت موجودة في الحبس، وقد جرى العرف في نيوساوث ويلز بألا يمثُل الأشخاص المحبوسين أمام المحكمة العالية.

1985-1987 Education Officer, New South Wales Department of Technical and Further Education, Sydney.
1985-1987 اخصائي تربوي، إدارة نيوساوث ويلز للتربية الفنية والتعليم التكميلي، سيدني.

In early 1996, UNIS briefed 25 students of the University of New South Wales on the work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
وفي مطلع عام ١٩٩٦ أعدت الدائرة جلسة إعلامية شملت ٢٥ طالبا من جامعة نيوساوث ويلز عن أعمال اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

In conjunction with the New South Wales (NSW) Office on Ageing, AARP participated in an international teleconference during NSW Seniors Week in 1995.
واشتركت الرابطة، بالتعاون مع مكتب نيوساوث ويلز المعني بالشيخوخة، في مؤتمر دولي عن بعد خلال أسبوع المسنين في نيوساوث ويلز في عام ١٩٩٥.

In early 1996, UNIS briefed 25 students of the University of New South Wales on the work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
وفي مطلع عام ٦٩٩١، أعدت الدائرة جلسة إعلامية شملت ٥٢ طالباً من جامعة نيوساوث ويلز عن أعمال اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

1. The author of the communication, initially dated 1 June 2004, is Lucy Dudko, an Australian, currently imprisoned in the Silverwater Training and Detention Centre, New South Wales, Australia.
1- صاحبة البلاغ، المقدم أولاً في 1 حزيران/يونيه 2004، هي السيدة لوسي دودكو، وهي مواطنة أسترالية مسجونة حالياً في مركز سيلفرووتر للتدريب والاحتجاز في نيوساوث ويلز بأستراليا.

4.15 The Legal Aid Commission of New South Wales provides that appeals in criminal matters to the High Court of Australia are subject to both a means and merit test.
4-15 وتشترط لجنة المساعدة القانونية في نيوساوث ويلز أن تخضع دعاوى الاستئناف بشأن المسائل الجنائية لدى المحكمة العالية في أستراليا لاختبار الوسائل والأسس الموضوعية.

1984-1996 Judge of the Supreme Court of New South Wales, Judge of Appeal and President of the New South Wales Court of Appeal
1984-1996 قاضي في المحكمة العليا لولاية نيوساوث ويلز، وقاض في محكمة الاستئناف ورئيس محكمة الاستئناف في ولاية نيوساوث ويلز