"نيويورك خلال" - Translation from Arabic to English

• New York during
• New York in
• New York over
• New York from
• Headquarters during
• New York throughout

The Advisory Committee may hold meetings at various United Nations duty stations and agencies located outside New York during its spring 2010 session;
ويمكن أن تعقد اللجنة الاستشارية اجتماعاتها في مختلف مراكز عمل الأمم المتحدة والوكالات خارج نيويورك خلال دورتها لفصل ربيع عام 2010؛

In 2002, ACJS reestablished its membership in the Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice, New York during the reporting period.
في عام 2002، أعادت الأكاديمية تثبيت عضويتها في تحالف المنظمات غير الحكومية لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، نيويورك خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Member States should be proud of what they have accomplished in New York during these three days.
وينبغي للدول اﻷعضاء أن تفخر بما أنجزته في نيويورك خلال هذه اﻷيام الثلاثة.

Provision is also made for three trips by the Force Commander to New York during the budget period.
ورصد أيضا مبلغ لسفر قائد القوات ثلاث مرات إلى نيويورك خلال فترة الميزانية.

It is envisaged that the Group would hold one session in Geneva and two sessions in New York in 2006.
ويُتوخى أن يعقد الفريق جلسة واحدة في جنيف وجلستين في نيويورك خلال عام 2006.

Reform efforts must continue. The decisions made here in New York during the sixtieth session should be translated into concrete results in the field.
ويجب أن تتواصل جهود الإصلاح وأن تترجم القرارات التي اتخذت في نيويورك خلال الدورة الستين إلى نتائج ملموسة في الميدان.

The meeting took place in New York during CSD-15.
وقد عقد الاجتماع في نيويورك خلال الدورة الخامسة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

There was no working session of the Special Committee in New York during this period, owing to the limited time available.
ولم تعقد للجنة الخاصة دورة عمل في نيويورك خلال تلك الفترة بسبب محدودية الوقت المتاح للجنة.

The meeting took place in New York during the fifteenth session of the Commission.
وعقد الاجتماع في نيويورك خلال الدورة الخامسة عشرة للجنة.

My country continues to promote the proposal put forth here in New York during the Millennium Summit by President Paul Biya.
ما زال بلدي يدعو إلى المقترح الذي أعلنه الرئيس بول بيا، هنا في نيويورك خلال مؤتمر قمة الألفية.

The Task Force held its first meeting in New York during the eleventh session of the Commission on Sustainable Development.
وقد عقدت فرقة العمل اجتماعها الأول في نيويورك خلال الدورة الحادية عشرة للجنة التنمية المستدامة.

I have started my consultations on the draft, which will be finalized in New York during the session of the First Committee.
وقد شرعت في مشاوراتي بشأن المشروع، الذي سيستكمل في نيويورك خلال دورة اللجنة الأولى.

This excellent, informative exhibit then travelled to the Third World Water Forum in Kyoto and on to New York during the eleventh session of the Commission on Sustainable Development in the spring of 2003.
وقد سافر هذا المعرض الممتاز الغني بالمعلومات بعد ذلك إلى المنتدى العالمي الثالث للمياه في كيوتو ثم إلى نيويورك خلال الدورة الحادية عشرة للجنة التنمية المستدامة في ربيع عام 2003.

Turns out that movie director was in New York during two of The Phantom's murders.
كان تبين أن فيلم مدير في نيويورك خلال اثنين من الوهمية وتضمينه في القتل.

We have to leave New York during Christmas week, which kills me.
وعلينا أن نغادر نيويورك خلال أسبوع الميلاد وهذا أمر يقتلني

Its premier was in New York during the year 1890.
وكان رئيس الوزراء في نيويورك خلال العام 1890.

The matter was also raised during a donors' consultation meeting at Geneva on 17 June 1994, and in New York during a follow-up donors' meeting on 28 June 1994.
كما أثيرت هذه المسألة في اجتماع مشاورات للمانحين عقد في جنيف في ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤، وأثيرت في نيويورك خلال اجتماع المتابعة الذي عقده المانحون في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

He represented Japan in the Fifth Committee during the fifty-ninth and sixtieth sessions and leads the Japanese Fifth Committee team in New York during the sixty-seventh session.
وقد مثّل اليابان في اللجنة الخامسة خلال الدورتين التاسعة والخمسين والستين للجمعية العامة، وتولى قيادة فريق اليابان في اللجنة الخامسة في نيويورك خلال الدورة السابعة والستين.

The meetings among the three parties, held in New York in 2001 and 2002, improved understanding of the tasks at hand.
وأدت الاجتماعات التي عقدت بين الأطراف الثلاثة في نيويورك خلال عامي 2001 و 2002، إلى تحسين تفهم المهام الماثلة أمامها.

Petitioners usually stay in New York over the weekend to finish their work.
ويبقى الملتمسون عادة في نيويورك خلال عطلة نهاية الأسبوع لكي يكملوا عملهم.

The Conference held its first substantive session in New York from 12 to 30 July 1993.
وعقد المؤتمر دورته الموضوعية اﻷولى في نيويورك خلال الفترة من ١٢ الى ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣.

3. A major United Nations conference took place away from New York Headquarters during the period under review (the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha).
3 - وعقد مؤتمر رئيسي من مؤتمرات الأمم المتحدة خارج المقر في نيويورك خلال الفترة قيد الاستعراض (مؤتمر المتابعة الدولي بشأن تمويل التنمية لاستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري الذي عقد في الدوحة).

The Commission took note of the availability of Brazilian experts in New York throughout its fourteenth session and during the following two weeks foreseen for the work of the Subcommission.
وأحاطت اللجنة علما بأن الخبراء البرازيليين سيكونون تحت تصرف اللجنة في نيويورك خلال فترة الدورة الرابعة عشرة بكاملها وخلال الأسبوعين التاليين لعقدها المخصصين لأعمال اللجنة الفرعية.