"نُظِّمت" - Translation from Arabic to English

• was organized
• were organized
• have been organized
• were held
• took place
• was conducted
• were conducted
• had been organized
• was held
• were organised

1 seminar on gender issues was organized for police chiefs
نُظِّمت حلقة دراسية واحدة لرؤساء الشرطة عن المسائل الجنسانية

(ix) A seminar was organized jointly with Damascus University in Syria;
`9` حلقة دراسية نُظِّمت بالاشتراك مع جامعة دمشق في سوريا؛

As in 1990, the elections were organized along a first-past-the-post electoral system.
وكما حدث في عام 1990، نُظِّمت الانتخابات بنظام الفائز بأكثر الأصوات.

In Kenya, two trainings were organized for law enforcement officers.
وقد نُظِّمت في كينيا دورتان تدريبيتان لموظفي إنفاذ القانون.

A number of activities and events have been organized to commemorate the International Year of Astronomy, such as the following:
نُظِّمت عدة أنشطة وأحداث للاحتفال بالسنة الدولية لعلم الفلك، منها ما يلي:

Training sessions were organized in 15 counties and monthly meetings on human rights issues were held in all counties
نُظِّمت دورات تدريبية في 15 مقاطعة، وعقدت اجتماعات شهرية بشأن مسائل حقوق الإنسان في جميع المقاطعات.

In 2009, three discussion evenings took place with three participants each.
وفي عام 2009 نُظِّمت ثلاث أمسيات نقاش حضر كل واحدة منها ثلاثة مشاركين.

Training workshop on Sudanese laws was organized for 48 judges of rural courts in Western Darfur
حلقة عمل تدريبية واحدة حول القوانين السودانية نُظِّمت لفائدة 48 من قضاة المحاكم الريفية في غرب دارفور

The half-day Workshop was organized as an integral part of the Congress and was attended by about 100 Congress participants. The Workshop featured
35- وقد نُظِّمت حلقة العمل لمدة نصف يوم باعتبارها جزءا لا يتجزأ من المؤتمر وحضرها نحو 100 من المشاركين في المؤتمر.

The workshop was organized as a parallel event of the Conference of African National Human Rights Institutions.
وقد نُظِّمت حلقة العمل كحدث موازٍ لمؤتمر المؤسسات الوطنية الأفريقية لحقوق الإنسان.

The course was organized in collaboration with the Italian section of the International Association of Penal Law;
وقد نُظِّمت الدورة بالتعاون مع القسم الإيطالي في الرابطة الدولية لقانون العقوبات؛

Seminars were organized to discuss plans and resource mobilization for the improvement of prisons
نُظِّمت حلقتان دراسيتان لمناقشة الخطط والموارد الكفيلة بتحسين السجون

Training sessions were organized in Europe, the Middle East and Africa.
وقد نُظِّمت دورات تدريبية في أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا.

Three workshops were organized in Khartoum and Juba for a total of 46 local journalists.
نُظِّمت ثلاث حلقات عمل في الخرطوم وجوبا لما مجموعه 46 من الصحفيين المحليين.

(i) Two television campaigns have been organized showing the exploitative elements inherent in the activity.
`1` نُظِّمت حملتان في التلفزة تبيّن عناصر الاستغلال اللصيقة بهذا النشاط.

Several regional seminars to counter such trafficking have been organized for non-governmental organizations, border guards and law enforcement officials from the five Central Asian States, including Afghanistan.
وقد نُظِّمت عدة حلقات دراسية إقليمية لفائدة المنظمات غير الحكومية وحراس الحدود والمسؤولين عن إنفاذ القانون من دول آسيا الوسطى الخمس، بما فيها أفغانستان.

Some of the lectures were held in cooperation with other organizations, such as universities.
وقد نُظِّمت بعض المحاضرات بالتعاون مع منظمات أخرى، مثل الجامعات.

During 2005 trainings took place in Mali and New Caledonia.
وخلال عام 2005 نُظِّمت أنشطة تدريبية في مالي وفي كاليدونيا الجديدة.

In addition, a training course using mock trials was conducted in Senegal.
وإضافة إلى ذلك، نُظِّمت في السنغال دورة تدريبية باستخدام محاكمات صورية.

In 2010, one symposium, one training course and seven workshops were conducted within the framework of the Programme.
53- نُظِّمت في عام 2010 ندوة واحدة ودورة تدريبية واحدة وسبع حلقات عمل في إطار البرنامج.

The final phase had been organized in Hong Kong, China, from 31 March to 6 April 2014.
وقد نُظِّمت المرحلة النهائية في هونغ كونغ بالصين، من 31 آذار/مارس إلى 6 نيسان/أبريل 2014.

(vii) A training course was held on the art of negotiation and crisis management, organized jointly with the Ministry of the Interior of Yemen;
`7` دورة تدريبية بشأن فنّ التفاوض وإدارة الأزمات، نُظِّمت بالاشتراك مع وزارة الداخلية في اليمن؛

F.i., to facilitate access to the labour market, courses of national language were organised free of charge.
ولتيسير الوصول إلى سوق العمل، نُظِّمت دورات مجانية في اللغة الوطنية.