"نييتيغيكا" - Translation from Arabic to English

• Niyitegeka
• Niyitigeka

Judge Joensen is currently seized of two post-appeal motions stemming from the Niyitegeka case before the Tribunal.
وينظر القاضي يونسن حاليا في التماسين مقدمين بعد الاستئناف في قضية نييتيغيكا المرفوعة في المحكمة.

The Appeals Chamber determined that Niyitegeka did not identify any new facts for purposes of review.
وقررت دائرة الاستئناف أن نييتيغيكا لم يحدد أية وقائع جديدة تبرر المراجعة.

61. On 6 March 2007, the Appeals Chamber dismissed Eliézer Niyitegeka's second request for review.
61 - في 6 آذار/مارس 2007، رفضت دائرة الاستئناف الطلب الثاني من إلييزر نييتيغيكا للمراجعة.

The Appeals Chamber determined that Eliézer Niyitegeka did not identify any new facts for purposes of review.
وقررت دائرة الاستئناف أن إلييزر نييتيغيكا لم يحدد أية وقائع جديدة تبرر المراجعة.

34. Niyitigeka ICTR-96-14-R 14/08/06
نييتيغيكا ICTR-96-14-R 14-8-2006

The duty judge is currently seized of two post-appeal motions arising from the Tribunal Niyitegeka case.
وينظر القاضي المناوب حاليا في مذكرتين قدمتا بعد الاستئناف، تتعلّقان بقضية نييتيغيكا التي نظرت فيها المحكمة.

Mr. Niyitegeka filed three motions, all of which were dismissed by the single judge of the Mechanism during the reporting period.
وقدم نييتيغيكا ثلاثة التماسات رفضها القاضي الوحيد للآلية جميعها خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Eliézer Niyitegeka v. The Prosecutor, Decision on Request for Review, 6 March 2007
إلييزر نييتيغيكا ضد المدعي العام، قرار بشأن طلب المراجعة، 6 آذار/مارس 2007

Court sessions were held for a period of 60 days in the Media case, 59 days in the Ntakirutimana case and 6 days in the Niyitegeka case.
وعقدت المحكمة جلسات لمدة 60 يوما للنظر في قضية وسائط الإعلام، ولمدة 59 يوما في قضية نتاكيروتيمانا ولمدة 6 أيام في قضية نييتيغيكا.

Eliézer Niyitegeka v. The Prosecutor
إلييزر نييتيغيكا ضد المدعي العام

The Appeals Chamber dismissed Niyitegeka's appeal in its entirety and affirmed the sentence of imprisonment for the remainder of his life which had been imposed by the Trial Chamber.
ورفضت دائرة الاستئناف طعن نييتيغيكا جملة وتفصيلاً وأكدت الحكم عليه بالسجن لما تبقى من حياته، الذي سبق أن أصدرته الدائرة الابتدائية.

The media trial was conducted from 8 a.m. to 1 p.m. and the Niyitegeka trial from 2 p.m. to 6.30 p.m. Sitting on both trials, the Vice-President and I were consequently in court for 10 hours each day.
حيث أجريت محاكمة وسائط الإعلام من الساعة 00/8 إلى الساعة 00/13 ومحاكمة نييتيغيكا من الساعة 00/14 إلى الساعة 30/18. وبالعمل في كلتا المحاكمتين، كنت أقضي أنا ونائب الرئيس 10 ساعات يوميا في المحكمة.

11. Niyitegeka/Nzirorera - ICTR-
11 - نييتيغيكا/نزيروريرا ICTR-96-14-R75

On 22 and 23 October 2013, the President of the Residual Mechanism also assigned the duty judge to rule on two post-appeal motions stemming from the Niyitegeka case of the Tribunal.
كما عين رئيس الآلية، في 22 و 23 تشرين الأول/أكتوبر 2013، القاضي المناوب للبت في التماسين منبثقين من قضية نييتيغيكا المنظورة أمام المحكمة قُدما في مرحلة ما بعد الاستئناف.

Recently completed cases seem to indicate a lower number per accused (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana: 30 trial days per accused; Niyitegeka: 35 trial days per accused).
غير أن القضايا التي انتهى البت فيها مؤخرا توضح على ما يبدو عددا أقل من الأيام لكل متهم (إليزافان وجيرار نتاكيروتيمانا: 30 يوم محاكمة لكل متهم؛ نييتيغيكا: 35 يوم محاكمة لهذا المتهم).

Niyitegeka ICTR-96-14-R
نييتيغيكا ICTR-96-14-R

Niyitegeka - ICTR-96-14-R
1 - نييتيغيكا ICTR-96-14-R

Niyitegeka ICTR-96-14-R
2 - نييتيغيكا ICTR-96-14-R

03/07 Niyitegeka ICTR-96-14-R
03/7 نييتيغيكا ICTR-96-14-R

24/08 Niyitigeka ICTR-96-14-R
24/8 نييتيغيكا ICTR-96-14-R