"نيويورك هو" - Translation from Arabic to English

• New York is
• New York was
• New York City is

United Nations Headquarters in New York is one of many duty stations around the world, rather than the centre of gravity it once was.
ومقر الأمم المتحدة في نيويورك هو واحد من مراكز العمل العديدة في العالم، وليس القطب الذي كان من قبل.

Just being back in New York is actually a comeback for me.
مجرد أن تكون العودة في نيويورك هو في الواقع عودة بالنسبة لي.

Mr. Pembroke, the situation in New York is really quite serious.
السيد بيمبروك، الحالة في نيويورك هو حقا خطيرة جدا.

One of the main reasons I wanted to come to New York was that it was a good chance of getting far away from everything:
واحدة من أهم الأسباب التي جعلتني أريد أن آتي إلى نيويورك هو أنها كانت فرصــة للابتعاد عن كل شيء

The situation in North America was very difficult, in particular because the daily freelance rate for New York was about $100 lower than in Geneva owing to cost-of-living and exchange rate fluctuations.
والحالة في أمريكا الشمالية صعبة جدا، وخصوصا لأن معدل الأجر اليومي للمترجمين الشفويين المستقلين في نيويورك هو أقل بحوالي 100 دولار من نظيره في جنيف بسبب كلفة المعيشة وتقلبات سعر الصرف.

Doc, if that boy you got back there in New York is really Robert Porter,
دوك لو هذا الولد الذي عندك ف نيويورك هو حقا روبرت بورتر

But the first thing we have to do when we go to New York is find a church and confess to the priest for being so wicked.
ولكن أول شيء يتعين علينا القيام به عندما نصل الى نيويورك هو ايجاد كنيسة والاعتراف إلى الكاهن لما قمنا به من شرّ

One of the best things about living in a city like New York... is leaving it.
إحدى أفضل الأشياء في المعيشة في مدينة مثل نيويورك هو الرحيل عنها

However, the relocation of the GM staff to New York is the most expensive housing option assessed in the current report, mainly due to the ongoing costs of office space and operations.
ومع ذلك، فإن نقل موظفين الآلية العالمية إلى نيويورك هو خيار السكن الأعلى تكلفة حسب التقرير الحالي، ويرجع ذلك أساسا إلى التكاليف الجارية للمساحات المكتبية والعمليات.

ILO New York is the only LO located in a commercial building at US$ 51.64 per square foot per year.
ومكتب اتصال منظمة العمل الدولية في نيويورك هو المكتب الوحيد الواقع في مبنى تجاري ويدفع مبلغ 51.64 دولاراً للقدم المربع سنوياً.

ILO New York is the only LO located in a commercial building at US$ 51.64 per square foot per year.
ومكتب اتصال منظمة العمل الدولية في نيويورك هو المكتب الوحيد الواقع في مبنى تجاري ويدفع مبلغ 51.64 دولارا للقدم المربع سنويا.

And of course, New York is where everyone comes to be forgiven.
وبالطبع "نيويورك" هو المكان الذي يأتي إليه الجميع لينساه الأخرين

Every CEO in New York is here.
كل الرئيس التنفيذي في نيويورك هو هنا.

I'm telling you guys, New York is the place to be.
اننى اخبُركم بهذا يا رفاق, ان "نيويورك" هو المكان الذى نبفى فيه.

The Sister City Program of the City of New York is a 501(c) (3) non-profit organization co-located with the Commission.
برنامج المدن الشقيقة لمدينة نيويورك هو منظمة لا تستهدف الربح من فئة 501 (ج) (3) تشترك في المقر مع اللجنة.

The reason for holding such a meeting in New York is that it will allow Committee members to review its work and to have an exchange of views on steps to be taken during the months preceding its Geneva consultations during one of the forthcoming sessions of the new Human Rights Council and its next field trip to the Middle East.
والسبب في عقد هذا الاجتماع في نيويورك هو أنه سيتيح لأعضاء اللجنة فرصة استعراض أعمالها وتبادل الآراء بشأن الخطوات الواجب اتخاذها خلال الأشهر السابقة لمشاوراتها في جنيف والرحلة الميدانية المقبلة إلى الشرق الأوسط.

He stated that the Office of Foreign Missions in New York was responsible for dealing with sales tax exemptions, and that the acting regional director was present at the meeting.
وقال إن مكتب البعثات الأجنبية في نيويورك هو المسؤول عن معالجة الإعفاءات من ضرائب المبيعات، مشيرا إلى أن المدير الإقليمي بالنيابة ضمن الحضور في الجلسة.

The Advisory Committee was informed that the post adjustment multiplier applicable at New York was 44.4 effective 1 January 1997 and 47 effective 1 November 1997.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن مضاعف تسوية مقر العمل المطبق في نيويورك هو ٤,٤٤ اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ و ٤٧ اعتبارا من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

18. The number of meeting rooms used to compute capacity utilization in New York was 18 rather than 20, as the Security Council Chamber and Consultation Room are reserved for meetings of that organ.
٨١ - وكان عدد غرف الاجتماع المستخدم لحساب مدى الانتفاع بالسعة في نيويورك هو ١٨ بدلا من ٢٠، إذ أن قاعة مجلس اﻷمن وغرفة مشاورات مجلس اﻷمن مخصصتان لاجتماعات تلك الهيئة فقط.

Pursuant to sections 7 and 8 of article III of the Headquarters Agreement, the law currently in force in the City and State of New York was applicable unless inconsistent with a United Nations regulation, which was not the case with the resolution in question.
وطبقاً للفرعين 7 و8 من المادة الثالثة من اتفاق المقر فإن القانون السائد حالياً في مدينة وولاية نيويورك هو الذي ينطبق إلا إذا كان لا يتفق وأي قرار للأمم المتحدة. والأمر ليس كذلك بالنسبة للقرار المطروح الآن.

The failure of the country to get behind New York City is anti-Semitism.
فشل الريف في التخلف عن مدينة نيويورك هو مضاد للسامية