"نُظمت حلقة عمل" - Translation from Arabic to English

• a workshop was organized
• workshop was held
• workshop was organized and
• workshop for
• workshop was conducted
• workshop was organized for

a workshop was organized to train statisticians on various handbooks and manuals developed on MDG indicators.
نُظمت حلقة عمل تدريبية للمختصين بالاحصاءات عن عدة كتيبات وأدلة معدة بخصوص مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية؛

a workshop was organized to discuss the Africa priorities agenda.
نُظمت حلقة عمل لمناقشة خطة أولويات أفريقيا في الفترة ما بعد عام 2015؛

In this regard, a workshop was organized in March 2014 in order to launch the reform process and adopt a road map for the next major steps.
في هذا الصدد، نُظمت حلقة عمل في آذار/مارس 2014 لإطلاق عملية الإصلاح واعتماد خريطة طريق للخطوات الرئيسية المقبلة.

In Tokyo, an educational workshop was held on the theme of the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust and human rights.
في طوكيو نُظمت حلقة عمل تربوية بشأن موضوع اليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود وحقوق الإنسان.

In addition, a workshop was held on measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols.
وبالإضافة إلى ذلك، نُظمت حلقة عمل بشأن تدابير مكافحة الإرهاب، بالرجوع إلى الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة.

With regard to the process of drafting national legislation incorporating the provisions of the instruments into domestic legislation, a national workshop was organized and attended by high-level representatives of the Supreme Court of Justice, the ministries of foreign affairs, national defence, economy and finance and justice, the Public Prosecutor's Office and the Superintendence of Banks.
وفيما يتعلق بعملية صياغة التشريعات الوطنية التي تدمج أحكام الصكوك في التشريعات الداخلية، نُظمت حلقة عمل وطنية حضرها ممثلون رفيعو المستوى من محكمة العدل العليا، ووزارات الخارجية والدفاع الوطني والاقتصاد والمالية والعدل، ومكتب المدعي العام، وهيئة الرقابة العليا على المصارف.

In November 2010, a workshop was organized for members of the newly created Liberia Independent National Commission on Human Rights.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2010، نُظمت حلقة عمل لأعضاء اللجنة الوطنية الليبرية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان التي أنشئت مؤخرا.

In order to promote common understanding and consistency of approach on the most critical CDM issues, a workshop was organized for the Board and for the experts it relies on for its work.
ومن أجل تشجيع الفهم المشترك وانسجام المنهج فيما يخص أشد القضايا حرجا المتعلقة بآلية التنمية النظيفة، نُظمت حلقة عمل لفائدة المجلس والخبراء الذين يعتمد عليهم في أداء عمله.

In March 2004, a workshop was organized in Costa Rica for the Central American countries in collaboration with the United Nations Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Defenders (ILANUD).
وفي آذار/مارس 2004، نُظمت حلقة عمل في كوستاريكا لصالح بلدان أمريكا الوسطى بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين.

The workshop enhanced the Agency's ability to further incorporate access to employment opportunities within the community-based rehabilitation framework, and in Jordan a workshop was organized utilizing the ILO expertise to address the issues specific to that field.
وقد عززت حلقة العمل قدرة الوكالة على أن تزيد من إدماج الوصول إلى فرص العمل في إطار إعادة التأهيل القائم على أساس مجتمعي، وفي الأردن نُظمت حلقة عمل بالإفادة من خبرة منظمة العمل الدولية لمعالجة مسائل محددة في ذلك الميدان.

47. In collaboration with UNDP, a workshop was organized in September 2009 for the members of the parliamentary Human Rights Committee on human rights, gender and access to justice.
47 - وبالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، نُظمت حلقة عمل في أيلول/سبتمبر 2009 لأعضاء اللجنة البرلمانية لحقوق الإنسان بشأن حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين والوصول إلى العدالة.

In each of those countries, a workshop was organized for the Governments concerned, donors, the Collaborative Partnership on Forests, experts and representatives of major groups to assess the accuracy of the micro- and macro-level papers, and to collect further primary data;
وفي كل بلد من تلك البلدان، نُظمت حلقة عمل للحكومات المعنية، والجهات المانحة، والشراكة التعاونية المعنية بالغابات، والخبراء وممثلي المجموعات الرئيسية لتقييم مدى دقة الورقات على المستويين الكلي والجزئي، ولجمع مزيد من البيانات الأولية؛

In this context, a workshop was organized in December 2012 in Brazzaville, where a regional network of experts on counter-terrorism was established.
وفي هذا السياق، نُظمت حلقة عمل في كانون الأول/ديسمبر 2012 في برازافيل، حيث أنشئت شبكة إقليمية للخبراء في مجال مكافحة الإرهاب.

50. In the area of technology, a workshop was organized at Amman in 1995 as a joint ESCWA/OIC activity, in cooperation with the Amman Chamber of Industry, the Industrial Investment Bank, ESCWA and UNIDO.
٠٥ - وفي مجال التكنولوجيا، نُظمت حلقة عمل في عمان في عام ١٩٩٥، كنشاط مشترك بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي، بالتعاون مع غرفة الصناعة في عمان ومصرف الاستثمار الصناعي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا واليونيدو.

A training workshop was held in Unity State for prosecutors on their role in protecting and promoting human rights
نُظمت حلقة عمل تدريبية في ولاية الوحدة للمدعين العامين بشأن دورهم في حماية وتعزيز حقوق الإنسان

A follow-up workshop was held with Sri Lankan representatives aiming at clarifying the role of the host country and identifying project activities for joint implementation that focus on complementing activities of the national action programme (NAP).
ثم نُظمت حلقة عمل للمتابعة مع ممثلين عن سري لانكا هدفت إلى توضيح دور البلد المضيف وتحديد أنشطة المشاريع من أجل التنفيذ المشترك تركز على تكملة أنشطة برنامج العمل الوطني.

For this purpose, an internal workshop was held in September 2004.
ولهذا الغرض، نُظمت حلقة عمل داخلية في أيلول/سبتمبر 2004.

A workshop was held on the finalization of the road map for women's participation in the electoral process; with support from UNDP, regular meetings were held to put in place a network of women's associations in preparation for the electoral process
نُظمت حلقة عمل بشأن وضع الصيغة النهائية لخريطة الطريق المتعلقة بمشاركة المرأة في العملية الانتخابية؛ وبدعم من البرنامج الإنمائي، عُقدت اجتماعات منتظمة لإقامة شبكة للرابطات النسائية إعداداًَ للعملية الانتخابية

In 2011, a regional workshop was organized and attended by national officers of the Iberoamerican Network of Offices of Climate Change and international experts, who discussed the application of methodologies of assessment and the use of databases to identify the impacts of climate change and adaptation on the coasts of Latin America and the Caribbean.
وفي عام 2011، نُظمت حلقة عمل إقليمية شارك فيها موظفون وطنيون من الشبكة الإيبيرية - الأمريكية للمكاتب المعنية بالتغير المناخي وعدد من الخبراء الدوليين، ناقشوا تطبيق منهجيات التقييم واستخدام قواعد البيانات لتحديد آثار تغير المناخ والتكيف على سواحل أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

workshop for 48 field and Headquarters personnel
نُظمت حلقة عمل شارك فيها 48 موظفا من الميدان والمقر

Chief engineers workshop was conducted at United Nations Headquarters from 4 to 7 September 2007
نُظمت حلقة عمل لكبار المهندسين في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 4 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2007